DOWNLOAD JBL K2S4800 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1.17 MB | Pages: 20 in PDF or view online for FREE

Es gibt keine bestimmte Endstufe,
die Sie für den Einsatz mit dem
S4800 Lautsprechersystem
verwenden müssen. Die
Lautsprecher arbeiten sehr effizient
und kommen mit 70 – 100 Watt
starken Endstufen bestens zurecht.

Allerdings wird ein hochwertiger
Lautsprecher wie der S4800 alle
eventuell vorhandenen
Unzulänglichkeiten und
Verzerrungen Ihrer HiFi-Anlage
(und damit auch Ihres Verstärkers)
deutlich zutage bringen. Für den
Normalbetrieb reicht eine
Endstufe/Verstärker mit lediglich 
30 Watt aus.

Für optimale Betriebsbedingungen
sollte Ihr Verstärker allerdings 
100 – 300 Watt stark sein.

Achten Sie lediglich darauf, dass
Ihr Verstärker Lautsprecher mit
niedriger Impedanz ansteuern
kann.

Für den Bi-Wiring-Betrieb
benötigen Sie vier identische
Mono-Endstufen oder zwei Stereo-
Endstufen. Spezielle Endstufen für
die Wiedergabe von Bass-
frequenzen bringen hier einige
Vorteile.

HINWEIS: Verwenden Sie im Bi-
Wiring-Betrieb zur Ansteuerung
der Hochtöner und des Bass-
Chassis unterschiedliche
Endstufen, sollten diese den
gleichen Verstärkungsfaktor haben
oder einer der beiden Verstärker
sollte mit einem Pegelregler
ausgestattet sein. Nur so können
Sie Lautstärkeunterschiede
zwischen den Endstufen
ausgleichen. Setzen Sie vier
Endstufen ein, dürfen die
Verstärker für die Hochtöner bis zu
6 dB schwächer sein als die für die
Bass-Chassis. Zwischen dem
übertragenen Frequenzbereich und
der hierfür benötigten Leistung
besteht ein physikalischer
Zusammenhang: Für Bass-
Frequenzen benötigt die Endstufe
rund vier mal mehr Leistung als für
hohe Frequenzen.

Ihr Fachhändler wird Ihnen bei der
Wahl geeigneter Endstufen/
Verstärker behilflich sein, Auf jeden
Fall müssen die Endstufen für den
rechten und linken Kanal identisch
sein. Stellen Sie außerdem bitte
sicher, dass die Eingangsempfind-
lichkeit beider Verstärker gleich
eingestellt ist. Sind SIe
unterschiedlich, müssen die
Verstärker mit entsprechenden
Reglern ausgestattet sein, damit
Sie die Pegelunterschiede
ausgleichen können. Haben Sie
sich für zwei identische Stereo-
Endstufen entschieden, können Sie
diese in die Nähe der Lautsprecher
aufstellen – in diesem Fall steuern
Sie im Bi-Wiring-Betrieb mit je
einem Kanal die Bass- und die
Hochtonfrequenzweiche an. Der
Vorteil dieser Aufstellung: Die
Lautsprecherkabel können kurz
bleiben.

9

Das S4800 Lautsprechersystem
wurde so konstruiert, dass es in
seiner Wiedergabequalität von den
spezifischen Eigenheiten Ihres
Wohnraums weniger beeinflusst
wird als konventionelle Boxen.
Dennoch sind der Grundschnitt des
Zimmers sowie der Abstand zu den
Wänden, Ecken und die Decke
wichtige Faktoren, die auf das
Klanggeschehen einwirken.

Idealerweise sollte jeder Hörraum
aus festen Oberflächen (z.B.
Wänden und Fenstern) sowie
Schall absorbierende Flächen (z.B.
Gardinen, Teppiche und Polster-
möbel) bestehen. Ist die Raumhöhe
gering, sollte die Decke oder der
Fußboden schallabsorbierend sein:
Legen Sie beispielsweise einen
Teppich aus. Bei der Platzierung
des S4800 Lautsprechers ist es am
wichtigsten sie so ausrichten zu
können, dass die Hörposition
optimal beschallt wird. Bitte
beachten Sie die Abstrahlwinkel
des Lautsprechers: 100° horizontal/
60° vertikal.

Die Lautsprecher sollten im
gleichen Abstand zur Hörposition
stehen. Achten Sie bitte auch
darauf, dass beim Sitzen Ihre Ohren
und die Hochtöner auf gleicher
Höhe (rund 80 cm) sind – siehe
Abbildung 2.

HINWEIS: Der S4800 besteht aus
sehr dichten Wekstoffen. Das
bedeutet, dass auf einer relativ
kleinen Stellfläche ein relativ hohes
Gewicht lastet. Überprüfen Sie
deshalb, ob der Fußboden stabil
genug ist, BEVOR Sie die Laut-
sprecher aufstellen (siehe auch
Kapitel Anforderungen an den
Fußboden). 

Wenn möglich sollte der Abstand
zwischen den Lautsprechern und
die Entfernung der Hörposition zu
den jeweiligen Lautsprechern
gleich sein. Richten Sie die
Lautsprecher auf die Hörposition
hin genau aus (Abbildung 7). 

Dank der hohen räumlichen
Auflösung des Lautsprechers,
können Sie ihn relativ weit entfernt
von der Hörposition aufstellen.
Außerdem lässt sich der
Lautsprecher auch in die Nähe
oder in eine Ecke platzieren ohne
überhöhten Bass zu produzieren.
Auf diese Weise sichern wir
optimale Wiedergabe auch in
relativ kleinen Räumen.

Der S4800 Lautsprecher lässt sich
nahe einer Wand problemlos
aufstellen. Lassen Sie lediglich
genügend Platz zwischen der
Gehäuserückseite und der Wand 
(5 bis 8 Zentimeter reichen aus), um
die Arbeitsweise der Druckaus-

gleichsöffnung nicht zu beeinträch-
tigen und die Lautsprecherkabel
befestigen zu können. Bitte denken
Sie stets daran, dass jeder
Lautsprecher fast 65 kg wiegt und
sich deshalb nicht einfach
bewegen lässt.

Der Fußboden in Ihrem Hörraum
sollte so stabil sein, dass er ein
Gewicht von 65 kg pro Lautsprecher
unbeschadet tragen kann. Eine
harte, ebene Oberfläche (z.B.
Holzfußboden oder Linoleum)
bieten hier die besten Ergebnisse,
da sie sich mithilfe der auf der
Unterseite montierten Spikes
optimal akustisch entkoppeln
lassen. Aber auch andere Ober-
flächen (sogar Teppichböden)
dürften keine Probleme bereiten –
dafür sorgen die durchdacht
konstruierten Standfüße und das
besonders hohe Eigengewicht des
Lautsprechers.

Um Kratzer oder andere
Beschädigungen in Holz- bzw.
Linoleumböden zu vermeiden,
sollten Sie die mitgelieferten
Untersetzen aus Metall verwenden.
Bitte stellen Sie den S4800
Lautsprecher nie direkt auf einen
Fliesboden- durch das hohe

Gewicht könnten eine oder
mehrere Fliesen brechen.

Abbildung 7.
Platzierung der Lautsprecher im Wohnraum.

10

Der S4800 ist mit einem
Drehschalter versehen – Sie finden
ihn am Anschlusterminal auf der
Gehäuserückseite. Mit diesem HF-
Trim

2 Schalter können Sie den

Pegel im Bereich zwischen 1000 Hz
und 10 kHz justieren. Zur Verfügung
stehen drei Schalterstellungen: Bei
+1 dB werden hohe Frequenzen mit
maximaler Lautstärke wiederge-
geben. Bei 0 dB werden die Höhen
nicht angehoben, und bei -1 dB
senkt die eingebaute Frequenz-
weiche die Höhen um 1 dB.

Auf den ersten Blick sieht der
Regelbereich klein aus. Da aber
diese Einstellung auf einen relativ
großen Frequenzbereich wirkt, ist
der Unterschied deutlich hörbar.
Testen Sie Ihr neues Lautsprecher-
system zuerst mit dem Schalter in
Mittelposition (0 dB) aus. Bei dieser
Einstellung erhalten Sie in normal
geschnittenen Räumen die besten
Ergebnisse. Selbstverständlich
wollen wir, dass die Lautsprecher
in Ihrem Hörraum mit Ihrer
Lieblingsmusik optimal klingen.
Daher sollten Sie alle Einstellungen
des HF-Trim

2 Schalters mit unter-

schiedlichem Programmmaterial
testen. Nach ein paar Versuchen
werden Sie ohne Probleme die
Wirkung der unterschiedlichen
Einstellungen bestens einschätzen
und so die Lautsprecher auf die
Eigenheiten Ihres Wohnraums
optimal abstimmen können.

0 Lautsprecheranschlüsse für den
Mittel- und die Hochtöner:
Verwenden Sie Bi-Wiring-Verkabel-
ung, schließen Sie bitte hier die
Lautsprecherkabel für die mittleren
und hohen Frequenzen an.
1 Kurzschlussbrücken: Belassen
Sie diese Kurzschlussbrücken an
ihrer Stelle, wenn Sie die
Lautsprecher mittels eines Kabels
an den jeweiligen Vestärker
anschließen wollen (passive
Verkabelung, siehe auch Seite 13).
Wollen Sie dagegen die Vorteile der
Bi-Wiring-Verkabelung nutzen,
müssen Sie diese Kurzschluss-
brücken entfernen, um Schäden am
Lautsprecher und der internen
Elektronik zu vermeiden.

2 HF-Trim Drehschalter: Mit
diesem Drehschalter können Sie
den Pegel im Hochtonbereich an
die spezifischen Gegebenheiten in
Ihrem Hörraum anpassen. Drehen
Sie den Schalter auf die Position
„+1 dB“, um die Höhen um 1 dB
anzuheben. Auf der Position „0 dB“
wird der Hochtonpegel nicht
verändert. Drehen Sie auf „-1 dB“,
um die Höhen um 1 dB abzusenken.
Diese Funktion wirkt auf einen
relativ großen Frequenzbereich.
Experimentieren Sie mit allen
Schalterposition und testen Sie das
Klangbild mit bekanntem
Programmmaterial. Entscheiden
Sie sich für jene Einstellung, die
Ihrer Meinung nach am besten
klingt. Haben sich die Hochtöner

nach ein paar Monaten
„eingespielt“, könnte eine andere
Einstellung besser klingen. Dies ist
normal. Sie können den Schalter
mithilfe eines üblichen
Schrabendrehers einstellen.
3 Lautsprecheranschlüsse für den
Bass-Bereich: Verwenden Sie Bi-
Wiring-Verkabelung, schließen Sie
bitte hier die Lautsprecherkabel für
den Bass-Bereich an.

11

Abbildung 8. Bedienelemente und Anschlüsse am S4800.

Im Lieferzustand sind die Eingänge
für das Bass-Chassis und die
Mittel-/Hochtöner mit Kurzschluss-
brücken versehenn (siehe
Abbildung 8).

Möchten Sie den S4800 im Bi-
Wiring-Verfahren ansteuern,
müssen Sie diese kurzen Kabel
entfernen: Drehen Sie dazu alle
Befestigungsschrauben ab und
entfernen Sie die Kabelbrücken.
Drehen Sie anschließend die
Schrauben wieder ein. Schließen
Sie die Lautsprecherkabel wie in
Abbildung 9 gezeigt an.

WICHTIG: Schalten Sie alle
Verstärker bzw. Endstufen aus
BEVOR Sie die S4800 Lautsprecher
anschließen oder an der
vorhandenen Verkabelung etwas
ändern. Tun Sie dies nicht, könnten
Sie Ihre Lautsprecher schwer
beschädigen und deren Garantie
verwirken. Auch müssen Sie alle
Verstärker/Endstufen abschalten
BEVOR Sie an den Eingängen oder
Ausgängen Ihrer Vor- bzw.
Endstufen Kabel befestigen.

Die Leitungen vom Verstärker/der
Endstufe werden am Anschluss-
terminal an der Gehäuserückseite
befestigt (siehe Abbildungen 9 bis

12).

Achten Sie bitte dabei auf die
Polarität: Die beiden linken
Anschlüsse (Schwarz) sind der
Minuspol (-), während die beiden
rechten (Rot) der Pluspol (+) sind.
Diese Anschlüsse entsprechen den
Kontakten an den Lautsprecher-
chassis. Jedes Lautsprecherkabel
besteht aus zwei Adern – eine der
beiden ist mit einem eingelassenen
Faden, einer Kerbe in der Isolierung
oder einer anderen Farbe kenntlich
gemacht. Schließen Sie die
markierte Ader an den jeweiligen
Pluspol und die andere Ader an den
Minuspol. Halten Sie sich beim
Befestigen der anderen Laut-
sprecherkabel streng an dieses
Schema: Verbinden Sie immer den
Pluspol der Verstärker/der Endstufe
mit dem Pluspol des Lautsprechers
und den Minuspol am Verstärker
mit dem Minuspol am Lautsprecher.
Auf diese Weise stellen Sie sicher,
dass alle Komponenten
gleichphasig angeschlossen sind.
Sollten Sie die Pole vertauschen,
wird die Basswiedergabe darunter
leiden – eine Gefahr für Ihre
Lautsprecher und HiFi-Anlage
besteht nicht.

Die Lautsprecherkabel lassen sich
ganz unterschiedlich befestigen:
Die beste Verbindung stellen Sie
her, wenn Sie die Kabelenden
abisolieren und direkt an die
Lautsprecherklemmen befestigen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor: Lösen
Sie zuerst die Befestigungs-
schraube. Führen Sie danach das
abisolierte Kabelende in die nun
sichtbare Bohrung im Gewinde ein
– achten Sie (wie bereits erwähnt)
auf korrekte Polarität (siehe
Abbildung 12). Ziehen Sie die
Schrauben wieder fest. Wenden Sie
bitte keine Gewalt an – überdrehen
Sie die Schrauben nicht. Schneiden
Sie überstehende Kabelenden ab,
um Kurzschlüsse zu vermeinden.

Die Anschlussterminals des S4800
können auch Lautsprecherkabel
mit Bananenstecker oder
Kabelschuhen aufnehmen.

Wie bereits erwähnt, lassen sich
die S4800 Lautsprecher auf zwei
Weisen an den/die Verstärker
anschließen: per passiver oder 
Bi-Wiring-Verkabelung. Jeder
dieser Methoden (sie werden auf
Seite 13 genau beschrieben), hat
ihre Vorteile – das Laut-
sprechersystem wird mit beiden
Lösungen optimal klingen.

Im uslieferungszustand sind die
Lautsprecher mit Kurzschluss-
brücken versehen (siehe Abbildung
8). Diese verbinden die jeweils
oberen und unteren Eingänge
miteinander. Belassen Sie diese
Kurzschlussbrücken, wenn Sie für
jeden Lautsprecher nur ein
Lautsprecherkabel verlegen
(passive Verkabelung). Wollen Sie
die Lautsprecher im Bi-Wiring-
Modus betreiben, müssen Sie
allerdings diese Verbindungen
entfernen.

WICHTIG: Betreiben Sie den S4800
im Bi-Wiring-Modus und haben die
Kurzschlussbrücken nicht entfernt,
werden die Endstufenausgänge
kurzgeschlossen – dies könnte Ihre
Verstärker schwer beschädigen.

12

Abbildung 9.

Entfernen der Kurzschlussbrücken 

(Bi-Wiring-Betrieb)