DOWNLOAD Harman Kardon TU 970 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 407.74 KB | Pages: 14 in PDF or view online for FREE

FUNZIONAMENTO  9

Oltre alla possibilità della creazione di una lista
delle stazioni, da parte del TU 970, potete anche
immagazzinare le varie stazioni nella memoria
del sintonizzatore.

1. Sintonizzate la stazione desiderata mediante

l’Anello di Controllo ).

2. Premete il Tasto Memoria sul pannello

frontale 9 o sul telecomando 

9. Vedrete

che il segmento 01 nel Display Informativo
7, inizierà a lampeggiare.

3. Ruotate l’Anello di Controllo ), sino a

che la preselezione desiderata venga mostrata
nel Display Informativo. La preselezione desi-
derata può anche essere inserita direttamente
mediante le Chiavi Numeriche

1 del tele-

comando.

4. Entro 4 secondi, premete nuovamente il Tasto

Memoria 9

9 per immagazzinare la

stazione nella memoria.

Impostazioni informazioni
Il segnale DAB contiene ulteriori informazioni
oltre a quelle relative alle stazioni radio. Tali
informazioni possono esser rese visibili nella
linea inferiore del Display 7.

Sul display si renderanno disponibili le seguenti
informazioni:

1. Dynamic Label Segment (DLS): testo a

scorrimento fornito dall’emittente.

2. Tipo Programma: descrive il tipo di emissione,

per esempio Musica Pop o Radiodramma.

3. Nome Multiplex: mostrerà il nome del

multiplex dell’emittente.

4. Orario e Data.

5. Bitrate: mostra il valore di campionatura del

segnale digitale in ingresso.

6. Canale e Frequenza.

Per selezionare le varie opzioni, premete il tasto
Info sul pannello frontale 5 o sul telecomando
3. Noterete che la linea superiore del display
mostrerà sempre la stazione attualmente sinto-
nizzata. Premendo nuovamente il Tasto Info,
verrà mostrata la successiva opzione. Una volta
rintracciata l’informazione che intendete venga
mostrata dal display, premete il tasto Selezione
!

8 per attivare la modifica.

La modalità DAB nel TU 970 contiene una strut-
tura a menù per l’accesso alle varie opzioni del
sistema. Per entrare nel menù, premere il Tasto
Funzione sul pannello frontale 4 o sul teleco-
mando 

6 una sola volta. Per scorrere attraver-

so la lista delle sezioni del menù, ruotate l’A-
nello di Controllo ) o premete il Tasto
Scorrimento

5 sul telecomando. Le sezioni

verranno mostrate sulla linea inferiore del
Display Informativo 7. Per accedere ad una
sezione e osservare le opzioni, premete il Tasto
Selezione !

8. Potete scorrere attraverso le

varie opzioni mediante l’Anello di Controllo
ed attivare un’opzione, premendo il Tasto Sele-
zione quando vedete quella data opzione
mostrata sul Display Informativo.

In questa sezione potete selezionare la maniera
in cui la lista delle stazioni deve essere mostrata.
Le opzioni sono “Favorite Station” (stazione pre-
ferita), “Alphanumeric” (display alfanumerico),
“Active Station” (stazione attiva) e “Tidy Sta-
tion” (stazione ordinata).

L’opzione Favorite Station strutturerà la lista in
base alle stazioni che ascoltate di più. Queste
stazioni verranno contrassegnate sul Display
Informativo con il simbolo “Y. Le 10 stazioni
preferite verranno posizionate all’inizio della
vostra lista stazioni, così che non dobbiate sem-
pre scorrere l’intera lista per rintracciarle.

L’opzione alfanumerica è quella preimpostata in
fabbrica. Ordinerà la lista delle stazioni in ordine
numerico ed alfabetico.

L’opzione Active Station ordinerà la lista delle
stazioni in base alla qualità del segnale. Le
stazioni che consentono la miglior ricezione
verranno mostrate all’inizio della lista. Le
stazioni con ricezione debole o assente, verranno
spostate in fondo alla lista.

L’opzione Tidy Station eseguirà lo stesso lavoro
dell’opzione Active Station, ma rimuoverà quelle
stazioni che non riescono ad essere ricevute
nella vostra area.

In questa sezione potete osservare il livello della
correzione che il TU 970 sta applicando al
segnale DAB per mantenerne la qualità audio. Il
livello verrà indicato da un valore numerico
compreso tra 0 (nessuna correzione) e 99
(massima correzione). Onde ottenere una qualità
accettabile, non bisognerebbe superare il valore
di 50.

10 FUNZIONAMENTO

In questa sezione potete sintonizzare stazioni in
preselezione che trasmettono solo periodicamen-
te, stazioni che non sono state rintracciate
durante il processo di Sintonia Automatica.
Quando ritornerete a queste preselezioni, e in
quel momento non vi dovesse essere emissione,
il display mostrerà il messaggio 

STATION

NOT AVAILABLE

.

Questa sezione consente un controllo visuale
della versione di software installata nel vostro TU
970. Un dato che potrebbe rivelarsi utile nel caso
il vostro sintonizzatore dovesse necessitare di
assistenza.

Controllo Gamma Dinamica (DRC) 
In questa  sezione potete selezionate il livello di
compressione per le varie stazioni, onde poter
eliminare le differenze tra di esse in termini di
gamma dinamica o livello sonoro. La musica leg-
gera sarà, normalmente, più compressa della
musica classica, con il risultato di possibili diffe-
renti livelli audio nel passaggio da una stazione
all’altra. Impostare il DRC su 

0

significa non

applicare alcuna compressione,

1/2

indica un

livello medio di compressione ed 

1

la massima

compressione applicabile. In generale la racco-
mandazione è quella di non applicare alcuna
compressione, ove non indispensabile, special-
mente con la musica classica. Notare che tra una
stazione radio e l’altra possono esserci notevoli
differenze di livello sonoro, quindi assicuratevi
sempre che il volume dell’amplificatore non sia
stato impostato troppo in alto, nel passaggio da
una stazione all’altra.

Sintonia Manuale
In questa sezione potete attivare la Sintonia
Manuale, nel caso la funzione di Sintonia Auto-
matica non sia in grado di rintracciare talune sta-
zioni. Potete impiegare la Sintonia manuale
anche come assistenza nel posizionamento
dell’antenna, per la miglior ricezione possibile di
specifiche stazioni.

Funzionamento Sintonizzatore FM/AM 
Il sintonizzatore TU 970 è in grado di ricevere
stazioni AM, FM ed FM Stereo. Le stazioni
possono essere sintonizzate manualmente o
automaticamente, o possono ancora essere
immagazzinate nella preselezione e richiamate
da una memoria capace di 30 posizioni.

Selezione Stazioni 
1. Premete il Selettore di Banda sul pannello

frontale 3 o sul telecomando 

7 per sele-

zionare tra banda FM o AM.

2. Premete questi tasti ogni qual volta abbiate la

necessità di commutare tra AM, FM e DAB.

3. Premete il Tasto Selezione ! per selezio-

nare la Sintonia Automatica tra le seguenti
opzioni: Sintonia Manuale, Sintonia Automati-
ca o Sintonia in Preselezione.

4. Per la ricerca automatica della successiva o

precedente stazione che abbia un segnale
almeno accettabile, ruotate l’Anello di Con-
trollo sul pannello frontale ) o pigiate i
Tasti Scorrimento

5 sul telecomando,

premendo e rilasciando non appena il sinto-
nizzatore inizia la ricerca della frequenza. Per
sintonizzare la successiva stazione, ruotate
nuovamente l’anello.

Per effettuare la ricerca manualmente, seleziona-
te la Sintonia Manuale premendo il Tasto Sele-
zione ! sino a che la scritta Manual Tune si
accenda sul Display Informativo. Ruotate
l’Anello di Controllo per incrementare la
frequenza passo per passo. Quando il Display
Informativo mostra la scritta 

TUNED

, la sta-

zione è correttamente sintonizzata e dovrebbe
poter essere ascoltata con chiarezza.

NOTA: Quando la ricezione di una stazione FM-
stereo appare debole, la qualità audio verrà
incrementata commutando sulla modalità Mono,
mediante la pressione del Selettore Modo FM
4, sul pannello frontale, in maniera tale che
l’indicazione 

STEREO

sul pannello frontale

venga cambiata in 

MONO

.

Sintonia in Preselezione
Nella memoria del TU 970 possono essere imma-
gazzinate sino 30 stazioni FM e 30 stazioni AM,
per essere poi facilmente richiamate impiegando
il telecomando. Per poter programmare le stazio-
ni in preselezione nella memoria, dovete impie-
gare i controlli del pannello frontale.

Per inserire una stazione nella memoria, seguite i
passi sottolineati qui sotto. Dunque:

1. Premete i Tasto Memoria sul pannello fron-

tale 9 o sul telecomando 

9. Notare che la

scritta 

CH01

inizierà a lampeggiare sulla

linea inferiore del display.

2. Entro quattro secondi, ruotate l’Anello di

Controllo ) sino a che il Display Informa-
tivo mostri le allocazioni in cui intendete im-
magazzinare la frequenza di questa stazione

3. Premete nuovamente il Tasto Memoria per

confermare la scelta.

4. Ripetete tale processo dopo aver sintonizzato

qualsiasi altra stazione che intendete inserire
in preselezione.

Preselezione Automatica
La preselezione delle stazioni può essere anche
programmata automaticamente per l’intera
banda FM. Per inserire automaticamente
ciascuna stazione che possa essere sintonizzata
con qualità accettabile nella memoria del 
TU 970, per prima cosa selezionate la banda
FM. Quindi premete e mantenete premuto il
Tasto Memoria 9

9 sino a che l’indicazio-

ne della frequenza inizi ad essere incrementata.
Rilasciate il tasto. Noterete che il sintonizzatore
effettuerà una ricerca attraverso l’intera banda
FM, per fermarsi brevemente in corrispondenza
di ciascuna stazione abbia un’intensità di
segnale accettabile. Il TU 970 assegnerà automa-
ticamente un numero di preselezione a ciascuna
stazione, e poi inizierà la ricerca della successiva.

NOTA: Impiegando la sintonia automatica in
aree in cui agiscano più di 30 stazioni FM, si
esauriranno le memorie di preselezione, e
verranno riscritte le preselezioni precedente-
mente memorizzate, sia in AM che in FM.

SUGGERIMENTO: Il processo di scansione
automatica potrebbe inserire in memoria stazioni
per voi indesiderate. Tali stazioni possono essere
rimosse dalla memoria premendo il Tasto
Memoria 9

9 non appena la preselezione

da cancellare venga mostrata sul display. Entro i
successivi 5 secondi premete il Tasto Cancella-
zione sul telecomando 

2 per confermare la

cancellazione.

Richiamare Stazioni in Preselezione
Per selezionare manualmente una stazione
precedentemente inserita nella memoria di pre-
selezione, premere la Chiave Numerica

1

che corrisponde all’allocazione di memoria della
stazione desiderata. Per effettuare la sintonia
manuale attraverso la lista di stazioni immagaz-
zinate in preselezione, una alla volta, premete il
Tasto Selezione !

8 sino a che il Display

mostri la scritta Preset Tune. Ruotate l’Anello 
di Controllo ) o premete i Tasti di 
Scorrimento sul telecomando 

5 per scorrere

la lista delle preselezioni.

FUNZIONAMENTO  11

Il sistema RDS, adottato in molti paesi, consente
di trasmettere l’identificazione dell’emittente,
informazioni di rete, una descrizione del tipo di
programma dell’emittente, messaggi di testo
sull’emittente oppure specifici, selezioni musicali
nonché l’ora esatta.

Sintonia RDS
Quando viene sintonizzata una stazione FM che
contiene dati RDS, il TU 970 mostra automatica-
mente il Servizio di Programma, che è l’indica-
zione del nome della stazione, nella linea inferio-
re del Display Informativo. Con talune stazio-
ni private si renderanno disponibili anche altre
informazioni, che cambieranno ogni 2-5 secondi.

Opzioni RDS del display
Quando viene sintonizzata una stazione RDS,
premete il Tasto RDS sul telecomando 

3 o

sul pannello frontale 5 per scorrere attraver-
so il display RDS nel seguente ordine:

• Il Programma di Servizio o il Nome della

Stazione.

• L’ora e il giorno correnti o 

CLOCK TIME

,

come trasmessi dalla stazione. Occorreranno
da 3 a 5 secondi affinché l’orario compaia sul
display. In questo arco di tempo il messaggio

RDS CLOCK TIME

lampeggerà nel

display. Notare che l’accuratezza del messag-
gio di tempo dipende dalla stazione emittente
e non dal TU 970.

• Il tipo di programma (PTY) illustrato nell’elen-

co seguente contenuto in questa stessa
pagina del manuale.

• Un “messaggio di testo” (testo radio, RT) con

particolari informazioni dall’emittente. Notare
che questo messaggio scorrerà sul display per
permettere di visualizzare i messaggi che
superano il formato massimo del display. In
base alla qualità del segnale possono trascor-
rere alcuni secondi prima che compaia il mes-
saggio, nel frattempo sul display d’informazio-
ne lampeggerà la scritta 

RDS RADIO

TEXT

. Se non vi è alcun messaggio di testo

disponibile, il display mostrerà il Programma di
Servizio (Nome della Stazione).

• Traffic Announcement (Messaggi sul Traffico).

Ove selezionato, il messaggio TRAFFICAN-
NOUNCE  lampeggerà per 3 secondi. Passato
questo tempo il sintonizzatore effettuerà una
scansione della banda FM ala ricerca di infor-
mazioni disponibili sul traffico.

• La Frequenza della Stazione. Alcune emittenti

RDS potrebbero non fornire alcune di queste
informazioni supplementari. Se i dati richiesti
dalla modalità selezionata non vengono tra-
smessi, sul Display Informativo compaiono i
messaggi 

N O PTY

,

N O TEXT

oppure 

N O

TIME

, una volta trascorso il rispettivo inter-

vallo di time out, oppure il display torna alle
indicazioni precedenti.

• Se si riceve un messaggio parziale oppure si

accende e si spegne uno degli indicatori RDS,
occorre cercare di regolare meglio l’antenna o
sintonizzarsi su un’emittente RDS più potente.

Ricerca Programmi (PTY)
Un’importante caratteristica dell’ RDS è rappre-
sentata dalla capacità di codificare le trasmissio-
ni in base a codici PTY (tipo di programma) che
descrivono il tipo di programma trasmesso. Il
seguente elenco illustra le abbreviazioni utilizza-
te per indicare

i tipi di programmi disponibili unitamente ad una
breve descrizione:

• 

NEWS

: giornali radio

• 

CURRENT AFFAIRS

: attualità

• 

INFORMATION

: informazioni generali

• 

TRAFFIC

(traffico)

• 

SPORT

: Sport

• 

EDUCATION

: programmi d’istruzione

• 

DRAMA

: teatro

• 

CULTURES

: cultura

• 

SCIENCE

: Scienza

• 

VARIED SPEECH

: vari programmi di

comunicazione

• 

POP MUSIC

: musica popolare

• 

ROCK MUSIC

: musica rock

• 

EASY LISTENING

: musica leggera

• 

LIGHT CLASSICS M

: musica classica

• 

SERIOUS CLASSICAL

: musica classi-

ca, più impegnativa

• 

OTHER MUSIC

: altri tipi di musica

• 

WEATHER & METR

: informazioni meteoro-

logiche

• 

FINANCE

: informazioni finanziarie

• 

CHILDREN’S PROGS

: programmi per

bambini

• 

SOCIAL AFFAIRS

: programmi sociolo-

gici/affari sociali

• 

RELIGION

: programmi religiosi

• 

PHONE I N

: talk show con collegamenti

telefonici

• 

TRAVEL & TOURING

: programmi di

viaggio e turismo

• 

LEISURE & HOBBY

: tempo libero e

hobby

• 

JAZZ MUSIC

: musica jazz

• 

COUNTRY MUSIC

: musica country

• 

NATIONAL MUSIC

: musica etnica

• 

OLDIES MUSIC

: vecchi successi

• 

FOLK MUSIC

: musica folk 

• 

DOCUMENTARY

: documentari

• 

ALARM TEST

: prova d’emergenza

• 

ALARM-ALARM!

: emergenze

Potete cercare uno specifico tipo di programma
(PTY) seguendo questi passi:

1. Premete e mantenete premuto il Tasto RDS

5

3 sino a che nel Display Informativo

compaia il messaggio 

RDS PROGRAM

TYPE

.

2. Ruotate l’Anello di Controllo ) sul pan-

nello frontale per scorrere la lista dei tipi di
programma. Una volta individuato il tipo di
programma che desiderate ascoltare, premete
il Tasto Selezione !.

3. Ruotate nuovamente l’Anello di Controllo per

iniziare la ricerca del PTY.

Quando viene sintonizzata una stazione, la ricer-
ca si ferma, e il display mostra le informazioni di
“Programma di Servizio” della stazione.

In qualsiasi momento, per interrompere la ricerca
PTY, premete nuovamente il Tasto RDS.

NOTA: Molte stazioni non trasmettono uno spe-
cifico PTY. In questo caso il display rimane privo
di indicazioni, ove sia stato attivato il PTY.

Nel raro caso in cui il funzionamento dell’unità o
dei display sembri anomalo, la causa potrebbe
coinvolgere il funzionamento della memoria del
sistema o il microprocessore. Per risolvere questo
problema occorre innanzi tutto staccare la spina
dalla presa CA a muro ed attendere almeno tre
minuti. Dopo tale pausa ricollegare il cavo di
alimentazione CA e controllare il funzionamento
dell’unità. Se il sistema continua a presentare
anomalie, un reset del sistema potrebbe
eliminare il problema.

Per resetttare il TU 970, premete e mantenete
premuto il tasto Funzione/Modo FM 4 per 4
o 5 secondi, sino a che il Display Informativo
mostri la scritta 

FACTORY RESET

. Notare

che quando il sistema viene resettato, tutte le
preselezioni vengono perse e devono essere
reinserite.

Se il sistema continua a funzionare in modo
anomalo, potrebbe essersi verificata una scarica
elettrica oppure una grave interferenza sulla
linea CA che ha rovinato la memoria del micro-
processore.

Se queste istruzioni non bastano a risolvere il
problema occorre rivolgersi al servizio d’assisten-
za tecnica autorizzato Harman Kardon.

12 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Questa unità è stata progettata per lunghi anni di operatività priva di problemi. Nell’elettronica di consumo la maggior parte dei problemi riscontrati dagli
utenti è dovuta ad errori nelle operazioni. Se riscontrate un problema, prima di tutto date un’occhiata a questa lista per rintracciare una possibile soluzione.
Se il problema persiste, consultate il vostro Centro di Assistenza Autorizzato Harman Kardon.

Non appare alcuna luce quando viene premuto 

L’Unità sia collegata ad una presa elettrica

l’Interruttore d’Accensione

Assicuratevi che la presa sia funzionante.

Non si ode alcun suono 

Sintonizzate una stazione attiva.
Controllate le impostazioni sull’amplificatore
Controllate connettori e cavi 

Suono distorto, in particolare in modalità stereo.

Usate un’antenna più direzionale.

Ronzii o sibili, intermittenti o continui.

Posizionate l’unità lontana da elettrodomestici o altre applicazioni elettriche.
Installate un filtro anti-rumore su tali applicazioni.

Il Display mostra la scritta 'No stations Available' 

Controllate che l’antenna sia collegata.

(nessuna stazione disponibile) 

Controllate che esista una copertura DAB nella vostra area.

Il Display non mostra alcuna indicazione, oppure la 

Ciò può accadere quando un’emittente modifica la definizione di un servizio o lo rimuove 

scritta 'service off air' (servizio non disponibile) 

mentre voi siete in ascolto.
Provate a risintonizzare la stazione mediante la procedura di Sintonia Automatica.