DOWNLOAD Harman Kardon TU 970 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 409.51 KB | Pages: 14 in PDF or view online for FREE

GERÄT BEDIENEN  9

Der Tuner liefert Ihnen nicht nur eine Senderliste,
sondern bietet Ihnen auch die Möglichkeit, Ihre
Lieblingssender zu speichern.

Das geht so:

1. Stimmen Sie den Tuner mit dem Abstimm-

knopf ) auf den gewünschten Sender ab.

2. Drücken Sie die Taste MEMORY 9 vorne am

Gerät oder 

9 auf der Fernbedienung. Im

Display 7 beginnt nun die Anzeige 01 zu
blinken.

3. Drehen Sie am Einstellknopf

9 so lange,

bis der gewünschte Speicherplatz in Display
erscheint. Sie können ihn auch mit der
Zehnertastatur

1 auf der Fernbedienung

eingeben.

4. Betätigen Sie innerhalb von 4 Sekunden noch

einmal die Taste MEMORY und speichern Sie
damit den Sender.

Ein DAB-Signal enthält neben dem eigentlichen
Programm des Senders noch eine Reihe zusätz-
licher Informationen. Diese Zusatzinformationen
können Sie sich in der unteren Zeile des
Displays anzeigen lassen. Es handelt sich dabei
um folgende Möglichkeiten:

1. Dynamik Label Segment (DLS): Ein Fließtext,

den der Sender ausstrahlt.

2. Program Type: Hier wird beschrieben, welche

Art von Programm der Sender ausstrahlt, z.B.
Popmusik oder Literatur und Hörspiele.

3. Multiplex Name: Hier erfahren Sie den Multi-

plex-Namen des Senders.

4. Genaue Uhrzeit und Datum.

5. Bitrate: Zeigt Ihnen die Bitrate des empfan-

genen digitalen Signals an.

6. Kanal und Frequenz.

Zwischen allen diesen Informationen können Sie
über die INFO-Taste 5 vorne am Gerät oder
3 auf der Fernbedienung wählen. In der
oberen Zeile des Displays ändert sich nichts, sie
zeigt nach wie vor den aktuellen Sender an. So-
bald Sie die Taste INFO erneut drücken, kommen
Sie zur nächsten Art von Information. Haben Sie
sich entschieden, welche Art von Information Sie
angezeigt haben möchten, tippen Sie auf die
Taste SELECT !

8 und aktivieren Sie da-

durch den Wechsel zu dieser Art von Information.

Der DAB-Modus des TU 970 hält Menüs mit den
verschiedenen Wahlmöglichkeiten bereit, die das
System bietet. Sie können diese Menüs durch
einmaliges Drücken der Taste FUNCTION 4
vorne am Gerät oder 

6 auf der Fernbedienung

aufrufen. Um die Liste der Sektionen durchzuge-
hen, müssen Sie den Abstimmknopf )
verwenden oder die Pfeiltasten

5 auf der

Fernbedienung einsetzen. Die einzelnen Sekti-
onen werden in der unteren Zeile des Displays
angezeigt. Möchten Sie die Wahlmöglichkeiten
sehen, die eine solche Sektion bereithält, dann
drücken Sie bitte die Taste SELECT !

8. Sie

können nun diese Wahlmöglichkeiten mit dem
Abstimmknopf

9 der Reihe nach durchge-

hen und jede davon aktivieren. Betätigen Sie
dazu wieder die Taste SELECT, während diese
Wahlmöglichkeit im Display angezeigt wird.

In dieser Sektion können Sie wählen, in welcher
Reihenfolge die Sender in der Senderliste ange-
zeigt werden sollen. Sie haben die Wahl zwisch-
en vier verschiedenen Anordnungen: Favorite
Station, Alphanumeric, Active Station und Tidy
Station.

Bei der Wahlmöglichkeit Favorite Station basiert
die Abfolge der Sender in der Senderliste darauf,
welche Sender Sie am häufigsten hören. Im
Display erscheinen diese Sender mit einem „Y“
gekennzeichnet. Ihre 10 Lieblingssender werden
nun an die Spitze der Senderliste gesetzt, so dass
Sie künftig nicht mehr die ganze Liste durchge-
hen müssen, um Ihre(n) Lieblingssender zu
finden.

Die Wahlmöglichkeit Alphanumeric ist die Grund-
einstellung des Geräts. Die Sender werden hier in
alphabetischer Reihenfolge durchnumeriert.

Bei der Wahlmöglichkeit Active Station werden
die Sender in der Reihenfolge ihrer Empfangs-
qualität angeordnet. Sender, die Sie am besten
empfangen, kommen in der Liste ganz nach
oben. Solche dagegen, die nur ganz schwach
einfallen oder gar nicht mehr zu empfangen
sind, landen auf den untersten Plätzen.

Die Wahlmöglichkeit Tidy Station macht eigent-
lich nichts anderes als die Wahlmöglichkeit
Active Station, nur mit dem Unterschied, dass
Sender, die Sie örtlich nicht empfangen können,
aus der Liste gestrichen werden.

In dieser Sektion können Sie sich anzeigen las-
sen, wie häufig die Fehlerkorrektur des TU 970
beim Empfang eines DAB-Signals arbeiten muss,
damit eine gute Tonqualität erhalten bleibt. Das
Maß dafür wird mit einer Zahl zwischen 0 und
99 angezeigt. 0 bedeutet keine Fehlerkorrektur
und 99 steht für maximale Fehlerkorrektur. Für
eine akzeptable Tonqualität sollte ein solcher
Wert nicht größer als 50 sein.

10 GERÄT BEDIENEN

In dieser Sektion können Sie Sender speichern,
die nur gelegentlich senden, oder Sender die
beim automatischen Sendersuchlauf nicht ge-
funden wurden. Wenn Sie zukünftig auf dort
gespeicherte Sender zurückgreifen, eine solche
Station aber gerade nicht auf Sendung ist,
erscheint im Display die Anzeige 

STATION

NOT AVAILABLE

.

Software-Version
In dieser Sektion können Sie sich anzeigen las-
sen, welche Software-Version in Ihrem TU 970
installiert ist. Das kann sich als hilfreich er-
weisen, falls Ihr Tuner einmal repariert werden
muss.

Dynamikumfang einstellen / Dynamic
Range Control (DRC)
In dieser Sektion können Sie ein Maß an Kom-
pression für einzelne Sender einstellen, um so
Unterschiede in Dynamikumfang und Lautstärke
auszugleichen. Popmusik wird man meist eher in
der Dynamik begrenzen als klassische Musik.
Daraus ergibt sich möglicherweise ein Laut-
stärkeunterschied, wenn Sie zwischen verschie-
denen Sendern hin- und herschalten. Stellen Sie
DRC auf 

0

, wenn Sie keine Dynamikbegrenzung

möchten.

1/2

bedeutet mittlere Begrenzung

und 

1

heißt maximale Begrenzung. Insbeson-

dere bei klassischer Musik sollte man die Be-
grenzung ausschalten.

Vorsicht: Denken Sie immer daran, dass die
Rundfunkstationen in höchst unterschiedlicher
Lautstärke senden und drehen Sie daher den
Lautstärkeregler an Ihrem Verstärker vor einem
Senderwechsel etwas zurück.

Abstimmen von Hand
In dieser Sektion können Sie zu manueller Ab-
stimmung übergehen, falls Sie mit dem auto-
matischen Sendersuchlauf keine Sender emp-
fangen haben. Sie können die Handabstimmung
aber auch verwenden, um die Antenne für
besten Empfang eines bestimmten Senders
auszurichten.

UKW- und Mittelwellenempfang
Mit dem Tuner TU 970 können Sie Mittelwellen-
sender (AM), UKW-Sender (FM) und UKW-
Stereo-Sender empfangen. Die Sender lassen
sich manuell oder automatisch abstimmen. Ihre
Lieblingssender können Sie speichern und auf
Knopfdruck wieder aufrufen. Dazu stehen je 
30 Speicherplätze zur Verfügung.

Sender suchen
1. Stellen Sie UKW oder Mittelwelle mit der

Taste Band Selector 3 vorne am Gerät
oder mit der Taste

7 auf der Fernbedie-

nung ein.

2. Mit diesen Tasten können Sie auch jederzeit

zwischen Mittelwelle, UKW und DAB
wechseln.

3. Drücken Sie nun die Taste Select ! und

wählen Sie mit ihr eine von drei verschiede-
nen Möglichkeiten, Sender einzustellen:
Manual Tune (Handabstimmung), Auto Tune
(automatischer Sendersuchlauf) oder Preset
Tune (gespeicherte Sender aufrufen). Wählen
Sie in diesem Fall den automatischen Sender-
suchlauf (Auto Tune).

4. Möchten Sie den Sender mit der nächsthöhe-

ren oder nächstniedrigen Frequenz mit Hilfe
des automatischen Sendersuchlaufs emp-
fangen, drehen Sie bitte den Abstimmknopf
) vorne am Gerät nach rechts bzw. links.
Der Suchlauf hält nur an, wenn dieser Sender
eine ausreichende Feldstärke besitzt. Die auto-
matische Abstimmung lässt sich auch mit den
Pfeiltasten auf der Fernbedienung in Gang
setzen. Halten Sie die jeweilige Taste ge-
drückt, bis der Suchlauf startet. Möchten Sie
die Sender mit der Hand abstimmen, tippen
Sie bitte so oft auf die Taste Select !, bis
im Display die Anzeige Manual Tune er-
scheint. Drehen Sie den Abstimmknopf vorne
am Gerät nach rechts (links) und kommen Sie
damit Schritt für Schritt zu höheren (niedrige-
ren) Frequenzen. Sobald im Display die An-
zeige 

TUNED

erscheint, ist der Sender

korrekt eingestellt und sollte klar und deutlich
zu hören sein. Hinweis: Ist ein UKW-Sender
in Stereo nur verrauscht zu empfangen, lässt
sich die Tonqualität verbessern, indem Sie auf
Mono schalten. Drücken Sie dazu die Taste
FM Mode Selector vorne am Gerät. Die
Anzeige 

STEREO

erlischt und das Display

zeigt 

MONO

.

Sender speichern
Im „Gedächtnis“ des TU 970 können Sie bis zu
30 UKW-Sender und 30 Mittelwellen-Sender
speichern und über die Fernbedienung sehr ein-
fach wieder aufrufen. Zum Programmieren der
Speicherplätze brauchen Sie bestimmte Tasten
vorne am Gerät.

Bevor Sie einen Sender speichern, müssen Sie
ihn zunächst richtig einstellen (siehe früheren
Abschnitt). Gehen Sie dann Schritt für Schritt wie
folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste Memory 9 vorne am

Gerät oder 

9 auf der Fernbedienung. Im

Display blinkt nun in der unteren Zeile die
Anzeige 

C H 0 1

.

2. Drehen Sie innerhalb von 4 Sekunden am

Einstellknopf ) so lange, bis im Display
die Nummer desjenigen Speicherplatzes
erscheint, unter der Sie den Sender speichern
möchten.

3. Drücken Sie noch einmal die Taste Memory,

um so den Speichervorgang zu bestätigen.

4. Machen Sie es genau so bei allen anderen

Sendern, die Sie noch speichern möchten.

Sender automatisch speichern
Das Programmieren von Speicherplätzen kann
auch automatisch erfolgen, und zwar für den
gesamten UKW-Frequenzbereich. Um auto-
matisch jeden Sender mit ausreichender Feld-
stärke zu empfangen und zu speichern, müssen
Sie als Empfangsbereich erst einmal FM (UKW)
einstellen. Halten Sie dann die Taste Memory
9

9 so lange gedrückt, bis im Display eine

höhere Frequenz angezeigt wird. Lassen Sie die
Taste nun los. Der Tuner sucht jetzt den ge-
samten UKW-Bereich nach empfangswürdigen
Sendern ab. Hat er einen gefunden, stoppt der
Suchlauf kurz und sucht dann nach dem
nächsten Sender. Dabei bekommt jeder dieser
Sender eine Nummer zugeteilt.

Hinweis: Wenn Sie in einer Gegend wohnen, in
der Sie mehr als 30 UKW-Stationen empfangen
können, füllen diese Sender alle Speicherplätze.
Das Gerät überschreibt dann zuvor gespeicherte
Sender. Das gilt sowohl für UKW als auch für
Mittelwelle.

Tipp: Beim automatischen Speichern sind sicher
auch Sender dabei, die nicht so sehr Ihrem Ge-
schmack entsprechen. Solche unerwünschten
Sender lassen sich aber auch wieder aus dem
Speicher entfernen. Drücken Sie die Taste
Memory 9

9 so oft, bis ein solcher Sender

im Display erscheint. Drücken Sie dann innerhalb
von 5 Sekunden die Taste Clear

2 auf der

Fernbedienung, und schon ist dieser Sender
gelöscht.

Gespeicherte Sender aufrufen
Zuvor gespeicherte Sender können Sie mit der
Zehnertastatur per Hand aufrufen. Geben Sie
dazu die Nummer ein, die Sie dem Speicherplatz
des gewünschten Senders gegeben haben.
Möchten Sie per Hand die Liste der gespeicher-
ten Sender durchgehen, drücken bitte Sie die
Taste Select !

8 so oft, bis im Display die

Anzeige Preset Tune erscheint. Wenn Sie nun am
Einstellknopf ) drehen oder die Pfeiltasten
5 auf der Fernbedienung betätigen, können
Sie die Liste der gespeicherten Sender durch-
gehen.

GERÄT BEDIENEN  11

RDS (Radio Data System) überträgt den Namen
des Senders oder seine Sendefrequenz, den
Programmtyp, Textmitteilungen über den Sender,
oder Einzelheiten zum Musikprogramm, und
nicht zuletzt das Datum und die genaue Uhrzeit.

RDS-Abstimmung
Ist ein UKW-Sender eingestellt, der RSD-Daten
ausstrahlt, zeigt der TU 970 automatisch den
Sendernamen in der unteren Zeile des Displays
an. Manche Privatsender strahlen auch Zusatzin-
formationen aus, die hier alle 2 bis 5 Sekunden
eingeblendet werden.

RDS-Meldungen im Display
Ist ein RDS-Sender eingestellt, können Sie mit
der Taste RDS auf der Fernbedienung

3

oder an der Gerätevorderseite 5 der Reihe
nach folgende RDS-Daten abrufen:

• Name des Senders oder Zusatzinformationen

• Genaue Uhrzeit und Tag (

CLOCK TIME

).

Sie werden vom Sender ausgestrahlt. Es kann 3
bis 5 Sekunden dauern, bis die Zeitanzeige
erscheint. In der Zwischenzeit blinkt im Display
die Anzeige 

RDS CLOCK TIME

. Für die

Genauigkeit der Zeitanzeige ist der Sender
verantwortlich, nicht der TU 970.

• Den Programmtyp (PTY). Eine Liste dazu
finden Sie in einem der folgenden Abschnitte.

• Radiotext-Mitteilungen mit besonderen Infor-
mationen vom jeweiligen Sender. Sie erscheinen
im Display als Textfluss, um so Mitteilungen zu
übertragen, deren Länge den Rahmen des
Displays sprengen würden. Es dauert etwa 3
Sekunden, bis die Textmitteilungen angezeigt
werden. In der Zwischenzeit blinkt im Display
der Schriftzug 

RDS RADIO TEXT

. Wird kein

Radiotext ausgestrahlt, zeigt das Display wieder
den Sendernamen.

• Verkehrsinformationen. Haben Sie diese ...
eingestellt, blinkt die Anzeige 

TRAFFIC

ANNOUNCE

3 Sekunden lang. Nach diesen 3

Sekunden durchsucht der Tuner automatisch das
gesamte UKW-Band nach Sendern, die Verkehrs-
informationen ausstrahlen.

• Die Frequenz, auf der ein Sender sein Pro-
gramm ausstrahlt.

Einige RDS-Sender übertragen nicht alle vorher
aufgezählten Informationen. Sind Informationen
nicht verfügbar, zeigt das Display nach einer
gewissen Zeit die Hinweise:

N O PTY

,

N O

TEXT

oder 

N O TIME

an oder es erscheint

wieder die vorherige Anzeige.

• RDS-Empfang braucht, um richtig arbeiten zu
können, ein ausreichend starkes und unverzerr-
tes Signal seitens der Sendestation. Wenn Sie
feststellen, dass eine Botschaft nur teilweise
übertragen wurde, oder wenn RDS-Anzeigen an-

und ausgehen, sollten Sie Ihre Antenne ver-
suchsweise so ausrichten, dass Sie ein stärkeres
Empfangssignal erzielen, oder Sie sollten einen
stärkeren RDS-Sender mit dem gleichen Pro-
gramm einstellen.

Programmtypen suchen (PTY)
Ein wesentlicher Vorteil von RDS besteht darin,
dass es Sender nach bestimmten Codes er-
kennen kann. Solche Codes enthalten Hinweise
auf die Art des Programms, die der Sender aus-
strahlt.

In der folgenden Liste finden Sie die Abkür-
zungen für verschiedene Programmtypen mit
jeweils einer kurzen Erläuterung dazu.

• 

TRAFFIC

: Verkehrsinformationen

• 

POP M

: Popmusik

• 

ROCK M

: Rockmusik

• 

M O R M

: Leichte Unterhaltung

• 

LIGHT M

: Leichte Musik

• 

CLASSICS

: Klassische Musik

• 

OTHER M

: Andere Musikprogramme – Jazz,

Reggae, Rap etc.

• 

NEWS

: Nachrichten

• 

INFO

: Allgemeine Informationen,

Nachrichten aus Finanz und Handel,
Wetterinformationen

• 

SPORT

: Sportnachrichten

• 

AFFAIRS

: Politik und Aktuelles

• 

EDUCATE

: Aus- und Weiterbildung

• 

DRAMA

: Literatur und Hörspiele

• 

CULTURE

: Kultur-, Religions- und

Gesellschaftsprogramme

• 

SCIENCE

: Wissenschaftliche Programme

• 

VARIED

: Diverse Sprachprogramme

• 

WEATHER

: Wetterinformation

• 

FINANCE

: Programme aus dem Bereich

Finanzen

• 

CHILDREN

: Kinderprogramme

• 

SOCIAL

: Programme mit sozialen Themen

• 

RELIGION

: Programme mit religiösen

Themen

• 

PHONE I N

: Interaktive Programme

• 

TRAVEL

: Reiseprogramme

• 

LEISURE

: Freizeit und Hobby

• 

JAZZ

: Jazz-Musik

• 

COUNTRY

: Country-Musik

• 

NATION M

: Nationale und regionale leichte

Musik

• 

OLDIES

: Oldies

• 

FOLK M

: Volksmusik

• 

DOCUMENT

: Dokumentarsendungen

• 

TEST

: Testsignale der Sender

• 

ALARM

: Notruf-Informationen

Wenn Sie nach einem bestimmten Programmtyp
suchen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Taste RDS 5

3 gedrückt,

bis im Display die Anzeige 

RDS PROGRAM

TYPE

erscheint.

2. Drehen Sie am Einstellknopf ) vorne am

Gerät und gehen Sie die Liste der Programm-
typen durch. Haben Sie nun die Programmart
gefunden, die Sie hören möchten, drücken Sie
die Taste Select !.

3. Drehen Sie dann wieder am Einstellknopf

) und setzen Sie so die Suche nach Sendern
dieses Typs in Gang.

Wurde ein Sender gefunden, stoppt der Such-
lauf. Das Display zeigt den Namen des Senders
oder Zusatzinformationen an.

Die Suche nach Sendern eines bestimmten Pro-
grammtyps lässt sich jederzeit wieder beenden.
Drücken Sie einfach noch einmal die RDS-
Taste.

Hinweis: Viele Sender übertragen keine spezi-
ellen Angaben zum Programmtyp. Haben Sie
einen solchen Sender eingestellt und PTY
aktiviert, bleibt das Display leer.

In Ausnahmefällen funktioniert das Gerät nicht
richtig und das Display zeigt seltsame Dinge an.
Die Ursache dafür kann eine Fehlfunktion des
Speichers oder des Mikroprozessors sein.

Um den Fehler zu beseitigen, müssen Sie das
Gerät erst einmal vom Netz trennen und
mindestens 3 Minuten warten. Stecken Sie nach
dieser Wartezeit den Netzstecker wieder ein und
überprüfen Sie, ob das Gerät nun wieder richtig
arbeitet. Ist das nicht der Fall, löst vielleicht das
Zurücksetzen des Systems (Reset) das Problem.

Halten Sie dazu die Taste Function/FM Mode
4 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis im
Display die Anzeige 

FACTORY RESET

erscheint.

Hinweis: Durch das Rückstellen des Systems
sind alle gespeicherten Einstellungen verloren
gegangen und müssen neu eingegeben werden.

Falls das Gerät nach dem Reset immer noch
nicht richtig funktioniert, ist es möglicherweise
zu statischen Aufladungen in der Elektronik ge-
kommen, oder Überspannung aus dem Strom-
netz hat den Speicher oder Mikroprozessor
beschädigt.

Sollte also das Problem nach wie vor bestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an eine autorisierte Harman Kardon Service-
stelle.

12 FEHLERBEHEBUNG

Das Gerät wurde so konstruiert und gebaut, dass es viele Jahre lang fehlerfrei arbeitet. Die meisten Fehlfunktionen, die im täglichen Umgang mit dem TU970
auftreten können, haben ihre Ursache in Bedienungsfehlern. Wenn also ein Problem auftaucht, probieren Sie bitte erst die hier aufgeführten möglichen
Lösungen. Sollte das Problem dann immer noch bestehen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Harman Kardon Vertragswerkstatt.

Kein Licht, obwohl der Netzschalter

Steckt der Netzstecker in einer stromführenden

gedrückt ist

Steckdose?

Kein Ton

Stellen Sie einen aktiven Sender ein.
Überprüfen Sie, ob der Verstärker richtig eingestellt ist.
Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.

Ton verzerrt, insbesondere bei Stereo

Richten Sie die Antenne besser auf den Sender aus.

Kurzzeitiges oder ständiges Surren und Zischen

Elektrische Geräte in unmittelbarer Nähe des Tuners erzeugen Einstreuungen.
Stellen Sie den Tuner weiter weg von solchen Geräten oder lassen Sie Störfilter einbauen.

Display zeigt „No Station Available“ an

Vergewissern Sie sich, dass eine Antenne eingesteckt ist.

(Sender nicht zu empfangen)

Erkundigen Sie sich, ob Sie an Ihrem Wohnort DAB-Sender empfangen können.

Keine Anzeige im Display oder nur die

So etwas kommt manchmal vor, wenn der Sender genau zu dem Zeitpunkt 

Mitteilung „Service off Air“

Zusatzinformationen ändert oder streicht, an dem Sie ihn hören. Versuchen Sie den Sender 
mit dem automatischen Suchlauf neu einzustellen.