DOWNLOAD Harman Kardon TU 970 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 409.51 KB | Pages: 14 in PDF or view online for FREE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE  5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Optischer und koaxialer Digitalausgang
Anschluss für UKW(FM)-Antenne
Anschluss für Mittelwellen(AM)-Antenne
Analoge Audio-Ausgänge

Anschluss für DAB-Antenne
Netzkabel
Ausgang für Fernbedienung
Eingang für Fernbedienung

 Optischer und koaxialer
Digitalausgang: Verbinden Sie diese Ausgänge
mit dem optischen oder koaxialen Eingang Ihres
Vor- oder Vollverstärkers, falls dieser über solche
Eingänge verfügt. Beachten Sie, dass an diesen
digitalen Ausgängen ausschließlich digitale
Signale von DAB-Sendern anliegen. Bei FM- und
AM-Empfang müssen Sie immer die analogen
Ausgänge verwenden.

 Anschluss für UKW(FM)-Antenne:
Schließen Sie hier eine Zimmerantenne oder
besser eine Außenantenne an.

 Anschluss für Mittelwellen(AM)-
Antenne: Schließen Sie hier die mitgelieferte
Mittelwellen-Rahmenantenne an. Falls Sie eine
Mittelwellen(AM)-Außenantenne verwenden,
schließen Sie diese an die Klemmen AM und
GND (Masse) so an, wie es der Antennenher-
steller in seiner Anleitung vorschreibt.

 Analoge Audio-Ausgänge: Verbinden Sie
bei analoger Rundfunkwiedergabe diese Aus-
gangsbuchsen und mit den Tuner-Eingangs-
buchsen Ihres Vor- oder Vollverstärkers. Achten
Sie darauf, dass Sie den linken und rechten
Kanal richtig anschließen. Farblich gekenn-
zeichnete Kabel und Stecker schützen vor einer
möglichen Verwechslung. Mit rot verbinden Sie
den jeweils rechten Kanal, weiß ist für den
linken Kanal zuständig.

Hinweis: Schalten Sie alle Geräte Ihrer Anlage
aus, bevor Sie die Verbindungskabel anbringen.
Brummen und Störgeräusche in Ihrer Anlage
vermeiden Sie zuverlässig, wenn Sie alle Cinch-
Verbindungen möglichst weit entfernt von Netz-
kabeln und Lautsprecherleitungen verlegen.

 Anschluss für DAB-Antenne: Schließen
Sie hier eine DAB-Antenne an.

 Netzkabel: Stecken Sie den Stecker ent-
weder in eine normale Steckdose oder ver-
wenden Sie die Netzausgangsbuchsen an Ihrem
Vor- oder Vollverstärker. Wenn Sie seine ge-
schalteten Netzbuchsen verwenden, achten Sie
darauf, dass er auch eingeschaltet ist.

 Ausgang für Fernbedienung: Verbinden
Sie diese Buchse mit der Fernbedienungs-
Eingangsbuchse eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon Geräts. Über den eingebauten
Fernbedienungssensor des Tuners gelangen so
Infrarot-Fernbediensignale zu anderen fernbe-
dienbaren Geräten.

 Eingang für Fernbedienung: Schließen
Sie hier den Ausgang eines externen Infrarot-
Fernbedienungssensors an oder den Fernbedien-
ungsausgang eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon Geräts. Dann arbeitet die
Fernbedienung auch, wenn der Fernbedienungs-
sensor vorne am Gerät zugestellt ist. Diese
Buchse können Sie auch verwenden, wenn Sie
mit Infrarot-gesteuerten Automatiksystemen
arbeiten.

0
1
2
3
4

5
6
7
8
9

6 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0

2

4

6

7

8

9

5

3

1

Stand-by/Ein
Zehnertastatur
Löschtaste
Info/RDS
Automatischer Sendersuchlauf

Pfeiltasten
DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebsmodus
Umschalttaste für Empfangsbereich
Tuner-Modus
Speichertaste

0 Stand-by/Ein: Mit dieser Taste schalten Sie
den TU 970 ein. Wenn sie die Taste noch einmal
drücken, schalten Sie das Gerät wieder aus
(genauer gesagt auf Standby). Sie werden be-
merkt haben, dass die Betriebsanzeige 1
neben dem Schalter 2 bei eingeschaltetem
Gerät blau leuchtet.

1 Zehnertastatur: Damit können Sie ge-
speicherte Sender aufrufen oder die Frequenz
eines gewünschten Senders direkt eingeben.

2 Löschtaste: Löschen Sie mit dieser Taste
gespeicherte Sender aus Ihrer Senderspeicher-
liste.

3 Info/RDS: Sobald Sie diese Taste antippen,
erscheinen in der unteren Zeile im Display 7
jeweils andere Informationen.

4 Automatischer Sendersuchlauf: Im
DAB-Modus gilt: Wenn Sie diese Taste kurz an-
tippen, sucht der automatische Sendersuchlauf
nach allen verfügbaren lokalen Sendern.
Sobald Sie diese Taste länger als 3 Sekunden
gedrückt halten (im Display erscheint dann
„

AUTOSCAN FULL

“), wird nach allen

überhaupt verfügbaren Sendern gesucht.

5 Pfeiltasten (Scroll): Drücken Sie die Taste

L

, wenn Sie Sender mit niedrigerer Frequenz

empfangen möchten, oder die Taste 

K

für

Sender mit höherer Frequenz. Sobald Sie eine
Station mit ausreichender Feldstärke gefunden
haben, leuchtet im Display die Meldung
„

TUNED

“. Drücken Sie noch einmal kurz, um

den Sender mit der nächsthöheren Frequenz
manuell einzustellen (MANUAL MODE). Sie
können diese Arbeit aber auch dem automa-
tischen Sendersuchlauf (AUTO TUNE MODE)
überlassen, indem Sie die jeweilige Taste ge-
drückt halten. Er wird bei jedem Sender mit
ausreichender Feldstärke anhalten.

Die Tasten dienen außerdem noch dazu, die
Wahlmöglichkeiten in den unterschiedlichen
Menüs zu nutzen.

6 DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebs-
modus: Im DAB-Modus können Sie mit dieser
Taste folgende Funktionen aufrufen: Reihenfolge
der Stationen, Fehlerrate im Signal, Sender
speichern, Software-Version, Kompressions-
einstellung, oder die Möglichkeiten der Hand-
abstimmung.
Bei UKW(FM) können Sie mit dieser Taste
zwischen Stereo- oder Monoempfang wählen.
Bei Stereoempfang erscheint im Display 7 die
Meldung „

STEREO

“. Sie hören nun auch den

Sender in Stereo, vorausgesetzt, er sendet der-
zeit auch in dieser Betriebsart. Sobald Sie auf
Mono schalten, werden der linke und rechte
Kanal eines Stereosignals zusammengeschaltet
und Sie hören beide Kanäle nur noch in Mono.
Schalten Sie auch auf 

MONO

, wenn Sie einen

Sender nur schlecht empfangen.

GERÄT AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN  7

7 Umschalttaste für Empfangsbereich:
Mit dieser Taste können Sie zwischen DAB,
UKW(FM) und Mittelwelle(AM) hin- und her-
schalten.

8 Tuner-Modus: Bei UKW(FM) oder Mittel-
welle(AM) können Sie mit dieser Taste wählen
zwischen: Handabstimmung, automatischem
Sendersuchlauf oder gespeicherten Sendern.

9 Speichertaste: Ein Druck auf diese Taste
öffnet das „Gedächtnis“ für gespeicherte
Sender. Sie können 10 DAB-Sender speichern,
sowie je 30 UKW(FM)- und Mittelwellen(AM)-
Sender (mehr Information zum Speichern von
Sendern erhalten Sie auf Seite 9).

Stellen Sie den Tuner nach dem Auspacken auf
einen festen ebenen Untergrund, der das Ge-
wicht auch sicher trägt. Nun müssen Sie das
Gerät mit Ihrem Vor- oder Vollverstärker ver-
binden. Das ist natürlich nur erforderlich, wenn
Sie Ihren Tuner neu anschließen.

Kabel und Zubehör anschließen
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige
Cinch-Kabel zum Anschluss Ihres Tuners an
einen Verstärker oder an ein Aufnahmegerät.
Nur so kommt die exzellente Tonqualität des
Tuners auch ungetrübt zur Geltung.

Vorsicht: Schalten Sie Ihren Verstärker immer
aus, bevor Sie irgendwelche Geräte neu an-
schließen. Damit vermeiden Sie, dass versehent-
lich zu kräftige Eingangssignale oder sonstige
Störgeräusche über den Verstärker an die Laut-
sprecher gelangen und diese möglicherweise
zerstören.

1. Verbinden Sie die analogen Ausgänge des 

TU 970 mit den Tuner-Eingängen Ihres Vor-
oder Vollverstärkers.

2. Verbinden Sie bei DAB-Empfang den op-

tischen oder koaxialen digitalen Ausgang des
TU 970 mit dem entsprechenden Eingang
Ihres Vor- oder Vollverstärkers.

3. Stecken Sie die mitgelieferte AM-Rahmen-

antenne zusammen, wie in der Abbildung
unten gezeigt. Schließen Sie die beiden
Drähte an den Antennenanschlüssen

an. Dabei spielt es keine Rolle, welchen der
beiden Drähte Sie unter welche Klemme
schrauben.

Den besten Empfang erhalten Sie, wenn Sie eine
solche Rahmenantenne möglichst weit vom Ge-
rät entfernt aufstellen. Platzieren Sie die Anten-
ne nicht neben Geräten, die ihrerseits Rundfunk-
wellen erzeugen könnten, wie etwa Computer
oder Fernsehgeräte. Die Rahmenantenne sollte
auch möglichst keinen Kontakt mit Metallteilen
haben. An Orten, wo die Sender nur mit geringer
Feldstärke zu empfangen sind, ist eine Außen-
antenne ratsam. Schließen Sie dann eine solche
Antenne an und vergessen Sie nicht, ein Masse-
kabel mit dem Anschluss GND (Masse) zu ver-
binden.

4. Schließen Sie eine UKW-Antenne an die

 an. Dabei kann es sich um

eine Dachantenne handeln, um eine Zimmer-
antenne mit eingebautem Verstärker, oder um
eine Wurfantenne und nicht zuletzt um einen
Kabelanschluss. Bitte beachten Sie: Sollte die
Antenne oder sonstige Verbindung mit einem
300-Ohm-Flachbandkabel arbeiten, brauchen
Sie eine Antennenweiche zur Anpassung des
300 Ohm-Kabels an den 75 Ohm-Eingang des
Tuners. Die mitgelieferte UKW-Wurfantenne
ist nur zur Verwendung im Haus gedacht.

5. Schließen Sie eine DAB-Antenne an die

Buchse DAB Antenna

 an. Die mitgelie-

ferte DAB-Wurfantenne ist gleichfalls nur zur
Verwendung im Haus gedacht. Befestigen Sie
diese senkrecht an der Wand (siehe Abb.
unten). Sie können sich die Feldstärke des
empfangenen Senders im Display anzeigen
lassen, wenn Sie die Taste SELECT !

8

drücken. Je mehr Segmente in der unteren
Displayzeile aufleuchten, desto größer ist die
Feldstärke. Experimentieren Sie mit der Auf-
stellung der Antenne; vielleicht können Sie
dadurch den Empfang noch verbessern.

6. Sie können sich natürlich auch eine Dach-

antenne montieren lassen – fragen Sie dazu
am besten Ihren Fachhändler oder einen
Antennenbauer.

Nach dem Anschließen können Sie nun endlich
den Netzstecker des Geräts in eine (nicht ge-
schaltete) Netzsteckdose einstecken, einschal-
ten, und mit Ihrem TU 970 Rundfunkhören auf
eine neue Art genießen.

8 BEDIENUNG

Der TU 970 lässt sich sehr einfach bedienen und
ähnelt dabei sicher in vieler Hinsicht Tunern, die
Sie von früher her kennen. In diesem Abschnitt
finden Sie aber auch einige Ausstattungsmerk-
male, die Ihnen vielleicht neu sind.

• Legen Sie die beiden AAA-Batterien wie ge-
zeigt in das Batteriefach der Fernbedienung ein.
Achten Sie dabei unbedingt auf die Polaritäts-
hinweise (+ und -)  auf dem Boden des Batterie-
fachs.

• Wenn Sie den TU 970 zum ersten Mal ans
Netz anstecken, befindet er sich im Stand-by-
Modus. Diese Betriebsart erkennen Sie daran,
dass die Betriebsanzeige 1 orange leuchtet.
Aus dem Stand-by-Betrieb heraus können Sie
nun das Gerät einschalten und mit dem Radio-
hören beginnen: Drücken Sie dazu auf den
Netzschalter 2 vorne am Gerät oder auf die
Taste POWER ON

0 auf der Fernbedienung.

Die Farbe der Betriebsart-LED 1 wechselt
nun auf blau. Möchten Sie nicht mehr länger
Radio hören, drücken Sie einfach noch einmal
auf den Netzschalter 2 vorne am Gerät oder
auf die Taste STANDBY

0 auf der Fernbedie-

nung. Damit versetzen Sie das Gerät wieder in
den Stand-by-Modus, und die Betriebanzeige-
LED leuchtet orange. Das bedeutet nichts
anderes, als dass Sie den Tuner mit dem Netz-
schalter oder der Fernbedienung jederzeit wieder
einschalten können. Wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten
Sie den Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Informationen, wie z.B. gespeicherte
Sender, bleiben auch dann 14 Tage lang er-
halten.

Mit der Taste 8 können Sie die Helligkeit des
Displays einstellen. Einmaliges Drücken dunkelt
das Display auf die Hälfte seiner normalen
Helligkeit ab. Wenn Sie noch einmal drücken,
leuchtet es wieder mit normaler Helligkeit.

DAB-Empfang
Der Tuner durchläuft nach dem Einschalten einen
Initialisierungsprozess. Innerhalb von 2 Sekun-
den erhalten Sie im Display folgende Mitteilun-
gen:

Im Anschluss an die Initialisierung sucht der
Tuner automatisch nach allen örtlichen Rund-
funksendern, die ein digitales Programm aus-
strahlen. Dieser Vorgang lässt sich nicht abb-
rechen. Während des Suchlaufs zeigt Ihnen das
Display folgende Mitteilungen an:

Der Anzahl der Pfeile können Sie entnehmen,
wie weit der Suchlauf bereits fortgeschritten ist.
Rechts oben ist eingeblendet, wie viele digitale
Sender bereits gefunden wurden.

Wurde kein digitaler Sender gefunden, zeigt das
Display „

N O STATIONS AVAILABLE

“

(kein Sender gefunden). Sie können nun mit der
Taste SELECT !

8 oder dem Einstellknopf

) auf Handabstimmung (

MANUAL TUNE

)

schalten, um so mit der Hand nach geeigneten
Sendern zu suchen.

Wurde auch dann immer noch kein digitaler
Sender gefunden, überprüfen Sie bitte, ob Sie die
Antenne richtig angeschlossen haben, bzw. ob
an Ihrem Wohnort überhaupt digitale Sender zu
empfangen sind.

Sobald der TU 970 den Sendersuchlauf beendet
hat, zeigt er Ihnen die empfangenen Sender in
alphanumerischer Reihenfolge an. Drehen Sie
den Einstellknopf ), um in der Senderliste zu
einem bestimmten gespeicherten Sender zu
kommen. Die obere Zeile des Displays 7 zeigt
immer den Sender, den Sie im Augenblick hören.
Die untere Zeile im Display zeigt den nächsten
Sender auf der Senderliste. Möchten Sie diesen
hören, drücken Sie einfach auf die Taste SELECT
! vorne am Gerät oder 

8 auf der Fernbe-

dienung.

Der TU 970 speichert eine solche aktuelle Sen-
derliste. Sie lässt sich mit Hilfe des automa-
tischen Sendersuchlaufs 6

4 wie zuvor

beschrieben auf den neuesten Stand bringen
oder aber löschen, indem man den Speicher des
TU 970 leert (siehe Seite 11).

Hinweis: Die Reihefolge der Sender in einer
solchen Liste lässt sich nach unterschiedlichen
Kriterien darstellen. Näheres dazu finden Sie auf
Seite 9.

Gelegentlich kommt es vor, dass Sie einen der
Sender in Ihrer Liste vorübergehend nicht emp-
fangen können. Im Display erscheint dann ein
Fragezeichen („?“) vor dem Namen des be-
treffenden Senders. Wenn Sie versuchen, einen
solchen Sender zu empfangen, erscheint im
Display 7 der Schriftzug 

STATION NOT

AVAILABLE

(Sender nicht zu empfangen).

Der Tuner schaltet dann wieder auf den Sender
zurück, den Sie zuletzt gehört haben.