DOWNLOAD Harman Kardon TU 970 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 404.78 KB | Pages: 14 in PDF or view online for FREE

UTILIZACION  9

Podrá almacenar emisoras en distintas posicio-
nes de memoria del TU 970, creando así una
lista de emisoras.

1. Sintonice la emisora deseada con el botón
circular ).

2. Presione el Botón de memoria del panel
frontal 9 o del mando a distancia 

9. Podrá

ver que los segmentos en la pantalla de infor-
mación 7 empezarán a parpadear.

3. Gire el Botón circular hasta que se muestre
la posición de memoria deseada en la pantalla
de información. También podrá introducir la
posición de memoria deseada a través de las
teclas numéricas del mando a distancia 

1.

4. Presione el Botón de memoria, antes de 4
segundos, para almacenar la emisora en la
posición de memoria.

Ajustes de Información
La señal DAB contiene información adicional
sobre la emisora. Esta información se puede
mostrar en la linea inferior de la pantalla de
información 7.

Esta información le mostrará los siguientes
parámetros:

1. Etiqueta de identificación (DLS): texto
proporcionado por la emisora.

2. Tipo de programa: Describe el tipo de
programa emitido. P.ej.: música o drama.

3. Nombre multiplex: mostrará el nombre del
sistema multiplex utilizado por la emisora.

4. Hora y fecha.

5. Relación de bits: muestra la relación de bits
de la señal digital de entrada.

6. Canal y frecuencia.

Para cambiar las opciones, presione el Botón
de información en el panel frontal 5 o en el
mando a distancia 

3. Observe que la linea

superior de la pantalla siempre le muestra la
emisora actual. Si presiona el Botón de
información otra vez, le mostrará la opción
siguiente. Una vez encontrada la información
que desea mostrar, presione el botón de
Selección !

8 para realizar el cambio.

El modo DAB del TU 970 contiene una estructura
de menú que permite acceder a todas las
opciones. Para entrar en el menú, presione una
vez el Botón Función del panel frontal 4 o
del mando a distancia 

6. Para moverse a través

de las opciones del menú, gire el botón circular
) o presione los botones Scroll del mando a
distancia 

5. Se mostrarán las opciones en la

linea inferior de la pantalla de información. Para
entrar en una de las opciones y ver sus caracte-
rísticas, presione el botón de Selección
!

8. Podrá moverse a través de las opciones

con el botón circular y activar una de las
opciones presionando el botón de Selección
una vez que la opción deseada se le muestre en
la pantalla de información.

En esta sección podrá elegir la manera como 
se le muestran las emisoras dentro de la lista.
Deberá elegir entre las opciones Emisoras
favoritas, Alfanumérica, Emisoras activas y
Emisoras ordenadas.

La opción Emisoras favoritas elaborará la lista
según el tiempo de escucha de cada emisora.
Las emisoras más escuchadas mostrarán el
símbolo “Y” en la pantalla de información.
Las 10 emisoras favoritas se colocarán en las
primeras posiciones de la lista de emisoras, para
que no tenga que moverse a través de la lista al
buscar su emisora favorita.

TLa opción Afanumérica es la que se encuentra
activa por defecto. Le mostrará las emisoras en
orden numérico y alfabético.

La opción Emisoras activas elaborará la lista de
emisoras según la calidad de su señal. Las
emisoras con mejor potencia de señal se
colocarán en las primeras posiciones de la lista.
Las emisoras con señal débil o sin señal
ocuparán las últimas posiciones de la lista.

La opción Emisoras ordenadas actua igual que la
opción Emisoras activas, pero borrará las emisoras
sin recepción en el área donde se encuentre.

En esta sección podrá comprobar el nivel de
corrección que el TU 970 está aplicando a la
señal DAB para mantener la calidad del audio.
Dicho nivel le será indicado con un valor numérico
entre 0 (sin corrección) y 99 (corrección máxima).
Se pueden considerar de calidad aceptable los
valores que no exceden de 50.

10 UTILIZACION

En esta sección podrá sintonizar emisoras que
no emiten continuamente, emisoras que no se
encontraron durante el proceso de Sintonización
Automática. Si elige alguna de estas posiciones
de memoria en un momento en que la emisora
no está emitiendo, la pantalla le mostrará el
mensaje 

STATION NOT AVAILABLE

.

Versión Software
Esta sección le permite comprobar la versión
software instalada en la unidad TU 970. Le será
útil en caso de necesitar asistencia técnica.

Valor de Control de Dinámica (DRC)
En esta sección podrá ajustar el nivel de
compresión de las señales de las emisoras para
evitar diferencias en la dinámica y en el nivel
sonoro entre diferentes emisoras. La música
popular normalmente está más comprimida que
la música clásica, por lo que se pueden producir
cambios bruscos al cambiar de una emisora a
otra. Ajustando el valor DRC a 

0

anularemos la

compresión, mientras que el valor 

1/2

indica

una compresión media y el valor 

1

indica una

compresión máxima. No se recomienda la
compresión, especialmente en la escucha de
música clásica. Observe que otras emisoras emiten
con un mayor nivel sonoro, por lo que deberá
ajustar los niveles de entrada del amplificador
para evitar que las señales más altas entren con
demasiada potencia en el amplificador.

Sintonización Manual
En esta sección podrá activar la sintonización
manual, en caso de que el proceso de sintoniza-
ción automática no encuentre ninguna emisora.
También puede utilizar la sintonización manual
para comprobar la recepción de una emisora
determinada mientras cambia la ubicación de la
antena.

Utilización de la sintonización FM / AM
El sintonizador TU 970 puede sintonizar emisoras
en AM, FM y FM estéreo. Las emisoras se pueden
sintonizar manualmente o automáticamente, o se
pueden almacenar como emisoras favoritas en 30
posiciones de memoria.

Selección de emisora
1. Presione el Selector de Banda 3 del panel
frontal o del mando a distancia 

7 para

seleccionar entre la banda AM y FM.

2. Presione estos botones cuando lo desee, para
cambiar entre las bandas AM, FM y DAB.

3. Presione el Botón de Selección ! para
seleccionar la Sintonización automática entre las
siguientes opciones: sintonización manual,
sintonización automática, o sintonización por
memorias.

4. Para buscar automáticamente en la siguiente
posición la emisora que presente una potencia
de señal aceptable, gire el Botón circular del
panel frontal ) o presione los botones Scroll
5 del mando a distancia hasta que el sintoni-
zador inicie la búsqueda de frecuencias. Para
sintonizar la siguiente emisora, gire el Botón
circular otra vez.

Para buscar manualmente, seleccione el Modo
de Sintonización manual presionando el Botón
de Selección ! hasta que la pantalla de
información le muestre el mensaje de sintoni-
zación manual. Gire el Botón circular para
incrementar la frecuencia paso a paso. Cuando
la pantalla de información muestre el
mensaje 

TUNED

, la emisora estará sintonizada

correctamente y deberá escucharse con claridad.

NOTA: cuando la recepción de una emisora FM
es débil, mejorará la calidad del audio pasando
a modo Mono presionando el Selector de
modo Mono 4 del panel frontal, hasta que el
indicador 

STEREO

cambie a 

MONO

.

Sintonización por Memorias
Podrá almacenar y activar, a través del mando a
distancia, hasta un máximo de 30 emisoras. Para
programar estas emisoras en posiciones de
memoria, deberá utilizar los controles del panel
frontal.

Para introducir una emisora en una posición de
memoria, sintonícela primero siguiendo los
pasos arriba indicados. A continuación:

1. Presione el Botón Memoria 9 del panel
frontal o del mando a distancia 

9. Observe

que el mensaje CH 01 empieza a parpadear en
la linea inferior de la pantalla de
información.

2. Antes de cuatro segundos, gire el Botón
circular ) hasta que la pantalla de
información muestre la posición en la cual
desea guardar la frecuencia de la emisora.

3. Presione el Botón Memoria otra vez para
confirmar la operación.

4. Repita el proceso con cada una de las
estaciones adicionales que desee guardar.

Sintonización por Memorias
La sintonización por memorias también se puede
realizar de una manera automática a lo largo de
toda la banda FM. Para introducir automática-
mente todas las estaciones que disponen de una
señal aceptable en las posiciones de memoria
del TU 970, seleccione primero la banda FM. A
continuación mantenga presionado el botón
Memoria hasta que el indicador de frecuencia de
emisora incremente. El sintonizador buscará a lo
largo de toda la banda FM, realizando breves
pausas en cada una de las emisoras con un nivel
de señal aceptable. El TU 970 asignará automá-
ticamente un número de posición de memoria
para cada emisora, y pasará automáticamente a
la siguiente emisora.

NOTA: Si utiliza el modo de Sintonización
automática en áreas con más de 30 emisoras
FM completará la capacidad de posiciones de
memoria, escribiendo sobre posibles posiciones
de memoria de emisoras AM o FM, ya
establecidas con anterioridad.

TRUCO: El proceso de búsqueda automático
podría almacenar emisoras que no desea en
posiciones de memoria. Podrá borrar estas
emisoras indeseadas presionando el Botón
Memoria 9

9 cuando se le muestre el

número de posición de memoria en la pantalla
de información. Presione el Botón Clear del
mando a distancia 

2, antes de cinco

segundos, si desea confirmar la eliminación.

Llamada de emisoras memorizadas
Para seleccionar manualmente una emisora
introducida en una posición de memoria, presione
las teclas numéricas

1 correspondientes a

la posición de memoria de la emisora deseada.
Para moverse progresivamente y manualmente a
través de la lista de emisoras memorizadas,
presione el Botón Selección !

8 hasta que

la pantalla de información le muestre la emisora
deseada. Gire el Botón circular ) o presione
los botones Scroll

5 del mando a distancia

para moverse a través de la lista de posiciones
de memoria.

UTILIZACION  11

El sistema RDS (Radio Data System) transmite
órdenes de llamada o información en red, el tipo
de programa de la emisora, mensajes de texto
sobre la emisora o sobre la selección musical,
además de la hora correcta.

Sintonización RDS.
Cuando se sintoniza una emisora que dispone
de datos RDS, el TU 970 le mostrará automática-
mente la función de Servicio de Programa, que
es la tarjeta de identificación de la emisora, en la
linea inferior de la pantalla de información.
Algunas emisoras presentan más información, y
la pantalla cambia en intervalos de 2 a 5
segundos.

Opciones de pantalla RDS
Cuando sintonice una emisora que dispone de
datos RDS, presione el Botón RDS en el mando
a distancia 

3 o en el panel frontal 5 para

moverse entre los distintos titulares RDS, en el
orden siguiente:

• El Servicio de Programa o el nombre de la
emisora.

• La hora actual 

CLOCK TIME

tal como la

transmite la emisora. El texto horario tardará
entre 3 y 5 segundos en aparecer. Mientras, el
texto 

RDS CLOCK TIME

parpadeará en la

pantalla. Observe que la exactitud de los datos
horarios mostrados vienen determinados por la
emisora de radio, no por el TU 970.

• El tipo de programa (PTY) tal como le muestra
la siguiente lista.

• Un mensaje de texto que contiene información
especial acerca de la emisora de radio. Observe
que este mensaje desaparecerá de la pantalla
para que aparezcan otros mensajes necesarios.
El mensaje tardará 3 segundos en aparecer.
Mientras, parapadearán las palabras 

RDS

RADIO TEXT

en la pantalla. Si la emisora no

dispone de texto, la pantalla mostrará el Servicio
de Programa (el nombre de la emisora).

• Parte de tráfico. Al seleccionarlo, el mensaje

TRAFFIC ANNOUNCE

parapadeará

durante tres segundos. Después, el sintonizador
buscará a través de toda la banda FM las
señales de partes de tráfico disponibles.

• La frecuencia de la emisora.

Algunas emisoras RDS no presentan la opción
de incluir alguna de estas funciones. Si no se
transmiten los datos necesarios para la función
seleccionada, la pantalla de información mostrará
los mensajes 

N O PTY

,

N O TEXT

o 

N O

TIME

después del tiempo de cada sección, y

volverá a la sección anterior.

• En cualquier modo FM, el sistema RDS nence-
sita de señales con potencia suficiente para un
procesamiento correcto. Si el receptor recibe una
señal parcial o usted detecta que el indicador
RDS se activa y desactiva, pruebe de ajustar la
antena lentamente para conseguir una mejor
recepción, o bien intente sintonizar una emisora
con una señal RDS más potente.

Búsqueda de programa (PTY)
Una de las ventajas del sistema RDS es la inclu-
sión de los códigos de tipo de programa (PTY),
que indican el tipo de material que está siendo
emitido. La siguiente lista muestra las abrevia-
ciones utilizadas para indicar cada tipo de pro-
grama con su descripción PTY:

• 

NEWS

: Noticias

• 

CURRENT AFFAIRS

: Actualidad

• (

TRAFFIC

): Tráfico

• 

INFORMATION

: Información

• 

SPORT

: Deportes

• 

EDUCATION

: Educación

• 

DRAMA

: Drama

• 

CULTURES

: Cultura

• 

SCIENCE

: Ciencia

• 

VARIED SPEECH

: Varios

• 

POP MUSIC

: Música Pop

• 

ROCK MUSIC

: Música Rock

• 

EASY LISTENING

: Música de escucha fácil

• 

LIGHT CLASSICSM

: Música clásica ligera

• 

SERIOUS CLASSICAL

: Música clásica seria

• 

OTHER MUSIC

: Otras músicas.

• 

WEATHER & METR

: Meteorología

• 

FINANCE

: Economía

• 

CHILDREN’S PROGS

: Programas infantiles

• 

SOCIAL AFFAIRS

: Sociedad

• 

RELIGION

. Religión

• 

PHONE I N

: Teléfono

• 

TRAVEL & TOURING

: Viajes

• 

LEISURE & HOBBY

: Ocio

• 

JAZZ MUSIC

: Música Jazz

• 

COUNTRY MUSIC

: Música country

• 

NATIONAL MUSIC

: Música del país

• 

OLDIES MUSIC

: Música de siempre

• 

FOLK MUSIC

: Música Folk

• 

DOCUMENTARY

: Documentales

• 

ALARM TEST

: Test de alarma

• 

ALARM

– 

ALARM

!: Alarma

Puede buscar un tipo de programa específico
(PTY) siguiendo los pasos siguientes:

1. Mantenga presionado el Botón RDS 5

3

hasta que la pantalla de información muestre el
mensaje 

RDS PROGRAM TYPE

.

2. Gire el Botón circular del panel frontal para
moverse a través de la lista de tipos de programas.
Una vez haya encontrado el tipo de programa
que le gustaría escuchar, presione el Botón de
Selección !.

3. Gire el Botón circular otra vez para empezar
la búsqueda del tipo de programa.

Cuando el receptor sintoniza una emisora, la
búsqueda se detendrá y la pantalla le mostrará
el mensaje de indentificación de la emisora, u
otras informaciones de la función Servicio de
Programa.

Para desactivar la búsqueda PTY en cualquier
momento, presione el Botón RDS otra vez.

NOTA: Muchas emisoras no emiten con función
PTY. En estos casos, y si la función PTY está
activada, la pantalla permanecerá en blanco.

En el improbable caso de que la unidad presente
alguna disfunción o la pantalla muestre un
aspecto anormal, la causa podría ser una
operación errónea del sistema de memoria o del
microprocesador de la unidad.

Para corregir este problema, desconecte la unidad
de la corriente y espere un mínimo de tres
minutos. Después de esta pausa, vuelva a
conectarla a la corriente y compruebe el funcio-
namiento de la unidad. Si persiste la disfunción,
deberá llevar a cabo un reajuste del sistema.

Para realizar el reajuste del sistema, mantenga
presionado el botón de Función / Modo FM
4 durante 5 segundos, hasta que la pantalla
de información le muestre el mensaje

FACTORY RESET

.

Observe que, al realizar el reajuste de sistema,
se perderán todas las posiciones de memoria.
Deberán ser introducidas de nuevo.

Si el sistema continua funcionando incorrecta-
mente, la memoria del microprocesador de la
unidad puede haber sufrido daños a causa de
una descarga electrónica o una interferencia en
la linea de corriente.

Si no consigue solucionar el problema después
de seguir estos pasos, consulte a su distribuidor
o diríjase a un servicio técnico autorizado
Harman Kardon.

12 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

Esta unidad está diseñada para operar con un funcionamiento sin problemas. La mayoría de problemas que puede presentar estarán debidos a errores de
utilización. Si la unidad le presenta algún problema, compruebe primero esta lista para buscar una posible solución. Si el problema persiste, consulte un ser-
vicio técnico Harman Kardon autorizado.

No se encienden las luces al presionar el botón de Activación La unidad está conectada a una toma de corriente.

Asegúrese de que dicha toma recibe corriente.

No se oye el sonido

Sintonice una emisora que emita.
Compruebe las conexiones del amplificador.
Compruebe todas las conexiones y cables.

El sonido distorsiona, particularmente en modo estéreo.

Utilice una antena más direccional.

Interferencia sonora, intermitente o continua,

Separe la unidad de otros componentes que puedan provocar posibles interferencias.

de graves o agudos.

Instale filtros de ruido en estos componentes.

La pantalla muestra el mensaje “Sin emisoras disponibles”

Compruebe que la antena está correctamente conectada.
Asegúrese de que el sistema DAB existe en su área.

La pantalla se queda en blanco o muestra el mensaje 

Esto puede ocurrir cuando una emisora cambia o retira una etiqueta del Servicio de Programa 

“service off air”

mientras usted está escuchándolo. Intente volver a sintonizar la emisora, utilizando la
sintonización automática.