DOWNLOAD Harman Kardon TU 970 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 404.78 KB | Pages: 14 in PDF or view online for FREE

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO  5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Salidas digitales coaxial y óptica
Antena FM
Antena AM
Salidas analógicas de audio

Antena DAB
Cable de corriente AC
Salida de control remoto
Entrada de control remoto

 Salidas digitales coaxial y óptica:
Conecte uno de estos conectores a la entrada
digital coaxial o digital de su preamplificador o
de su amplificador integrado, según su disposi-
ción.

Observe que estas salidas digitales sólo contienen
la señal digital de las emisoras DAB. Para su
recepción en AM / FM, deberá conectar las salidas
analógicas contínuamente.

 Antena FM: Conecte a este terminal una
antena interna o externa de FM.

 Antena AM: Conecte a estos terminales la
antena AM proporcionada con la unidad. Si utiliza
una antena externa AM, haga las conexiones a
los terminales AM y GND tal como le indican
las instrucciones proporcionadas con la antena.

 Salidas analógicas de audio: Conecte
estas salidas a la entrada de sintonizador de su
preamplificador o de su amplificador integrado
para una reproducción de audio analógico.
Asegúrese de realizar una conexión correcta de
canales según el código de colores de los cables
y los conectores, de manera que el color rojo
siempre conecta los canales derechos y el color
izquierdo siempre conecta los canales izquierdos.

NOTA: Antes de realizar cualquier conexión de
audio, desconecte todos los componentes de su
sistema de audio de la corriente AC. Para reducir
la posibilidad de zumbido o ruido en su sistema,
separe todos los cables de interconexión de
audio de los cables de corriente y de los cables
de alimentación de los altavoces.

 Antena DAB: Conecte una antena DAB a
este terminal.

 Cable de corriente AC: Conecte este
conector al terminal AC. Si dicho terminal está
controlado por un interruptor, asegúrese de que
se encuentra en la posición ON.

 Salida de Control Remoto: Conecte esta
salida a la entrada de infrarrojos (IR) de otro
producto compatible Harman Kardon para que
pueda ser controlado a través de las señales IR
procedentes del sensor remoto del sintonizador.

 Entrada de Control Remoto: conecte la
salida de un sensor de infrarrojos remoto, o la
salida de control remoto de otro producto
compatible Harman Kardon, a este conector.
Esto permititrá que la función de control remoto
funcione incluso cuando el sensor de infrarrojos
del panel frontal esté bloqueado. Este conector
se puede utilizar también en sistemas de
automatización controlados por control remoto
a través de señales IR.

0
1
2
3
4

5
6
7
8
9

6 FUNCIONES DEL MANDO DISTANCIA

0

2

4

6

7

8

9

5

3

1

Standby / Activación
Teclas numéricas
Botón de borrado
Botón Info / RDS
Botón Sintonización Automática

Botón Scroll
Selector Función / Modo FM
Selector de Banda
Botón Selección
Botón Memoria

0 Standby / Activación: Presione este botón
para activar el TU 970; presiónelo de nuevo para apa-
garlo (o dejarlo en standby). Observe que el Indica-
dor de Activación 1 próximo a este interruptor se
encenderá en color azul cuando se activa la unidad.

1 Teclas numéricas: Estas teclas numéricas sirven
para introducir los parámetros de posiciones preesta-
blecidas y para sintonizar las emisoras directamente.

2 Botón de borrado: Presione este botón para
borrar los parámetros de la lista de emisoras.

3 Botón Info / RDS: Presionando este botón
cambiará el contenido de la última linea de la Panta-
lla de Información.

4 Botón de Sintonización Automática: en el
modo DAB, presione este botón para buscar automá-
ticamente todas las emisoras locales disponibles. Para
buscar todas las emisoras disponibles, mantenga pre-
sionado el botón durante tres segundos, hasta que
aparezca el mensaje 

AUTOSCAN FULL

en la

Pantalla de Información 7.

5 Botón Scroll: Presione 

L

para sintonizar emi-

soras de frecuencia más baja y 

K

para sintonizar emi-

soras de frecuencia más alta. Al sintonizar una emisora
con una señal de emisión fuerte, la Pantalla de Infor-
mación 7 mostrará el mensaje 

TUNED

. Presione el

botón brevemente otra vez para avanzar un paso de
sintonización en el modo de Sintonización Manual,
o manténgalo presionado para buscar automáticamen-
te la siguiente emisora con una señal de emisión sufi-
cientemente fuerte para una recepción aceptable en el
modo de Sintonización Automática. Tal como hace el
botón circular ) del panel frontal, estos botones
también controlan parámetros en los diferentes menús.

6 Selector de Función / modo FM: En el modo
DAB, presionando este botón activará las funciones
de Orden de emisoras, Corrección de error de señal,
Sintonización por memorias, Versión Software, Valor
de control de Dinámica, y Sintonización Manual. En el
modo estéreo, se mostrará la palabara 

STEREO

en

la Pantalla de Información 7, y el receptor
proporcionará una reproducción estéreo cuando las
emisoras emitan señales estéreo. En el modo Mono,
las señales izquierda y derecha de las emisiones
estéreo se mezclarán y se reproducirán a través de
todos los canales. Seleccione la opción 

MONO

para

una mejor recepción de señales de emisión débiles.

7 Selector de Banda: Presione este botón para
cambiar entre las bandas de frecuencia DAB, FM y AM.

8 Botón de Selección: En los modos FM y AM,
presione este botón para seleccionar Sintonización
Automática, Sintonización manual o Sintonización por
memorias.

9 Botón Memoria: Presione este botón para abrir
una posición de memoria y guardar una localización
de memoria en el sintonizador. Se pueden guardar
hasta 10 posiciones de memoria DAB, así como 30
posiciones de memoria FM y 30 posiciones de memoria
AM. (Diríjase a la página 9 para más información
sobre las posiciones de memoria del sintonizador).

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  7

Desempaquete la unidad y colóquela en una
superficie sólida capaz de soportar con facilidad
su peso. Realice las conexiones necesarias en su
preamplificador o amplificador integrado. Estas
operaciones tan sólo deberá realizarlas durante
la primera instalación del sintonizador.

Conexiones entre el equipo de audio
Le recomendamos la utilización de cableado de
interconexión de audio de alta calidad para
preservar la calidad de las señales al realizar la
conexión entre los distintos componentes de su
sistema de audio.

Le aconsejamos que desconecte la unidad de la
corriente AC al realizar las conexiones entre 
los componentes de audio. Esta medida evitará
la posibilidad de enviar señales transitorias de
audio de alto nivel a los altavoces, ya que
podrían dañar los altavoces.

1. Conecte la salida analógica del TU 970 a la
entrada de sintonizador de su preamplificador o
amplificador integrado.

2. Para las señales DAB, conecte la salida digital
coaxial u óptica del TU 970 a la entrada digital
óptica de su preamplificador o amplificador
integrado, si éste dispone de ella.

3. Coloque y conecte la antena AM proporciona-
da con la unidad, tal como le muestra la imagen.
Conéctela a los terminales AM

.

Para una recepción mejor, coloque la antena
lejos de la unidad y de aparatos con posibles
emisiones de señales RF, tales como televisores u
ordenadores. También deberá alejarlas de
cualquier objeto metálico. En áreas con mala
recepción de señal, puede mejorar la calidad de
la recepción instalando una antena exterior.
Instale y conecte la antena asegurándose de que
también conecta un cable de tierra al terminal
GND.

4. Conecte una antena FM al conector de
antena FM

. La antena FM puede ser un

antena de tejado externa, una antena activa
amplificada o una antena conectada a un sistema
de amplificación. Observe que las conexiones de
antena utilizan un cable de 300 ohm. Necesitará
un adaptador de 300 ohm a 75 ohm para
realizar la conexión. La antena proporcionada es
tan sólo para uso en interiores.

5. Conecte una antena DAB en el conector para
antena DAB

. La antena proporcionada es

tan sólo para uso en interiores. Fíjela a la pared
en posición vertical. La potencia de la señal de
entrada se puede mostrar en la pantalla de
información presionando el botón de
Selección !

8. Cuantos más segmentos

aparezcan en la última linea de dicha pantalla,
más potencia tendrá la señal. Cambiando la
posición de la antena podrá incrementar la
potencia de recepción de la señal entrante.
También puede optar por la colocación de una
antena externa, disponible en su distibuidor
habitual.

Una vez realizadas todas las conexiones, conecte
el cable de corriente a una toma de 230 Volt AC.
¡Preparado para disfrutar del TU 970!

8 UTILIZACION

El TU 970 presenta una utilización fácil y muy
similar a la de otros sintonizadores que haya
podido utilizar anteriormente. Esta sección le
explicará algunas de las características de
manejo que pueden ser nuevas para usted.

• Coloque en el mando a distancia las dos
baterías AAA proporcionadas con la unidad, tal
como muestra la figura. Asegúrese de que los
indicadores de polaridad (+) y (-) coinciden con
los mostrados en el compartimento de baterías.

• Al utilizar por primera vez el TU 970, se activará
en modo standby, tal como indica el color ámbar
del Indicador de activación 1. Una vez
activada en standby la unidad, puede inicar una
sesión de escucha presionando el Botón de
control de Sistema 2 del panel frontal o el
botón de Activación 1 del mando a
distancia. Observe que el indicador de Activación
se volverá azul. Para apagar la unidad al finalizar
una sesión de escucha presione el botón de
control de Sistema 2 del panel frontal o el
botón Standby

0 del mando a distancia.

Esto colocará la unidad en modo standby, y el
indicador de Activación 1 se volverá ámbar
para recordarle que la unidad está preparada
para recibir órdenes desde el mando a distancia.

Si va a estar ausente de su casa durante un
largo período de tiempo le recomendamos apagar
completamente la unidad y desconectarla de la
toma de corriente AC. Observe que el sistema de
memoria interna del TU 970 guardará toda la
información, como las posiciones de memoria,
durante 14 días.

• Para atenuar el brillo de la pantalla del panel
frontal, presione el Botón de atenuación 8
del panel frontal. Si lo presiona una vez
disminuirá el brillo de la pantalla a la mitad de
su intensidad normal. Si lo presiona una segunda
vez la pantalla volverá a su estado de brillo
habitual.

Sistema DAB
Durante el proceso de activación del sintonizador,
la pantalla de información mostrará los
siguientes mensajes durante dos segundos:

Después del proceso de inicialización, el sintoni-
zador realizará un barrido automático para
encontrar las emisoras digitales locales disponi-
bles. Este proceso no deberá ser interrumpido.
Durante esta secuencia, se mostrará el siguiente
mensaje en la pantalla.

Las flechas muestran el progreso de la secuencia.
En la esquina superior derecha se mostrará el
número de emisoras digitales encontradas.

Si no se pueden encontrar emisoras digitales, la
pantalla mostrará el mensaje 

N O STATIONS

AVAILABLE

. Podrá seleccionar la opción

MANUAL TUNE

presionando el Botón de

Selección !

8 o girando el Botón circular

) hasta seleccionar 

AUTOTUNE FULL

o

AUTOTUNE LOCAL

, para intentar encontrar

emisoras disponibles manualmente.

Si no encuentra ninguna emisora, compruebe
que la antena está conectada correctamente y
que el área donde se encuentra está cubierta
por el sistema DAB.

Una vez que el TU 970 haya finalizado el proceso
de búsqueda, le mostrará las estaciones
disponibles en orden alfanumérico. Gire el
Botón circular ) hacia la derecha o hacia la
izquierda para moverese a través de la lista de
estaciones disponibles. La linea superior de la
pantalla de información 7 siempre mostrará
la emisora que está escuchando en ese momento.
La linea inferior mostrará la siguiente emisora de
la lista. Para seleccionarla, presione el Botón de
selección ! del panel frontal o del mando a
distancia 

8.

La lista de emisoras permanecerá en la memoria
interna del TU 970. Podrá actualizarla activando
la función de Sintonización Automática
6

4 tal como se ha descrito arriba. También

podrá borrar su contenido (ver la página 11).

NOTA: La lista de emisoras se puede mostrar en
órdenes distintos. Para más inofrmación, diríjase
a la página 9.

Puede suceder que alguna de las emisoras de la
lista esté temporalmente no disponible. En tal
caso, aparecerá el símbolo “?” junto al nombre
de la emisora que tiene este problema. Al selec-
cionar la emisora, la pantalla de información
7 le mostrará el mensaje 

STATION NOT

AVAILABLE

, y se seleccionará automática-

mente la siguiente emisora de la lista.