Harman Kardon TD 470 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Imballaggio
Conservare tutto il materiale di imballaggio.
Tale materiale è essenziale al fine di
trasportare l’apparecchio in caso di trasloco o
di una sua eventuale riparazione.
Tale materiale è essenziale al fine di
trasportare l’apparecchio in caso di trasloco o
di una sua eventuale riparazione.
Collocazione
L’apparecchio può essere collocato sopra o
sotto altri componenti dello stereo, purché
non ne ostacoli il raffreddamento (consultare
la documentazione dei componenti stessi).
sotto altri componenti dello stereo, purché
non ne ostacoli il raffreddamento (consultare
la documentazione dei componenti stessi).
Collegamenti elettrici
1. Verificare che tutti i componenti stereo
siano spenti.
siano spenti.
2. Utilizzare il cavo in dotazione per collegare i
connettori d’ingresso sinistro e destro (INPUT
connettori d’ingresso sinistro e destro (INPUT
LEFT ed INPUT RIGHT) del registratore ai
connettori di uscita “Tape Output” del
preamplificatore, dell’amplificatore integrato o
del ricevitore in uso.
connettori di uscita “Tape Output” del
preamplificatore, dell’amplificatore integrato o
del ricevitore in uso.
3. Collegare i connettori di uscita sinistro e
destro (OUTPUT LEFT ed OUTPUT RIGHT)
del registratore ai connettori di ingresso (a
volte etichettati “Play” o “Monitor”) del
ricevitore, del preamplificatore o
dell’amplificatore integrato in uso.
destro (OUTPUT LEFT ed OUTPUT RIGHT)
del registratore ai connettori di ingresso (a
volte etichettati “Play” o “Monitor”) del
ricevitore, del preamplificatore o
dell’amplificatore integrato in uso.
NOTA: se si utilizza un equalizzatore e/o altri
processori esterni di segnale, che
risulterebbero così collegati al circuito di
controllo cassetta “Tape Monitor” del
ricevitore, del preamplificatore o dell’amplifi-
catore integrato in uso, si hanno le due scelte
seguenti:
processori esterni di segnale, che
risulterebbero così collegati al circuito di
controllo cassetta “Tape Monitor” del
ricevitore, del preamplificatore o dell’amplifi-
catore integrato in uso, si hanno le due scelte
seguenti:
a. Collegare il registratore al circuito di
controllo cassetta “Tape Monitor” sull’ultimo
componente esterno.
controllo cassetta “Tape Monitor” sull’ultimo
componente esterno.
b. Se il ricevitore, il preamplificatore o
l’amplificatore integrato in uso dispone di due
circuiti di controllo cassetta “Tape Monitor”, si
può collegare il registratore al circuito
inutilizzato (in quest’ultimo caso i processori
esterni di segnale non influiranno sul
funzionamento del registratore).
l’amplificatore integrato in uso dispone di due
circuiti di controllo cassetta “Tape Monitor”, si
può collegare il registratore al circuito
inutilizzato (in quest’ultimo caso i processori
esterni di segnale non influiranno sul
funzionamento del registratore).
Alimentazione CA
Collegare il cavo di alimentazione ad una
presa a muro, ad un cavo di prolunga o ad
una presa CA situata su un altro componente
stereo.
presa a muro, ad un cavo di prolunga o ad
una presa CA situata su un altro componente
stereo.
Collegamento di
sincronizzazione CD
sincronizzazione CD
Collegare il connettore “Remote Out” del
TD470 al connettore “Remote In” di un lettore
di compact disc Harman Kardon.
TD470 al connettore “Remote In” di un lettore
di compact disc Harman Kardon.
9
MODELNO.:
TD470
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
TD470
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
LEFT
LEFT
RIGHT
RIGHT
SERIALNO.
DOLBY NOISE REDUCTION AND HX PRO HEADROOM EXTENSION MANUFACTURED UND ER LICENSE
FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION. HX PRO ORIGINATED BY BANG & OLUFSEN.
"DOLBY", THE DOUBLE-D SYMBOL AND "HX PRO" ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES
LICENSING CORPORATION.
FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION. HX PRO ORIGINATED BY BANG & OLUFSEN.
"DOLBY", THE DOUBLE-D SYMBOL AND "HX PRO" ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES
LICENSING CORPORATION.
INPUT
OUTPUT
REMOTE
IN
OUT
AC( )230V50Hz/60Hz
Installazione
IT
ALIANO
24505_TD470 Italiensk 12/01/98 14:17 Side 9
10
Telecomando con filo
Se si desidera comandare il registratore
mediante un sensore esterno per
telecomando a raggi infrarossi, collegare il
sensore al connettore d’ingresso “Remote
Input” del registratore (si può poi collegare un
altro cavo di comando tra il connettore di
uscita “Remote Output” del registratore e il
connettore dingresso “Remote Input” di un
altro componente dello stereo).
mediante un sensore esterno per
telecomando a raggi infrarossi, collegare il
sensore al connettore d’ingresso “Remote
Input” del registratore (si può poi collegare un
altro cavo di comando tra il connettore di
uscita “Remote Output” del registratore e il
connettore dingresso “Remote Input” di un
altro componente dello stereo).
In alternativa, se si dispone di un componente
stereo con un sensore a raggi infrarossi
incorporato ed un connettore di uscita
“Remote Output”, si può collegare questo
connettore al connettore d’ingresso “Remote
Input” del registratore. Non tutti i componenti
sono compatibili, ma si possono fare prove
senza pericolo di danni.
stereo con un sensore a raggi infrarossi
incorporato ed un connettore di uscita
“Remote Output”, si può collegare questo
connettore al connettore d’ingresso “Remote
Input” del registratore. Non tutti i componenti
sono compatibili, ma si possono fare prove
senza pericolo di danni.
Inoltre, numerosi ricevitori Harman Kardon
sono dotati di un telecomando di sistema che
comanda le funzioni del registratore.
sono dotati di un telecomando di sistema che
comanda le funzioni del registratore.
Pulizia delle testine
È necessario pulire regolarmente le testine
per rimuovere le particelle che si accumulano
col tempo, alterando il suono ed aumentando
l’usura dei nastri. Pulire le testine impiegando
uno dei metodi che seguono:
per rimuovere le particelle che si accumulano
col tempo, alterando il suono ed aumentando
l’usura dei nastri. Pulire le testine impiegando
uno dei metodi che seguono:
1. Inumidire leggermente un batuffolo di
ovatta con alcool isopropilico e strofinare
leggermente le superfici delle testine.
Utilizzare un secondo batuffolo inumidito per
pulire altre superfici su cui si sono depositate
particelle. Ripetere la pulizia ogni 30 cassette.
Il TD470 è munito, nella parte superiore, di un
foro che consente una facile pulizia delle
testine. Fare attenzione a non perdere il
coperchietto di tale foro.
ovatta con alcool isopropilico e strofinare
leggermente le superfici delle testine.
Utilizzare un secondo batuffolo inumidito per
pulire altre superfici su cui si sono depositate
particelle. Ripetere la pulizia ogni 30 cassette.
Il TD470 è munito, nella parte superiore, di un
foro che consente una facile pulizia delle
testine. Fare attenzione a non perdere il
coperchietto di tale foro.
2. Utilizzare un kit di pulizia delle testine (una
speciale cassetta da inserire nel vano
cassetta). Seguire le istruzioni fornite con il kit.
speciale cassetta da inserire nel vano
cassetta). Seguire le istruzioni fornite con il kit.
Smagnetizzazione
Le testine ed altre parti interne gradualmente
si magnetizzano; i campi magnetici derivanti
da tale magnetizzazione aggiungono rumore
e possono anche cancellare parzialmente le
cassette. Per evitare questo problema, è
necessario smagnetizzare periodicamente le
testine.
si magnetizzano; i campi magnetici derivanti
da tale magnetizzazione aggiungono rumore
e possono anche cancellare parzialmente le
cassette. Per evitare questo problema, è
necessario smagnetizzare periodicamente le
testine.
Il dispositivo più semplice da usare a tale
scopo è uno smagnetizzatore a batteria, che
si presenta semplicemente come una
cassetta da inserire nel vano cassetta.
Impiegare lo smagnetizzatore con la
frequenza indicata nelle istruzioni fornite con
lo stesso.
scopo è uno smagnetizzatore a batteria, che
si presenta semplicemente come una
cassetta da inserire nel vano cassetta.
Impiegare lo smagnetizzatore con la
frequenza indicata nelle istruzioni fornite con
lo stesso.
Manutenzione delle cassette
1. Conservare le cassette nella loro
confezione, evitando di esporle alla luce
diretta del sole ed a temperature e livelli di
umidità eccessivi.
confezione, evitando di esporle alla luce
diretta del sole ed a temperature e livelli di
umidità eccessivi.
2. Non collocare le cassette accanto a
televisori o a diffusori, i loro campi magnetici
possono cancellare parzialmente le cassette.
televisori o a diffusori, i loro campi magnetici
possono cancellare parzialmente le cassette.
3. Per evitare di cancellare accidentalmente
una cassetta, rimuovere con un piccolo
cacciavite le due linguette quadrate situate sul
lato della cassetta opposto alla finestra di
lettura. Quando le linguette sono rimosse non
è possibile registrare sulla cassetta. Se in
seguito si desidera registrare su una cassetta
protetta contro la registrazione, coprire i due
fori quadrati con del nastro adesivo.
una cassetta, rimuovere con un piccolo
cacciavite le due linguette quadrate situate sul
lato della cassetta opposto alla finestra di
lettura. Quando le linguette sono rimosse non
è possibile registrare sulla cassetta. Se in
seguito si desidera registrare su una cassetta
protetta contro la registrazione, coprire i due
fori quadrati con del nastro adesivo.
4. Non usare cassette vecchie, in cui il nastro
non scorre facilmente nelle bobine di
avvolgimento. Il nastro potrebbe aggrovigliarsi
e danneggiare il registratore.
non scorre facilmente nelle bobine di
avvolgimento. Il nastro potrebbe aggrovigliarsi
e danneggiare il registratore.
IT
ALIANO
24505_TD470 Italiensk 12/01/98 14:17 Side 10
Identificazione dei guasti
1 1
L’apparecchio è stato realizzato per consentire un funzionamento privo di problemi. Molti dei problemi che si possono verficare sono dovuti a errori nell’uso dell’apparecchio.
Quando si presenta un problema, controllare per proma cosa la tabella che segue per identificare la possibile soluzione. Se il problema persiste, consultare il servizio assistenza
Harman Kardon autorizzato.
Quando si presenta un problema, controllare per proma cosa la tabella che segue per identificare la possibile soluzione. Se il problema persiste, consultare il servizio assistenza
Harman Kardon autorizzato.
Si il problema è :
verificare che :
Il display non si illumina quando si preme l’interruttore generale.
□
Il cavo di alimentazione sia correttamente collegato alla presa di corrente.
□
La presa di corrente sia alimentata.
Quando si preme il pulsante di lettura “Play”, non si produce alcun suono.
□
La cassetta non sia a fine nastro.
□
La cassetta non sia vuota.
(se la cassetta non è vuota, le spie di livello sul display lampeggiano).
□
Il ricevitore, il preamplificatore o l’amplificatore integrato che si desidera utilizzare
sia acceso e che i comandi di sorgente, controllo cassetta e diffusori siano sulle giuste posizioni.
□
Il registratore sia collegato nel modo corretto.
□
I cavi di collegamento non siano interrotti.
□
Che il pulsante “Tape Source” sia posizionato su “Tape” (spia accesa).
Il registratore non registra.
□
Le linguette di protezione contro la cancellazione del nastro non siano state rimosse dalla cassetta.
□
La manopola del livello di ingresso sia ruotata su un livello adeguatamente alto.
□
Il registratore sia collegato nel modo corretto.
□
I cavi di collegamento non siano interrotti.
Quando si registra una cassetta e poi la si legge, il suono è distorto.
□
La cassetta non sia logora.
□
l sistema Dolby di riduzione del rumore sia stato regolato correttamente durante la registrazione.
□
Il livello di ingresso non sia stato regolato su valori troppo alti durante la registrazione.
Quando si registra una cassetta e poi la si legge, il suono è attenuato
□
Le testine non siano sporche o magnetizzate (vedere pagina 10).
con riduzione delle alte frequenze.
□
Il sistema Dolby di riduzione del rumore sia stato regolato correttamente durante la registrazione.
La funzione di sincronizzazione CD “CD Sync”
□
Il collegamento del cavo remoto vada dal TR470 al lettore di compact disc.
non attiva il lettore di compact disc.
□
Si stia utilizzando un lettore di compact disc Harman Kardon.
IT
ALIANO
24505_TD470 Italiensk 12/01/98 14:17 Side 11
Specifiche tecniche TD470
12
TD470
Velocità del nastro (cm/s):
4,75
Testine:
3
Tipo di testina di registrazione/ascolto
Isotropica
Risposta in frequenza, -20 dB (IHF standard)
20 Hz-20 kHz +/-3 dB con tutti le formolazione di nastro
Risposta tipica a largo segnale (0 dB):
20 Hz-20 kHz +/-3 dB con Dolby C e nastro metallico
Wow e flutter
NAB, WRMS:
0,04%
DIN:
0,07%
Rapporto segnale/rumore (cassetta tipo II)
Dolby NR disattivato:
58 dB
Dolby NR B attivato:
66 dB
Dolby NR C attivato:
74 dB
Dolby NR S attivato:
76 dB
Distorsione armonica totale (THD)
1 kHz, nastro metallico, livello Dolby:
1,0%
Separazione dei canali:
45 dB
Diafonia:
70 dB
Rapporto di cancellazione:
60 dB
Frequenza di polarizzazione:
105 kHz
Tempo di riavvolgimento ed avanzamento rapido:
90 s (C-60)
Intervallo di indicazione delle spie di livello:
da -35 dB a +8 dB
Livello di uscita, 0 dB, carico di 10 kohm:
640 mV
Sensibilità di ingresso (0 dB), linea:
45 mV
Impedenza di ingresso, linea:
22 kohm
Dimensioni (LxHxP):
442 x 126 x 320 mm
Peso:
5,4 kg
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANIMARCA
dichiara che il prodotto descritto
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANIMARCA
dichiara che il prodotto descritto
nell’allegato manuale operativo è
conforme agli standard tecnici:
EN 55013/6 1990, Amstblatt No. 15/1992
Laboratorio omologato:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
GERMANIA
Birkerød, DANIMARCA, 6-97
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
GERMANIA
Birkerød, DANIMARCA, 6-97
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
Questo apparecchio è comforme alla
direttiva CEE 87/308/EEC sulla
soppressione dell’interferenza.
direttiva CEE 87/308/EEC sulla
soppressione dell’interferenza.
IT
ALIANO
24505_TD470 Italiensk 12/01/98 14:17 Side 12
