Harman Kardon TC 1000 TAKE CONTROL (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
31
Harman Kardon
IT
ALIANO
presente Contratto. In tal caso l'utente è tenuto a distruggere tutte le copie del SOFTWARE e tutte le
sue parti componenti.
sue parti componenti.
• Servizi di supporto. Il supporto tecnico del prodotto per il SOFTWARE e per il telecomando non
sono forniti da Microsoft o dalle sue filiali. Per il supporto tecnico contattare il numero
dell'Assistenza tecnica Harman riportato nella documentazione dell'utente per il telecomando. Per
ogni quesito riguardante il presente Contratto o se si desidera contattare Harman per qualsiasi
ragione, occorre fare riferimento all'indirizzo fornito nella documentazione del telecomando.
dell'Assistenza tecnica Harman riportato nella documentazione dell'utente per il telecomando. Per
ogni quesito riguardante il presente Contratto o se si desidera contattare Harman per qualsiasi
ragione, occorre fare riferimento all'indirizzo fornito nella documentazione del telecomando.
3. COPYRIGHT. Tutti i titoli e i copyright relativi al SOFTWARE (inclusi, ma non limitatamente a, ogni
immagine, fotografia, animazione, video, audio, musica, testo e ”applet” integrati al SOFTWARE), il
materiale stampato accluso, e qualsiasi copia del SOFTWARE sono di proprietà della Microsoft o dei
suoi fornitori. Il SOFTWARE è protetto dalle leggi sul copyright e dalle disposizioni dei trattati
internazionali. Quindi l'utente è tenuto a trattare il SOFTWARE come un qualsiasi materiale soggetto ai
diritti di copyright eccetto che l'utente può (a) effettuare una copia di riserva del SOFTWARE
esclusivamente per esigenze di backup e di archivio oppure (b) installare il SOFTWARE su un singolo
computer ammesso che conservi l'originale solamente a scopo di backup o per esigenze d'archivio.
L'utente non è autorizzato a riprodurre il materiale stampato accluso al telecomando.
4. RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE. L'utente riconosce che il SOFTWARE concesso in licenza in
conformità al presente Contratto è soggetto ai controlli e alle norme sull'esportazione degli U.S.A. ed a
qualsiasi eventuale emendamento delle stesse. L'utente dichiara di non esportare o di non riesportare il
SOFTWARE direttamente o indirettamente in qualsiasi paese soggetto alle restrizioni alle esportazioni
degli U.S.A. Inoltre l'utente riconosce che il SOFTWARE può includere dati tecnici soggetti alle
restrizioni alle esportazioni o alle riesportazioni imposte dalle leggi degli U.S.A.
5. ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. La Garanzia Limitata che viene riportata qui di seguito è l'unica
garanzia espressa riconosciuta all'utente e fornita al posto di altre garanzie esplicite, comprese, tra le
altre, quelle create da qualsiasi documentazione o imballaggio. Non si riconoscono altre garanzie
relative al SOFTWARE e al telecomando effettuate da persone diverse, inclusi ma senza restrizioni,
Harman, Microsoft e i propri fornitori. Fatta salva la Garanzia Limitata e nella misura massima
consentita per legge, Harman e Microsoft e i loro fornitori forniscono il SOFTWARE ed il
telecomando COSÌ COME SONO con tutti i possibili difetti e con la presente escludono
qualsiasi altra garanzia, esplicita o implicita o statutaria, incluse ma non limitatamente a
qualsiasi garanzia implicita o a condizioni di commerciabilità e di idoneità per un fine
particolare o di mancanza di virus, di negligenza o di esecuzione non a regola d'arte per
quanto riguarda il SOFTWARE e il telecomando. Quindi non vi sono altre garanzie o condizioni di
titolarità, d'autorità o di intesa violazione nel SOFTWARE e nel telecomando.
immagine, fotografia, animazione, video, audio, musica, testo e ”applet” integrati al SOFTWARE), il
materiale stampato accluso, e qualsiasi copia del SOFTWARE sono di proprietà della Microsoft o dei
suoi fornitori. Il SOFTWARE è protetto dalle leggi sul copyright e dalle disposizioni dei trattati
internazionali. Quindi l'utente è tenuto a trattare il SOFTWARE come un qualsiasi materiale soggetto ai
diritti di copyright eccetto che l'utente può (a) effettuare una copia di riserva del SOFTWARE
esclusivamente per esigenze di backup e di archivio oppure (b) installare il SOFTWARE su un singolo
computer ammesso che conservi l'originale solamente a scopo di backup o per esigenze d'archivio.
L'utente non è autorizzato a riprodurre il materiale stampato accluso al telecomando.
4. RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE. L'utente riconosce che il SOFTWARE concesso in licenza in
conformità al presente Contratto è soggetto ai controlli e alle norme sull'esportazione degli U.S.A. ed a
qualsiasi eventuale emendamento delle stesse. L'utente dichiara di non esportare o di non riesportare il
SOFTWARE direttamente o indirettamente in qualsiasi paese soggetto alle restrizioni alle esportazioni
degli U.S.A. Inoltre l'utente riconosce che il SOFTWARE può includere dati tecnici soggetti alle
restrizioni alle esportazioni o alle riesportazioni imposte dalle leggi degli U.S.A.
5. ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. La Garanzia Limitata che viene riportata qui di seguito è l'unica
garanzia espressa riconosciuta all'utente e fornita al posto di altre garanzie esplicite, comprese, tra le
altre, quelle create da qualsiasi documentazione o imballaggio. Non si riconoscono altre garanzie
relative al SOFTWARE e al telecomando effettuate da persone diverse, inclusi ma senza restrizioni,
Harman, Microsoft e i propri fornitori. Fatta salva la Garanzia Limitata e nella misura massima
consentita per legge, Harman e Microsoft e i loro fornitori forniscono il SOFTWARE ed il
telecomando COSÌ COME SONO con tutti i possibili difetti e con la presente escludono
qualsiasi altra garanzia, esplicita o implicita o statutaria, incluse ma non limitatamente a
qualsiasi garanzia implicita o a condizioni di commerciabilità e di idoneità per un fine
particolare o di mancanza di virus, di negligenza o di esecuzione non a regola d'arte per
quanto riguarda il SOFTWARE e il telecomando. Quindi non vi sono altre garanzie o condizioni di
titolarità, d'autorità o di intesa violazione nel SOFTWARE e nel telecomando.
B DISPOSIZIONI GENERALI
Queste disposizioni sono applicabili al Contratto, alla seguente Garanzia Limitata e alla Limitazione
delle responsabilità.
6. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O
PARTICOLARI. Nella misura massima consentita dalle leggi vigenti in nessun caso Harman,
Microsoft e i loro fornitori saranno responsabili per i danni indiretti speciali, incidentali o
consequenziali di qualsiasi tipo (inclusi, ma non limitatamente a danni per perdita di profitto,
d'interruzione dell'attività, lesioni personali, mancanza di privacy, incapacità di svolgere le
proprie mansioni, incluse la buona fede o la normale manutenzione, per negligenza nonché
per qualsiasi altra perdita economica) derivanti dall'uso o dall'incapacità di utilizzare il
SOFTWARE o il telecomando, anche se Harman, Microsoft o i loro fornitori fossero stati
avvertiti della possibilità di tali danni.
delle responsabilità.
6. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O
PARTICOLARI. Nella misura massima consentita dalle leggi vigenti in nessun caso Harman,
Microsoft e i loro fornitori saranno responsabili per i danni indiretti speciali, incidentali o
consequenziali di qualsiasi tipo (inclusi, ma non limitatamente a danni per perdita di profitto,
d'interruzione dell'attività, lesioni personali, mancanza di privacy, incapacità di svolgere le
proprie mansioni, incluse la buona fede o la normale manutenzione, per negligenza nonché
per qualsiasi altra perdita economica) derivanti dall'uso o dall'incapacità di utilizzare il
SOFTWARE o il telecomando, anche se Harman, Microsoft o i loro fornitori fossero stati
avvertiti della possibilità di tali danni.
32
Take Control
IT
ALIANO
7. DIRITTO APPLICABILE. Se il SOFTWARE e il telecomando sono stati acquistati negli Stati Uniti
d'America, si applicano le leggi dello Stato di Washington U.S.A. per il presente contratto. Se il
SOFTWARE e il telecomando sono stati acquistati al di fuori degli Stati Uniti la legge applicabile sarà
quella locale.
8. QUESITI Per qualsiasi domanda o per contattare per qualsiasi ragione Harman è possibile scrivere a:
d'America, si applicano le leggi dello Stato di Washington U.S.A. per il presente contratto. Se il
SOFTWARE e il telecomando sono stati acquistati al di fuori degli Stati Uniti la legge applicabile sarà
quella locale.
8. QUESITI Per qualsiasi domanda o per contattare per qualsiasi ragione Harman è possibile scrivere a:
Harman Custumer Service (Servizio Clienti Harman)
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
C GARANZIA LIMITATA
Periodo di garanzia
Harman garantisce che dalla data di acquisto per i successivi 90 giorni per il SOFTWARE e dalla data di
acquisto per l'anno successivo per il telecomando, in condizioni normali d'uso e di servizio, (a) il
SOFTWARE funzionerà in sostanziale conformità alla confezione e alla documentazione acclusa e (b) il
telecomando collegato al SOFTWARE sarà privo di difetti materiali e di fabbricazione.
acquisto per l'anno successivo per il telecomando, in condizioni normali d'uso e di servizio, (a) il
SOFTWARE funzionerà in sostanziale conformità alla confezione e alla documentazione acclusa e (b) il
telecomando collegato al SOFTWARE sarà privo di difetti materiali e di fabbricazione.
Tutela dell'utente
La garanzia Harman protegge il primo utente che detiene la licenza del software e del
telecomando, a condizione che il prodotto Harman e il SOFTWARE accluso vengano acquistati
da un rivenditore autorizzato e che non vi siano beneficiari terzi della Garanzia Limitata.
Occorre conservare una copia della ricevuta d'acquisto, da esibire quando si ricorre al servizio
in garanzia. Vi preghiamo di accludere la copia della ricevuta d'acquisto alla garanzia e di
conservarla in un posto sicuro.
telecomando, a condizione che il prodotto Harman e il SOFTWARE accluso vengano acquistati
da un rivenditore autorizzato e che non vi siano beneficiari terzi della Garanzia Limitata.
Occorre conservare una copia della ricevuta d'acquisto, da esibire quando si ricorre al servizio
in garanzia. Vi preghiamo di accludere la copia della ricevuta d'acquisto alla garanzia e di
conservarla in un posto sicuro.
Prestazioni incluse nella garanzia
La garanzia Harman copre tutti i difetti materiali e di fabbricazione tranne le seguenti esplicite eccezioni:
(1) danni causati da incidente, uso irrazionale o negligenza (inclusa la mancanza di ragionevole e
necessaria manutenzione); (2) danni che si verificano durante la spedizione (le rivendicazioni devono
essere rivolte al vettore); (3) danni oppure deterioramento delle superfici accessorie o decorative; (4)
danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni riportate nel manuale d'uso; (5) danni derivanti
dall'esecuzione di riparazioni da parte di personale diverso dal centro autorizzato d'assistenza tecnica
Harman; (6) danni causati dall'installazione di componenti non conformi alle specifiche Harman; (7) unità
Harman che presentano un numero seriale cancellato, modificato o rimosso; (8) unità utilizzate per scopi
diversi da quelli domestici. La presente garanzia copre soltanto i difetti effettivi del telecomando o del
SOFTWARE stesso e non copre i costi di installazione o di rimozione da un'installazione fissa, di normale
installazione o regolazione, le rivendicazioni basate su errate interpretazioni da parte del venditore
oppure variazioni di prestazione dovute ad un'installazione in circostanze particolari, quali la qualità della
fonte d'energia o dell'alimentazione CA.
(1) danni causati da incidente, uso irrazionale o negligenza (inclusa la mancanza di ragionevole e
necessaria manutenzione); (2) danni che si verificano durante la spedizione (le rivendicazioni devono
essere rivolte al vettore); (3) danni oppure deterioramento delle superfici accessorie o decorative; (4)
danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni riportate nel manuale d'uso; (5) danni derivanti
dall'esecuzione di riparazioni da parte di personale diverso dal centro autorizzato d'assistenza tecnica
Harman; (6) danni causati dall'installazione di componenti non conformi alle specifiche Harman; (7) unità
Harman che presentano un numero seriale cancellato, modificato o rimosso; (8) unità utilizzate per scopi
diversi da quelli domestici. La presente garanzia copre soltanto i difetti effettivi del telecomando o del
SOFTWARE stesso e non copre i costi di installazione o di rimozione da un'installazione fissa, di normale
installazione o regolazione, le rivendicazioni basate su errate interpretazioni da parte del venditore
oppure variazioni di prestazione dovute ad un'installazione in circostanze particolari, quali la qualità della
fonte d'energia o dell'alimentazione CA.
Come ottenere l'assistenza in garanzia
Qualora fosse necessaria l'assistenza per il vostro telecomando Harman Vi preghiamo di rivolgervi al
vostro rivenditore autorizzato al numero 1-800-422-8027 per ricevere istruzioni sull'assistenza oppure
scrivere a Harman, 250 Crossway Park Drive, Woodbury, NY 11797 (c.a. Servizio Clienti). Occorre
presentare una copia della ricevuta d'acquisto originale per stabilire la data d'acquisto. Non spedire
prodotti a Harman senza la previa autorizzazione.
vostro rivenditore autorizzato al numero 1-800-422-8027 per ricevere istruzioni sull'assistenza oppure
scrivere a Harman, 250 Crossway Park Drive, Woodbury, NY 11797 (c.a. Servizio Clienti). Occorre
presentare una copia della ricevuta d'acquisto originale per stabilire la data d'acquisto. Non spedire
prodotti a Harman senza la previa autorizzazione.
33
Harman Kardon
IT
ALIANO
Pagamento dei servizi
Harman si assume i costi della manodopera e delle spese dei materiali per tutte le riparazioni previste
dalla presente garanzia. Qualora le riparazioni necessarie non fossero coperte dalla presente garanzia
oppure se venisse esaminata un'unità che non necessita di riparazione, vi verrebbero addebitati i costi
della riparazione o dell'esame.
Sarete tenuti a pagare i costi di spedizione per inviare il vostro telecomando Harman al Centro di
assistenza tecnica Harman. Le spese ragionevoli relative alla spedizione in un qualsiasi luogo negli Stati
Uniti saranno a nostro carico, se le riparazioni rientrano nella presente garanzia. Vi preghiamo di
conservare gli imballaggi originali perché vi saranno addebitati gli eventuali costi per cartoni
supplementari.
dalla presente garanzia. Qualora le riparazioni necessarie non fossero coperte dalla presente garanzia
oppure se venisse esaminata un'unità che non necessita di riparazione, vi verrebbero addebitati i costi
della riparazione o dell'esame.
Sarete tenuti a pagare i costi di spedizione per inviare il vostro telecomando Harman al Centro di
assistenza tecnica Harman. Le spese ragionevoli relative alla spedizione in un qualsiasi luogo negli Stati
Uniti saranno a nostro carico, se le riparazioni rientrano nella presente garanzia. Vi preghiamo di
conservare gli imballaggi originali perché vi saranno addebitati gli eventuali costi per cartoni
supplementari.
Informazione
Per qualsiasi domanda relativa all'installazione e al funzionamento della presente unità potete rivolgervi
al Servizio Clienti al numero 1-800-422-8027 oppure scrivere a Harman, 250 Crossway Park Drive,
Woodbury, NY 11797.
al Servizio Clienti al numero 1-800-422-8027 oppure scrivere a Harman, 250 Crossway Park Drive,
Woodbury, NY 11797.
Limitazione delle garanzie implicite
LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE SONO
LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA, A MENO CHE NON SIA STATO DISPOSTO
DIVERSAMENTE DALLA LEGGE NAZIONALE. PER QUALSIASI DIFETTO RILEVATO DOPO IL PERIODO DI
90 GIORNI O DI 1 ANNO NON SUSSISTE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO.
LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA, A MENO CHE NON SIA STATO DISPOSTO
DIVERSAMENTE DALLA LEGGE NAZIONALE. PER QUALSIASI DIFETTO RILEVATO DOPO IL PERIODO DI
90 GIORNI O DI 1 ANNO NON SUSSISTE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO.
D ESCLUSIONE DI DANNI PARTICOLARI
LA COMPLETA RESPONSABILITÀ HARMAN E IL RIMEDIO ESCLUSIVO PER IL SOFTWARE E PER IL
TELECOMANDO SONO LIMITATI, A DISCREZIONE DI HARMAN, ALLA RIPARAZIONE O ALLA
SOSTITUZIONE DEL SOFTWARE O DEL TELECOMANDO DIFETTOSI E NON INCLUDONO
ASSOLUTAMENTE LA RESPONSABILITÀ PER I DANNI INDIRETTI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI
OGNI TIPO. HARMAN SI RISERVA IL DIRITTO DI SOSTITUIRE UN MODELLO LA CUI PRODUZIONE È
STATA SOSPESA CON UN MODELLO CORRISPONDENTE. LE UNITÀ O PARTI SOSTITUTIVE POSSONO
ESSERE NUOVE O RIPARATE, IL SOFTWARE O IL TELECOMANDO SOSTITUITI SARANNO SOGGETTI A
GARANZIA PER IL PERIODO DI VALIDITÀ RESIDUO DELLA GARANZIA ORIGINALE O PER 30 GIORNI,
QUALSIASI SIA LA CONDIZIONE MIGLIORE. La sezione 6 suindicata delle disposizioni generali del
presente contratto (esclusione di danni indiretti, incidentali, consequenziali o particolari) si applica
anche per la Garanzia Limitata ed è incorporata nel presente documento. ALCUNI PAESI NON
CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI
INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, QUINDI LA LIMITAZIONE SUINDICATA POTREBBE NON ESSERE
APPLICABILE.
La presente garanzia concede specifici diritti legali e l'utente potrebbe avere altri diritti che variano da
paese a paese.
Vi ringraziamo sinceramente per la fiducia accordata ai prodotti Harman.
TELECOMANDO SONO LIMITATI, A DISCREZIONE DI HARMAN, ALLA RIPARAZIONE O ALLA
SOSTITUZIONE DEL SOFTWARE O DEL TELECOMANDO DIFETTOSI E NON INCLUDONO
ASSOLUTAMENTE LA RESPONSABILITÀ PER I DANNI INDIRETTI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI
OGNI TIPO. HARMAN SI RISERVA IL DIRITTO DI SOSTITUIRE UN MODELLO LA CUI PRODUZIONE È
STATA SOSPESA CON UN MODELLO CORRISPONDENTE. LE UNITÀ O PARTI SOSTITUTIVE POSSONO
ESSERE NUOVE O RIPARATE, IL SOFTWARE O IL TELECOMANDO SOSTITUITI SARANNO SOGGETTI A
GARANZIA PER IL PERIODO DI VALIDITÀ RESIDUO DELLA GARANZIA ORIGINALE O PER 30 GIORNI,
QUALSIASI SIA LA CONDIZIONE MIGLIORE. La sezione 6 suindicata delle disposizioni generali del
presente contratto (esclusione di danni indiretti, incidentali, consequenziali o particolari) si applica
anche per la Garanzia Limitata ed è incorporata nel presente documento. ALCUNI PAESI NON
CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI
INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, QUINDI LA LIMITAZIONE SUINDICATA POTREBBE NON ESSERE
APPLICABILE.
La presente garanzia concede specifici diritti legali e l'utente potrebbe avere altri diritti che variano da
paese a paese.
Vi ringraziamo sinceramente per la fiducia accordata ai prodotti Harman.
34
Take Control
IT
ALIANO
Specifiche tecniche
Specifiche generali
• Modello: TC1000
• Dimensioni: Lunghezza: 190,3 mm
• Dimensioni: Lunghezza: 190,3 mm
Altezza: 53,3 mm
Larghezza: 87,3 mm
Larghezza: 87,3 mm
• Peso: 380,0 g con le batterie installate.
• Gamma delle temperature d'esercizio:
• Gamma delle temperature d'esercizio:
compresa tra i 5°C e i 35°C
• Gamma di trasmissione a raggi infrarossi:
7,0 m
• Frequenza di trasmissione a raggi infrarossi:
120 KHz (max)
• Frequenza d'identificazione a raggi infrarossi:
120 KHz (max)
TAKE CONTROL TC1000
Schermo tattile
• Area di visualizzazione:
64,0 mm (altezza) x 51,4 mm (larghezza)
• Risoluzione: 200 x 160 pixel complessivi
• Colore dell'illuminazione del display: verde
• Colore dell'illuminazione del display: verde
Batterie
• Quantità: 4
• Tipo: Dimensione e peso Standard AA,
• Tipo: Dimensione e peso Standard AA,
alcaline.
Cavo seriale
• Lunghezza: 1,8 m
• Connettore per porta seriale del computer a
• Connettore per porta seriale del computer a
9 pin, D-shell
• Connettore del computer da 3,5 mm con
spinotto stereo
Requisiti di sistema del computer
Esclusivamente per l'installazione e
l'uso del software
l'uso del software
• Windows 95, Windows 98, Windows NT
Workstation versione 4.0 o successive,
Windows NT Server versione 4.0 o sistema
operativo successivo.
Windows NT Server versione 4.0 o sistema
operativo successivo.
• PC con microprocessore 486/25 MHz o
equivalente
• 8 MB RAM
• 2 MB di spazio libero su hard disk
• Drive CD-ROM
• Porta seriale
• 2 MB di spazio libero su hard disk
• Drive CD-ROM
• Porta seriale
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. I nomi delle società, dei prodotti,
delle persone e dei caratteri e/o dati citati nel presente documento sono fittizi e non si riferiscono assolutamente a persone,
società, prodotti o eventi reali a meno che non venga indicato altrimenti. L'utente è tenuto a rispettare tutti i diritti di
copyright applicabili. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo, elettronico o meccanico, per qualsiasi fine senza l'autorizzazione scritta di Microsoft Corporation. Se, comunque,
l'unico accesso possibile è elettronico, con la presente si autorizza la stampa di una copia.
delle persone e dei caratteri e/o dati citati nel presente documento sono fittizi e non si riferiscono assolutamente a persone,
società, prodotti o eventi reali a meno che non venga indicato altrimenti. L'utente è tenuto a rispettare tutti i diritti di
copyright applicabili. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo, elettronico o meccanico, per qualsiasi fine senza l'autorizzazione scritta di Microsoft Corporation. Se, comunque,
l'unico accesso possibile è elettronico, con la presente si autorizza la stampa di una copia.
Microsoft detiene il possesso di brevetti effettivi o in corso di registrazione, marchi, copyright o altri diritti di proprietà
intellettuale che riguardano alcuni argomenti del presente documento. Fatte salve le disposizioni specificate nell'accordo di
licenza scritto per i copyright, gli articoli del presente documento non costituiscono alcuna licenza per i brevetti, i marchi, i
copyright o gli altri diritti di proprietà intellettuale.
intellettuale che riguardano alcuni argomenti del presente documento. Fatte salve le disposizioni specificate nell'accordo di
licenza scritto per i copyright, gli articoli del presente documento non costituiscono alcuna licenza per i brevetti, i marchi, i
copyright o gli altri diritti di proprietà intellettuale.
© 1998 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati.
Microsoft, MS, Windows, e Windows NT sono marchi registrati o marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.
in altri paesi.
Harman Kardon è un marchio registrato di Harman Kardon Inc. Take Control è un marchio registrato di Harman Kardon Inc.
Le denominazioni di altri prodotti o società citate nel presente manuale sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Documento n. X03-76009
Parte n. 1111 - HKTKCTRLO/M
