Harman Kardon SIGNATURE 1.3 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Conexiones de instalación
6
Signature 1.3
Para instalaciones cortas de menos de 4 metros puede
usarse cable de 1,0 mm. de diámetro. No recomendamos
que se usen cables de un diámetro menor debido a la
pérdida de corriente y a la degradación de rendimiento
que ocurre.
usarse cable de 1,0 mm. de diámetro. No recomendamos
que se usen cables de un diámetro menor debido a la
pérdida de corriente y a la degradación de rendimiento
que ocurre.
Los cables instalados dentro de paredes deben llevar las
marcas apropiadas para indicar las normas de seguridad
apropiadas que se requieran en el área. Si desea hacer
alguna pregunta sobre la instalación de cables dentro de
paredes, consulte a su instalador o a un electrista
capacitado que esté familiarizado con los códigos de
construcción o electricidad de su área.
marcas apropiadas para indicar las normas de seguridad
apropiadas que se requieran en el área. Si desea hacer
alguna pregunta sobre la instalación de cables dentro de
paredes, consulte a su instalador o a un electrista
capacitado que esté familiarizado con los códigos de
construcción o electricidad de su área.
Conexiones a los altavoces
El paso final del proceso de instalación es conectar el
amplificador a sus altavoces usando cable de alta calidad.
Se provee un par de postes de sujeción para cada salida de
canal.
amplificador a sus altavoces usando cable de alta calidad.
Se provee un par de postes de sujeción para cada salida de
canal.
Observe que un conductor del cable del altavoz no tendrá
marcas o un “
marcas o un “
-
” para indicar polaridad negativa y que el
otro tendrá una línea roja, marcas de nombre de marca, un
hilo de color o alguna otra indicación de polaridad
positiva.
hilo de color o alguna otra indicación de polaridad
positiva.
El cable con la indicación positiva debe estar conectado a
los terminales rojos del 1.3 y de los altavoces. El cable
negativo debe estar conectado al terminal negro del 1.3 y
de los altavoces.
los terminales rojos del 1.3 y de los altavoces. El cable
negativo debe estar conectado al terminal negro del 1.3 y
de los altavoces.
Si se usa cable pelado para las conexiones, pele
aproximadamente 20 mm. de aislamiento del extremo de
cada cable y retuerza cuidadosamente los filamentos de
los conductores entre sí. Asegúrese de no cortar los
filamentos individales y de no romperlos al retorcerlos;
para que el funcionamiento sea perfecto deben usarse
todos los filamentos.
aproximadamente 20 mm. de aislamiento del extremo de
cada cable y retuerza cuidadosamente los filamentos de
los conductores entre sí. Asegúrese de no cortar los
filamentos individales y de no romperlos al retorcerlos;
para que el funcionamiento sea perfecto deben usarse
todos los filamentos.
A continuación, afloje los botones de los terminales de
salida de los altavoces lo suficiente para que las cabezas de
los mismos retrocedan en sus roscas más allá de los
agujeros de la parte trasera del terminal. Asegurándose de
observar la polaridad conectando el cable negativo (
salida de los altavoces lo suficiente para que las cabezas de
los mismos retrocedan en sus roscas más allá de los
agujeros de la parte trasera del terminal. Asegurándose de
observar la polaridad conectando el cable negativo (
-
) al
terminal negro y el cable (
+
) positivo al terminal rojo, pase
el cable expuesto a través del agujero hasta que sea visible
desde el fondo. Sujetando el cable en su sitio, retuerza la
cabeza hacia atrás de forma que la conexión quede sujeta
pero no apriete demasiado ni utilice herramientas ya que
esto puede dañar la cabeza de terminal de plástico o
romper los delicados filamentos del cable y reducir el
rendimiento del sistema.
desde el fondo. Sujetando el cable en su sitio, retuerza la
cabeza hacia atrás de forma que la conexión quede sujeta
pero no apriete demasiado ni utilice herramientas ya que
esto puede dañar la cabeza de terminal de plástico o
romper los delicados filamentos del cable y reducir el
rendimiento del sistema.
Nota importante: Cuando realice conexiones de cables
de altavoz, asegúrese de que ninguno de los filamentos de
un cable toque otro cable. Esto causaría un cortocircuito
que podría dañar el amplificador o los altavoces. Los
daños a los altavoces causados de esta forma no están
cubiertos por la garantía del producto.
de altavoz, asegúrese de que ninguno de los filamentos de
un cable toque otro cable. Esto causaría un cortocircuito
que podría dañar el amplificador o los altavoces. Los
daños a los altavoces causados de esta forma no están
cubiertos por la garantía del producto.
Finalmente, enrute los cables a los lugares de los altavoces.
Se recomienda enfáticamente que la longitud de los cables
que conecten pares de altavoces sea idéntica. Por ejemplo,
asegúrese de que la longitud de los cables que conectan los
altavoces delanteros derecho e izquierdo o los altavoces
traseros derecho e izquierdo (Surround) es idéntica
aunque un altavoz esté más cerca del amplificador que del
otro. No enrolle el cable sobrante ya que esto puede
formar un inductor que cree variaciones de respuesta de
frecuencia en el sistema.
Se recomienda enfáticamente que la longitud de los cables
que conecten pares de altavoces sea idéntica. Por ejemplo,
asegúrese de que la longitud de los cables que conectan los
altavoces delanteros derecho e izquierdo o los altavoces
traseros derecho e izquierdo (Surround) es idéntica
aunque un altavoz esté más cerca del amplificador que del
otro. No enrolle el cable sobrante ya que esto puede
formar un inductor que cree variaciones de respuesta de
frecuencia en el sistema.
Conecte los cables a los altavoces asegurándose de que la
polaridad sea correcta. Recuerde conectar el cable negativo
(negro) al terminal correspondiente del altavoz. De la
misma forma, el cable positivo (rojo) debe conectarse al
terminal correspondiente del altavoz.
polaridad sea correcta. Recuerde conectar el cable negativo
(negro) al terminal correspondiente del altavoz. De la
misma forma, el cable positivo (rojo) debe conectarse al
terminal correspondiente del altavoz.
Nota: Aunque la mayoría de fabricantes de altavoces
siguen la norma del sector de usar el color negro para
indicar el terminal negativo y el color rojo para indicar el
terminal positivo, es posible que algunos fabricantes no
sigan esta configuración. Para asegurarse de que las
conexiones se realicen a los terminales apropiados,
verifique la polaridad en la placa de identificación de los
terminales del altavoz o en el manual del usuario. Si no
conoce la polaridad de su altavoz, pregunte al vendedor o
al instalador de su equipo antes de continuar, o consulte al
fabricante del altavoz.
siguen la norma del sector de usar el color negro para
indicar el terminal negativo y el color rojo para indicar el
terminal positivo, es posible que algunos fabricantes no
sigan esta configuración. Para asegurarse de que las
conexiones se realicen a los terminales apropiados,
verifique la polaridad en la placa de identificación de los
terminales del altavoz o en el manual del usuario. Si no
conoce la polaridad de su altavoz, pregunte al vendedor o
al instalador de su equipo antes de continuar, o consulte al
fabricante del altavoz.
Funcionamiento
7
Signature 1.3
El Signature 1.3 puede utilizarse en modo manual o en
modo automático. Si la unidad se usa en una posición
independiente se deben seguir las instrucciones sobre el
funcionamiento manual, mostradas a continuación. Cuando
el 1.3 está conectado a otro producto de Serie Signature o a
otro dispositivo compatible, siga las instrucciones sobre el
funcionamiento automático.
modo automático. Si la unidad se usa en una posición
independiente se deben seguir las instrucciones sobre el
funcionamiento manual, mostradas a continuación. Cuando
el 1.3 está conectado a otro producto de Serie Signature o a
otro dispositivo compatible, siga las instrucciones sobre el
funcionamiento automático.
El funcionamiento del Signature Serie 1.3 es sencillo. No hay
que ajustar controles una vez se ha realizado la instalación.
que ajustar controles una vez se ha realizado la instalación.
Funcionamiento manual
Para funcionamiento independiente convencional, en primer
lugar realice todas las conexiones a los altavoces y a las
fuentes de entrada de la forma descrita en las páginas
anteriores. Asegúrese de que el
lugar realice todas las conexiones a los altavoces y a las
fuentes de entrada de la forma descrita en las páginas
anteriores. Asegúrese de que el
interruptor eléctrico
1 del
panel delantero esté extendido completamente, en la
posición de desactivación, y después conecte el
posición de desactivación, y después conecte el
cable
eléctrico de CA
£ a una toma de CA de pared con
suficiente capacidad eléctrica. Observe que el
indicador
LED
3 se encenderá de color rojo.
Active la unidad pulsando el
interruptor eléctrico
1 del
panel delantero hasta que esté a ras con el panel delantero.
Cuando el interruptor está en la posición de activación, el 1.3
pasa a un breve modo de calentamiento, indicado por un
Cuando el interruptor está en la posición de activación, el 1.3
pasa a un breve modo de calentamiento, indicado por un
indicador LED
3 verde destellante. Esto es normal y protege
a sus altavoces de daños cuando el amplificador se estabilice.
Cuando el 1.3 esté completamente preparado para
funcionar, el indicador LED se apagará y el
funcionar, el indicador LED se apagará y el
indicador de
corriente
2 se encenderá de color azul detrás de la palabra
S
IGNATURE
. Al llegar a este punto se empezará oír sonido
procedente de los altavoces conectados al 1.3.
Ahora está preparado para disfrutar de la mejor reproduc-
ción de sonido que hay disponible. No se necesitan más
ajustes ya que todos los ajustes de controles y niveles se
realizan en el controlador de preamplificador o el
procesador de Surround.
ción de sonido que hay disponible. No se necesitan más
ajustes ya que todos los ajustes de controles y niveles se
realizan en el controlador de preamplificador o el
procesador de Surround.
Para desactivar el 1.3, pulse el
interruptor eléctrico
1
hasta que sobresalga del panel delantero. La unidad está en
la posición de “desactivación” cuando el indicador LED
vuelve a ponerse de color rojo.
la posición de “desactivación” cuando el indicador LED
vuelve a ponerse de color rojo.
Nota: En primer lugar, active siempre en el sistema los
componentes de la fuente de sonido y el procesador, y active
el amplificador después. Esto elimina la posibilidad de que
ruidos producidos al activarse el equipo y perturbaciones
transitorias procedentes de otro equipo se amplifiquen y
envíen a los altavoces, donde pueden causar daños. Empiece
componentes de la fuente de sonido y el procesador, y active
el amplificador después. Esto elimina la posibilidad de que
ruidos producidos al activarse el equipo y perturbaciones
transitorias procedentes de otro equipo se amplifiquen y
envíen a los altavoces, donde pueden causar daños. Empiece
siempre con un nivel de bajo volumen en el controlador o
preamplificador para evitar dañar los altavoces.
preamplificador para evitar dañar los altavoces.
Funcionamiento automático
Antes de proceder, asegúrese de que la conexión entre el 1.3
y el procesador/sintonizador del 2.0 u otra fuente de disparo
de activación que se haya realizado correctamente de la
forma descrita anteriormente. Al llegar a este punto, la
unidad de disparo de activación debe desactivarse.
y el procesador/sintonizador del 2.0 u otra fuente de disparo
de activación que se haya realizado correctamente de la
forma descrita anteriormente. Al llegar a este punto, la
unidad de disparo de activación debe desactivarse.
Con el
interruptor eléctrico
1 del panel delantero
extendido completamente, en la posición de desactivación,
enchufe el
enchufe el
cable eléctrico de CA
£ en una toma de CA
de pared con suficiente capacidad eléctrica. El
indicador
LED
3 se encenderá de color rojo.
Pulse el
interruptor eléctrico
1 de forma que esté en la
posición de activación y a ras con el panel delantero. Al
llegar a este punto, el
llegar a este punto, el
indicador LED
3 se volverá de color
ámbar, indicando que el 1.3 está en modo de espera y listo
para activarse cuando reciba una señal enviada por el
Signature 2.0 u otro dispositivo.
para activarse cuando reciba una señal enviada por el
Signature 2.0 u otro dispositivo.
Para activar el 1.3, active el Signature 2.0 o el otro
dispositivo que esté conectado a la
dispositivo que esté conectado a la
entrada de disparo de
activación de amplificador
¢. Cuando se recibe la señal
de disparo de activación, el 1.3 pasa a un breve modo de
calentamiento, indicado por un
calentamiento, indicado por un
indicador LED
3 verde
destellante. Esto es normal y protege a sus altavoces de
daños cuando el amplificador se estabilice.
daños cuando el amplificador se estabilice.
Cuando el 1.3 está completamente preparado para
funcionamiento, el indicador LED se apagará y el
funcionamiento, el indicador LED se apagará y el
indicador
de corriente
2 se encenderá de color azul detrás de la
palabra S
IGNATURE
. Al llegar a este punto se empezará a oír
sonido procedente de los altavoces conectados al 1.3.
Cuando el sistema está activado, el usuario ya está preparado
para disfrutar de la mejor reproducción de sonido disponible.
No se necesitan más ajustes ya que todos los ajustes de
controles y niveles se realizan en el controlador de
preamplificador o el procesador de Surround.
para disfrutar de la mejor reproducción de sonido disponible.
No se necesitan más ajustes ya que todos los ajustes de
controles y niveles se realizan en el controlador de
preamplificador o el procesador de Surround.
Al final de la sesión de escucha, no es necesario desactivar el
1.3 manualmente. Cuando el 2.0 o el otro dispositivo de
disparo de activación se desactive, el 1.3 volverá al modo de
espera y el
1.3 manualmente. Cuando el 2.0 o el otro dispositivo de
disparo de activación se desactive, el 1.3 volverá al modo de
espera y el
indicador LED
3 se volverá de color ámbar,
Nota importante: Si no va a usar su sistema de audio
durante un período de tiempo largo, se aconseja desactivar
la unidad por el interruptor eléctrico. Esto evitará que los
circuitos de activación automática activen el sistema
accidentalmente durante su ausencia.
durante un período de tiempo largo, se aconseja desactivar
la unidad por el interruptor eléctrico. Esto evitará que los
circuitos de activación automática activen el sistema
accidentalmente durante su ausencia.
Información sobre el servicio/Resolución de problemas
8
Signature 1.3
Si al realizar su instalación ha seguido el procedimiento
mostrado en este manual, disfrutará de muchos años de
reproducción de sonido de alta calidad sin ningún
problema. El 1.3 no contiene ninguna pieza a la que el
usuario pueda prestar servicio. Si sospecha algún
problema que pueda requerir servicio, póngase en
contacto con su distribuidor, instalador o centro de
servicio autorizado de Harman Kardon.
mostrado en este manual, disfrutará de muchos años de
reproducción de sonido de alta calidad sin ningún
problema. El 1.3 no contiene ninguna pieza a la que el
usuario pueda prestar servicio. Si sospecha algún
problema que pueda requerir servicio, póngase en
contacto con su distribuidor, instalador o centro de
servicio autorizado de Harman Kardon.
También puede ponerse en contacto con Harman Kardon a
través del World Wide Web en www.harmankardon.com.
través del World Wide Web en www.harmankardon.com.
Es importante que las reparaciones sean realizadas
solamente por un agente de servicio autorizado de
Harman Kardon, a fin de asegurar un servicio correcto y
proteger la Garantía Limitada. Es buena idea guardar su
recibo de compra en un lugar seguro (junto con este
manual) para que esté disponible para verificar la fecha de
solamente por un agente de servicio autorizado de
Harman Kardon, a fin de asegurar un servicio correcto y
proteger la Garantía Limitada. Es buena idea guardar su
recibo de compra en un lugar seguro (junto con este
manual) para que esté disponible para verificar la fecha de
compra en caso de tener que hacer una demanda de
garantía.
garantía.
Protección de entrada/salida
Bajo ciertas condiciones, como un cable de altavoz
cortocircuitado, tensión de CC en una conexión de
entrada o una sobrecarga térmica, el amplificador se
pondrá en un modo de “protección” para evitar dañar el
amplificador. Cuando ocurre esto, el LED indicador de
corriente destellará y alternará entre el color rojo y el
ámbar.
cortocircuitado, tensión de CC en una conexión de
entrada o una sobrecarga térmica, el amplificador se
pondrá en un modo de “protección” para evitar dañar el
amplificador. Cuando ocurre esto, el LED indicador de
corriente destellará y alternará entre el color rojo y el
ámbar.
Cuando ocurra esto, desactive INMEDIATAMENTE la
unidad usando el interruptor eléctrico y corrija el
problema. Seguidamente vuelva a activar la unidad. Si la
unidad continúa poniéndose en un modo de protección,
póngase en contacto con su distribuidor o instalador para
pedir asistencia.
unidad usando el interruptor eléctrico y corrija el
problema. Seguidamente vuelva a activar la unidad. Si la
unidad continúa poniéndose en un modo de protección,
póngase en contacto con su distribuidor o instalador para
pedir asistencia.
Tabla de resolución de problemas
A continuación se muestra una breve guía para la resolución de problemas menores que puedan ocurrir en un equipo de
audio como el 1.3. Antes de llevar una unidad a un centro de servicio para que se repare, debe probar si alguno de los
consejos siguientes corrige el problema. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con su distribuidor o centro de
servicio autorizado de Harman Kardon para que le presten asistencia.
audio como el 1.3. Antes de llevar una unidad a un centro de servicio para que se repare, debe probar si alguno de los
consejos siguientes corrige el problema. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con su distribuidor o centro de
servicio autorizado de Harman Kardon para que le presten asistencia.
PROBLEMA
El amplificador no se activa.
El amplificador se activa pero uno o más
canales no emiten sonido.
canales no emiten sonido.
Se escucha sonido pero se interrumpe.
DIAGNÓSTICO
• El interruptor eléctrico está en
posición de desactivación
(El LED indicador de corriente
destella en color rojo)
(El LED indicador de corriente
destella en color rojo)
• El cable del disparo de
activación a distancia no está
bien conectado
bien conectado
• Las entradas no están
conectadas a los conectores
correctos
correctos
• Los altavoces no están bien
conectados
• Ajustes o niveles de salida
incorrectos del procesador o
controlador.
controlador.
• El amplificador tiene un
cortocircutio (El LED destella
alternando entre los
colores ámbar y rojo)
alternando entre los
colores ámbar y rojo)
CONSEJOS PARA RESOLVER
LOS PROBLEMAS
LOS PROBLEMAS
• Ponga el interruptor en la posición de
activación
• Verifique la conexión del cable del
disparo de activación a distancia en
ambos extremos.
ambos extremos.
• Compruebe las conexiones de entrada
• Compruebe las conexiones de los
altavoces
• Compruebe los ajustes de su
preamplificador, procesador o
controlador
controlador
• Compruebe si hay un cortocircuito en
las conexiones de los altavoces
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin notificación previa.
Especificaciones del amplificador de canales múltiples Signature 1.3
9
Especificaciones técnicas
Potencia de salida:
Capacidad de alta corriente:
Respuesta de frecuencia
Banda de potencia:
THD/IMD:
Retroalimentación negativa:
Impedancia de entrada:
Sensibilidad de entrada:
Tensión de disparo de
activación a distancia:
activación a distancia:
Impedancia de disparo de activación a distancia:
Dimensiones (Anch. x Alt. x Prof.):
Peso:
Requisitos de suministro eléctrico:
3 x 100 vatios a 8 ohmios
20 Hz - 20 kHz, <0,03% THD, todos los canales
alimentados
3 x 150 vatios a 4 ohmios
20 Hz - 20 kHz, <0,03% THD, todos los canales
alimentados
20 Hz - 20 kHz, <0,03% THD, todos los canales
alimentados
3 x 150 vatios a 4 ohmios
20 Hz - 20 kHz, <0,03% THD, todos los canales
alimentados
±100 Amps por canal
1 Hz - 170 kHz ±3 dB
1 Hz - 100 kHz
< 0,03% a salida nominal
< 25 dB
33 K ohmios
1 voltio por salida nominal
6 - 12 voltios CC (el tipo de enchufe
debe ser positivo (
debe ser positivo (
+
))
20 K ohmios
440 x 148 x 330 mm.
22,7 kg.
230 VCA, 50 Hz / 60 Hz
500 vatios
500 vatios
