Harman Kardon PA 4000 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Configurações de Canais, Ligações de Som
e Ligações dos Altifalantes
O PA 4000 é um amplificador versátil de vários
canais e para múltiplos fins concebido para fun-
cionar numa variedade de modos operacionais.
Dependendo nos seus requisitos específicos de
aplicação, o PA 4000 pode carregar dois, três ou
quatro pares de saídas e alimentar todas as saí-
das a partir de uma única fonte, ou duas fontes
diferentes podem também ser utilizadas. As
especificidades quanto a como as entradas de
áudio e saídas dos altifalantes são ligadas
variam de acordo com o modo operacional
seleccionado:
e Ligações dos Altifalantes
O PA 4000 é um amplificador versátil de vários
canais e para múltiplos fins concebido para fun-
cionar numa variedade de modos operacionais.
Dependendo nos seus requisitos específicos de
aplicação, o PA 4000 pode carregar dois, três ou
quatro pares de saídas e alimentar todas as saí-
das a partir de uma única fonte, ou duas fontes
diferentes podem também ser utilizadas. As
especificidades quanto a como as entradas de
áudio e saídas dos altifalantes são ligadas
variam de acordo com o modo operacional
seleccionado:
• Uma Entrada/ Quatro Saídas: Nesta configu-
ração, uma fonte única é alimentada para
quatros pares de altifalantes separados. O
nível de saída e de volume de cada par de
altifalantes pode ser ajustado individualmen-
te. Esta configuração é tipicamente utilizada
em aplicações de salas múltiplas onde uma
única fonte é enviada para diferentes áreas de
uma sala.
quatros pares de altifalantes separados. O
nível de saída e de volume de cada par de
altifalantes pode ser ajustado individualmen-
te. Esta configuração é tipicamente utilizada
em aplicações de salas múltiplas onde uma
única fonte é enviada para diferentes áreas de
uma sala.
• Uma Entrada/Três Saídas: Nesta configuração,
uma fonte única e alimentada para três pares
de altifalantes separados, um com saída de
alta potência e dois com saída de baixa
potência. O nível de saída e volume de cada
par de altifalantes pode ser ajustado indivi-
dualmente. Esta configuração é tipicamente
utilizada em aplicações de salas múltiplas
onde uma sala pode requerer alta potência
devido à eficiência dos altifalantes ou conside-
rações da dimensão da sala, enquanto duas
outras salas recebem alimentação de baixa
potência da mesma fonte.
de altifalantes separados, um com saída de
alta potência e dois com saída de baixa
potência. O nível de saída e volume de cada
par de altifalantes pode ser ajustado indivi-
dualmente. Esta configuração é tipicamente
utilizada em aplicações de salas múltiplas
onde uma sala pode requerer alta potência
devido à eficiência dos altifalantes ou conside-
rações da dimensão da sala, enquanto duas
outras salas recebem alimentação de baixa
potência da mesma fonte.
• Uma Entrada/ Duas Saídas: Nesta configu-
ração, uma fonte única é alimentada para dois
pares de altifalantes de alta potência separa-
dos. O nível de saída e volume de cada par de
altifalantes pode ser ajustado individualmen-
te. Esta configuração é tipicamente utilizada
em canais de saída de alta potência e é neces-
sária para utilização em múltiplas salas ou
para carregar canais de surround traseiros adi-
cionais em instalações de sistemas de
surround 7.1.
pares de altifalantes de alta potência separa-
dos. O nível de saída e volume de cada par de
altifalantes pode ser ajustado individualmen-
te. Esta configuração é tipicamente utilizada
em canais de saída de alta potência e é neces-
sária para utilização em múltiplas salas ou
para carregar canais de surround traseiros adi-
cionais em instalações de sistemas de
surround 7.1.
• Duas Entradas/ Quatro Saídas: Nesta configu-
ração, uma fonte é alimentada para três pares
de saídas enquanto uma fonte de entrada
separada é alimentada para um par de saídas
adicional. Cada par de altifalantes pode ser
ajustado individualmente para o nível de saída
e volume. Esta configuração é tipicamente uti-
lizada em aplicações de zonas ou salas múlti-
plas onde uma fonte única é alimentada para
três locais numa sala remota e uma segunda
fonte separada é alimentada para uma sala
remota diferente.
de saídas enquanto uma fonte de entrada
separada é alimentada para um par de saídas
adicional. Cada par de altifalantes pode ser
ajustado individualmente para o nível de saída
e volume. Esta configuração é tipicamente uti-
lizada em aplicações de zonas ou salas múlti-
plas onde uma fonte única é alimentada para
três locais numa sala remota e uma segunda
fonte separada é alimentada para uma sala
remota diferente.
• Duas Entradas/Três Saídas: Nesta configu-
ração, uma fonte de entrada é alimentada
para dois pares de altifalantes, uma com saída
de alta potência e uma com saída de baixa
para dois pares de altifalantes, uma com saída
de alta potência e uma com saída de baixa
potência. Ao mesmo tempo, uma fonte de
entrada separada é alimentada para um par
de saídas adicional. A saída e o volume de
cada par de altifalantes podem ser ajustado
individualmente. Esta configuração é utilizada
em aplicações em zonas ou salas múltiplas
onde uma sala pode requerer alta potência
enquanto duas outras salas recebem alimen-
tação separada de baixa potência da mesma
fonte. Esta configuração pode ainda ser utili-
zada para enviar alta potência para os canais
traseiros de um sistema de surround 7.1
enquanto uma alimentação separada é envia-
da para dois locais de uma sala remota.
entrada separada é alimentada para um par
de saídas adicional. A saída e o volume de
cada par de altifalantes podem ser ajustado
individualmente. Esta configuração é utilizada
em aplicações em zonas ou salas múltiplas
onde uma sala pode requerer alta potência
enquanto duas outras salas recebem alimen-
tação separada de baixa potência da mesma
fonte. Esta configuração pode ainda ser utili-
zada para enviar alta potência para os canais
traseiros de um sistema de surround 7.1
enquanto uma alimentação separada é envia-
da para dois locais de uma sala remota.
• Uma Entrada/Duas Saídas: Nesta configu-
ração, uma fonte de entrada é alimentada
para um único par de altifalantes de alta
potência separado, enquanto uma fonte de
entrada separada é alimentada para um par
de saídas de alta potência adicional. A saída e
o volume de cada par de altifalantes podem
ser ajustado individualmente. Esta configu-
ração é tipicamente utilizada para carregar
simultaneamente os canais traseiros de um de
sistemas de surround 7.1 enquanto uma ali-
mentação de alta potência separada se
encontra disponível para uma zona remota.
para um único par de altifalantes de alta
potência separado, enquanto uma fonte de
entrada separada é alimentada para um par
de saídas de alta potência adicional. A saída e
o volume de cada par de altifalantes podem
ser ajustado individualmente. Esta configu-
ração é tipicamente utilizada para carregar
simultaneamente os canais traseiros de um de
sistemas de surround 7.1 enquanto uma ali-
mentação de alta potência separada se
encontra disponível para uma zona remota.
NOTA DE SEGURANÇA IMPORTANTE:
Quando efectuar as ligações ilustradas
nesta página, certifique-se que o cabo de
alimentação AC do PA 4000 está desligado.
Isto irá evitar danos no amplificador e nos
altifalantes causados por uma ligação
automática, sem ser esta a intenção.
Quando efectuar as ligações ilustradas
nesta página, certifique-se que o cabo de
alimentação AC do PA 4000 está desligado.
Isto irá evitar danos no amplificador e nos
altifalantes causados por uma ligação
automática, sem ser esta a intenção.
Uma Entrada/ Quatro Saídas: Esta é a confi-
guração padrão e é como a unidade é enviada
de fábrica. Se deseja uma alimentação de entra-
da enviada para todos os quatro pares de canais
do amplificador, deixe o Interruptor de Modo de
Amplificador como está e ligue a fonte de áudio
à Entrada Principal ⁄.
guração padrão e é como a unidade é enviada
de fábrica. Se deseja uma alimentação de entra-
da enviada para todos os quatro pares de canais
do amplificador, deixe o Interruptor de Modo de
Amplificador como está e ligue a fonte de áudio
à Entrada Principal ⁄.
Para esta configuração, os altifalantes devem
estar ligados conforme ilustrado na Figura 1,
com cada canal ligado às terminais adequadas.
estar ligados conforme ilustrado na Figura 1,
com cada canal ligado às terminais adequadas.
Figura 1
Uma Entrada/Três Saídas: Nesta configuração
o mesmo sinal de entrada é enviado para todos
os altifalantes, mas os amplificadores do Canal
o mesmo sinal de entrada é enviado para todos
os altifalantes, mas os amplificadores do Canal
1 e Canal 2 encontram-se em ponte para formar
um canal de saída mais alto.
um canal de saída mais alto.
Quando desejar esta opção, ligue o par de altifa-
lantes do canal de alta potência conforme ilus-
trado na Figura 2. Tenha em conta que as mar-
cações "Ponte 1" devem ser utilizadas, com as
ligações às terminais "+" e "-" adequadas com
os dois postes de ligação exteriormente orienta-
dos verticalmente em cada lado do par de
canais, contrariamente à orientação horizontal
das ligações de altifalantes normais. NÃO utilize
a saída de canal padrão e as polaridades com
marcações designando os amplificadores de
Canal 1 e Canal 2.
lantes do canal de alta potência conforme ilus-
trado na Figura 2. Tenha em conta que as mar-
cações "Ponte 1" devem ser utilizadas, com as
ligações às terminais "+" e "-" adequadas com
os dois postes de ligação exteriormente orienta-
dos verticalmente em cada lado do par de
canais, contrariamente à orientação horizontal
das ligações de altifalantes normais. NÃO utilize
a saída de canal padrão e as polaridades com
marcações designando os amplificadores de
Canal 1 e Canal 2.
Os restantes dois pares de altifalantes para o
Canal 3 e Canal 4 estão ligados conforme a
Figura 2, utilizando as marcações padrão.
Canal 3 e Canal 4 estão ligados conforme a
Figura 2, utilizando as marcações padrão.
Para além das ligações dos altifalantes, os
seguintes passos devem ser seguidos para esta
configuração:
seguintes passos devem ser seguidos para esta
configuração:
• Ligue a fonte de entrada de som às Tomadas
Principais de Entrada dos Amplificadores ⁄.
• Localize o Interruptor de Modo de
Amplificador Ponte 1 ‡ no painel traseiro,
e utilize uma chave de fendas Phillips nº 1
para cuidadosamente retirar os parafusos dos
lados da protecção plástica do interruptor em
torno do interruptor.
e utilize uma chave de fendas Phillips nº 1
para cuidadosamente retirar os parafusos dos
lados da protecção plástica do interruptor em
torno do interruptor.
• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.
• Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da frase "Bridge 1".
• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
Figura 2
Uma Entrada/ Duas Saídas:
Nesta configuração, o mesmo sinal é enviado
para todos os altifalantes para enviar dois pares
de canais de alta potência.
Nesta configuração, o mesmo sinal é enviado
para todos os altifalantes para enviar dois pares
de canais de alta potência.
Quando se deseja esta opção deve-se ligar os
dois pares de altifalantes conforme ilustrado na
Figura 3. Tenha em conta que as marcações
"Ponte 1" e "Ponte 2" devem ser utilizadas,
com as ligações de todos os altifalantes às ter-
minais "+" e "-" adequadas com os dois postes
de ligação exteriormente orientados vertical-
mente em cada lado do par de canais, contraria-
dois pares de altifalantes conforme ilustrado na
Figura 3. Tenha em conta que as marcações
"Ponte 1" e "Ponte 2" devem ser utilizadas,
com as ligações de todos os altifalantes às ter-
minais "+" e "-" adequadas com os dois postes
de ligação exteriormente orientados vertical-
mente em cada lado do par de canais, contraria-
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 3
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 4
CH3
CH4
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 1
CH1
CH2
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 1
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 2
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 3
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 4
CH1
CH2
CH3
CH4
CONFIGURAÇÕES DE CANAIS E LIGAÇÕES DE SOM 9
Configurações de Canais e Ligações de Som
10 CONFIGURAÇÕES DE CANAIS E LIGAÇÕES DE SOM
Configurações de Canais e Ligações de Som
mente à orientação horizontal das ligações de
altifalantes normais. NÃO utilize a saída de
canal padrão e as polaridades com marcações
designando quaisquer ligações dos altifalantes.
altifalantes normais. NÃO utilize a saída de
canal padrão e as polaridades com marcações
designando quaisquer ligações dos altifalantes.
Para além das ligações dos altifalantes, os
seguintes passos devem ser seguidos para esta
configuração:
seguintes passos devem ser seguidos para esta
configuração:
• Ligue a fonte de entrada de som às Tomadas
Principais de Entrada dos
Amplificadores ⁄.
Amplificadores ⁄.
• Localize o Interruptor de Modo de
Amplificador Ponte 1 ‡ e o Interruptor de
Modo de Amplificador Ponte 2 no painel tra-
seiro, e utilize uma chave de fendas Phillips nº
1 para retirar cuidadosamente os parafusos
dos lados da protecção plástica do interruptor
em torno dos dois interruptores.
Modo de Amplificador Ponte 2 no painel tra-
seiro, e utilize uma chave de fendas Phillips nº
1 para retirar cuidadosamente os parafusos
dos lados da protecção plástica do interruptor
em torno dos dois interruptores.
• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.
• Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da palavra "Bridge".
• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
Figura 3
Duas Entradas/ Quatro Saídas:
Nesta configuração, há quatro saídas de pares
de altifalantes, com três canais sendo alimenta-
dos por uma fonte de entrada e um canal sendo
alimentado por uma segunda fonte separada.
Nesta configuração, há quatro saídas de pares
de altifalantes, com três canais sendo alimenta-
dos por uma fonte de entrada e um canal sendo
alimentado por uma segunda fonte separada.
Ligue os altifalantes e as entradas de áudio da
seguinte forma:
seguinte forma:
• Ligue a fonte a ser alimentada para três dos
altifalantes às Tomadas Principais de
Entrada dos Amplificadores ⁄.
Entrada dos Amplificadores ⁄.
• Os altifalantes que irão receber este sinal
devem ser ligados às Terminais de Saída
dos Altifalantes do Canal 1 ¢, às
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 2 ∞ e às Terminais de Saída dos
Altifalantes do Canal 4 £ utilizando as
marcações da cablagem dos altifalantes
padrão no painel traseiro, conforme a Figura 1.
dos Altifalantes do Canal 1 ¢, às
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 2 ∞ e às Terminais de Saída dos
Altifalantes do Canal 4 £ utilizando as
marcações da cablagem dos altifalantes
padrão no painel traseiro, conforme a Figura 1.
• Ligue a fonte que deve ser alimentada para
somente um canal à Tomada de Entrada do
Canal 3 ›.
Canal 3 ›.
• Mova o Interruptor Separado do Canal 3
¤ para a esquerda para que este fique situa-
do por baixo da palavra "ON" (ligado).
do por baixo da palavra "ON" (ligado).
• Ligue o par de altifalantes que irá receber a
alimentação de entrada separada às
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 3 ™ utilizando as ligações de cabla-
gem normais e as marcações ilustradas na
Figura 1.
gem normais e as marcações ilustradas na
Figura 1.
• Não efectue quaisquer alterações aos
Interruptores de Modo de Amplificador ‡ e
°. Mantenha-os nas suas posições de fábrica
com o interruptor sobre a palavra "NOR-
MAL".
°. Mantenha-os nas suas posições de fábrica
com o interruptor sobre a palavra "NOR-
MAL".
Duas Entradas/ Três Saídas:
Nesta configuração, há três saídas de pares de
altifalantes, com um par de alta potência e um
par de baixa potência a receber a mesma entra-
da, enquanto uma segunda entrada separada é
enviada para um par de altifalantes adicional.
Nesta configuração, há três saídas de pares de
altifalantes, com um par de alta potência e um
par de baixa potência a receber a mesma entra-
da, enquanto uma segunda entrada separada é
enviada para um par de altifalantes adicional.
Ligue os altifalantes e as entradas de som da
seguinte forma:
seguinte forma:
• Ligue a fonte a ser alimentada para o conjunto
de altifalantes de alta potência e o conjunto
de altifalantes de baixa potência às Tomadas
Principais de Entrada dos Amplificadores
⁄. Ligue o conjunto de altifalantes de alta
potência conforme ilustrada na Figura 2 às
terminais de altifalantes marcada com "Bridge
1". Certifique-se que as ligações para estes
altifalantes são devidamente efectuadas com
as ligações às terminais "+" e "-" adequadas
com os dois postes de ligação exteriormente
orientados verticalmente em cada lado do par
de canais, contrariamente à orientação hori-
zontal das ligações de altifalantes normais.
NÃO utilize a saída de canal padrão e as pola-
ridades com marcações designadas para estas
ligações de altifalantes.
de altifalantes de baixa potência às Tomadas
Principais de Entrada dos Amplificadores
⁄. Ligue o conjunto de altifalantes de alta
potência conforme ilustrada na Figura 2 às
terminais de altifalantes marcada com "Bridge
1". Certifique-se que as ligações para estes
altifalantes são devidamente efectuadas com
as ligações às terminais "+" e "-" adequadas
com os dois postes de ligação exteriormente
orientados verticalmente em cada lado do par
de canais, contrariamente à orientação hori-
zontal das ligações de altifalantes normais.
NÃO utilize a saída de canal padrão e as pola-
ridades com marcações designadas para estas
ligações de altifalantes.
• O conjunto de altifalantes que recebe o sinal
de baixa potência deve ser ligado às
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 4 £ utilizando as marcações de cabla-
gem de altifalantes padrão no painel traseiro
conforme ilustrado na Figura 2.
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 4 £ utilizando as marcações de cabla-
gem de altifalantes padrão no painel traseiro
conforme ilustrado na Figura 2.
• Ligue a fonte que deve ser alimentada para
somente um canal à Tomada de Entrada do
Canal 3 ›.
Canal 3 ›.
• Mova o Interruptor Separado do Canal 3
¤ para a esquerda para que este fique situa-
do por baixo da palavra "ON" (ligado).
do por baixo da palavra "ON" (ligado).
• Ligue o par de altifalantes que irá receber a
alimentação de entrada separada às
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 3 ™ utilizando as ligações de cabla-
gem normais e as marcações ilustradas na
Figura 1.
Terminais de Saída dos Altifalantes do
Canal 3 ™ utilizando as ligações de cabla-
gem normais e as marcações ilustradas na
Figura 1.
• Localize o Interruptor de Modo de
Amplificador Ponte 1 ‡ no painel traseiro,
e utilize uma chave de fendas Phillips nº 1
para retirar cuidadosamente os parafusos dos
lados da protecção plástica do interruptor em
torno dos dois interruptores.
e utilize uma chave de fendas Phillips nº 1
para retirar cuidadosamente os parafusos dos
lados da protecção plástica do interruptor em
torno dos dois interruptores.
• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.
• Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da frase "Bridge 1".
• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
Duas Entradas/ Duas Saídas:
Nesta configuração, o PA 4000 funciona como
um amplificador de estéreo duplo, com dois
sinais separados a serem enviados para os
amplificadores de alta potência.
Nesta configuração, o PA 4000 funciona como
um amplificador de estéreo duplo, com dois
sinais separados a serem enviados para os
amplificadores de alta potência.
• Ligue os altifalantes e entradas de som da
seguinte forma:
• Ligue uma fonte de entrada às Tomadas
Principais de Entrada dos Amplificadores
⁄. Ligue os altifalantes que vão receber este
sinal às terminais de altifalantes marcada com
"Bridge 1", conforme a Figura 3. Certifique-se
que as ligações para estes altifalantes são
devidamente efectuadas com as ligações às
terminais "+" e "-" adequadas com os dois
postes de ligação exteriormente orientados
verticalmente em cada lado do par de canais,
contrariamente à orientação horizontal das
ligações de altifalantes normais. NÃO utilize a
saída de canal padrão e as polaridades com
marcações designando para estas ligações de
altifalantes.
⁄. Ligue os altifalantes que vão receber este
sinal às terminais de altifalantes marcada com
"Bridge 1", conforme a Figura 3. Certifique-se
que as ligações para estes altifalantes são
devidamente efectuadas com as ligações às
terminais "+" e "-" adequadas com os dois
postes de ligação exteriormente orientados
verticalmente em cada lado do par de canais,
contrariamente à orientação horizontal das
ligações de altifalantes normais. NÃO utilize a
saída de canal padrão e as polaridades com
marcações designando para estas ligações de
altifalantes.
• Ligue a fonte de entrada às Tomadas de
Entrada do Canal 3 ›. Ligue os altifalantes
que vão receber este sinal às terminais de alti-
falantes marcada com "Bridge 2", conforme a
Figura 3. Certifique-se que as ligações para
estes altifalantes são devidamente efectuadas
com as ligações às terminais "+" e "-" ade-
quadas com os dois postes de ligação exte-
riormente orientados verticalmente em cada
lado do par de canais, contrariamente à orien-
tação horizontal das ligações de altifalantes
normais. NÃO utilize a saída de canal padrão
e as polaridades com marcações designadas
para estas ligações de altifalantes.
que vão receber este sinal às terminais de alti-
falantes marcada com "Bridge 2", conforme a
Figura 3. Certifique-se que as ligações para
estes altifalantes são devidamente efectuadas
com as ligações às terminais "+" e "-" ade-
quadas com os dois postes de ligação exte-
riormente orientados verticalmente em cada
lado do par de canais, contrariamente à orien-
tação horizontal das ligações de altifalantes
normais. NÃO utilize a saída de canal padrão
e as polaridades com marcações designadas
para estas ligações de altifalantes.
• Mova o Interruptor Separado do Canal 3
¤ para a esquerda para que este fique situa-
do por baixo da palavra "ON" (ligado).
do por baixo da palavra "ON" (ligado).
• Localize tanto o Interruptor de Modo de
Amplificador Ponte 1 ‡ como o
Interruptor de Modo de Amplificador
Ponte 2 ° no painel traseiro, e utilize uma
chave de fendas Phillips nº 1 para retirar cui-
dadosamente os parafusos dos lados da pro-
tecção plástica do interruptor em torno dos
dois interruptores.
Interruptor de Modo de Amplificador
Ponte 2 ° no painel traseiro, e utilize uma
chave de fendas Phillips nº 1 para retirar cui-
dadosamente os parafusos dos lados da pro-
tecção plástica do interruptor em torno dos
dois interruptores.
• Retire a protecção plástica e coloque-a de
parte junto com os parafusos.
Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da palavra "Bridge".
fique por baixo da palavra "Bridge".
• Coloque novamente a protecção plástica do
interruptor com os dois parafusos para que o
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
interruptor fique devidamente seguro na
posição adequada.
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 1
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
CH1
CH2
CH3
CH4
CONFIGURAÇÕES DE CANAIS E LIGAÇÕES DE SOM 11
Nota para as Ligações de Áudio
Quando estiver a efectuar as ligações com as
tomadas do tipo RCA nos cabos de interligação,
certifique-se que gentil mas firmemente os inse-
re nas tomadas na parte de trás do PA 4000. As
ligações soltas podem causar um som intermi-
tente e podem danificar os seus altifalantes. A
montagem tipo barril de algumas tomadas RCA
de alta qualidade podem estar muito apertadas,
e é importante assegurar uma ligação adequada
entre os cabos de interligação e a tomada de
entrada.
Quando estiver a efectuar as ligações com as
tomadas do tipo RCA nos cabos de interligação,
certifique-se que gentil mas firmemente os inse-
re nas tomadas na parte de trás do PA 4000. As
ligações soltas podem causar um som intermi-
tente e podem danificar os seus altifalantes. A
montagem tipo barril de algumas tomadas RCA
de alta qualidade podem estar muito apertadas,
e é importante assegurar uma ligação adequada
entre os cabos de interligação e a tomada de
entrada.
Ligações dos Fios dos Altifalantes
Seja qual for a configuração de canal utilizada, o
passo final do processo de instalação é ligar o
amplificador aos seus altifalantes, utilizando um
cabo de alta qualidade. O PA 4000 vem equipa-
do com terminais de ligação que aceitam toma-
das de fio nu, de orelha ou de banana, quando
estas são permitidas pelas agências de segu-
rança locais. Uma vez encontradas as terminais
dos altifalantes adequadas para o tipo de confi-
guração de saída a ser utilizada, ligue os seus
altifalantes utilizando as seguintes directivas.
passo final do processo de instalação é ligar o
amplificador aos seus altifalantes, utilizando um
cabo de alta qualidade. O PA 4000 vem equipa-
do com terminais de ligação que aceitam toma-
das de fio nu, de orelha ou de banana, quando
estas são permitidas pelas agências de segu-
rança locais. Uma vez encontradas as terminais
dos altifalantes adequadas para o tipo de confi-
guração de saída a ser utilizada, ligue os seus
altifalantes utilizando as seguintes directivas.
Para se assegurar que os sinais de alta qualida-
de produzidos pelo seu PA 4000 são enviados
para os seus altifalantes sem perderem a nitidez
ou a resolução, recomendamos que utilize cabos
de altifalantes de alta qualidade. Encontram-se
disponíveis muitas marcas de cabos e a escolha
do cabo pode ser influenciada pela distância
entre os seus altifalantes e o amplificador, o tipo
de altifalantes que vai utilizar, as suas preferên-
cias pessoais, bem como outros factores. O seu
revendedor ou técnico de instalação é um recur-
so valioso que deve consultar aquando da
selecção do cabo adequado para as ligações
entre o seu amplificador e os altifalantes.
de produzidos pelo seu PA 4000 são enviados
para os seus altifalantes sem perderem a nitidez
ou a resolução, recomendamos que utilize cabos
de altifalantes de alta qualidade. Encontram-se
disponíveis muitas marcas de cabos e a escolha
do cabo pode ser influenciada pela distância
entre os seus altifalantes e o amplificador, o tipo
de altifalantes que vai utilizar, as suas preferên-
cias pessoais, bem como outros factores. O seu
revendedor ou técnico de instalação é um recur-
so valioso que deve consultar aquando da
selecção do cabo adequado para as ligações
entre o seu amplificador e os altifalantes.
Recomenda-se uma marca ou um cabo seleccio-
nado, recomenda-se tambem o uso de cabo de
secção fina ou multicabo multifilar par com diâ-
metro pelo menos 1,5mm.
nado, recomenda-se tambem o uso de cabo de
secção fina ou multicabo multifilar par com diâ-
metro pelo menos 1,5mm.
Cabo com diâmetro de 1,2mm deve ser usado
em curtas distâncias nunca superiores a 3m.
Não recomendamos a utilização de cabos com
diâmetro de 1mm ou inferior, devido ás possiveis
percas de sinal.
em curtas distâncias nunca superiores a 3m.
Não recomendamos a utilização de cabos com
diâmetro de 1mm ou inferior, devido ás possiveis
percas de sinal.
Cabos para ligações nas paredes devem ser
especificamente aprovados e testados por labo-
ratórios aprovados. Questões de cabos para ins-
talação dentro de paredes devem ser autoriza-
das por um técnico credenciado e que esteja
familarizado com as instalações já existentes.
especificamente aprovados e testados por labo-
ratórios aprovados. Questões de cabos para ins-
talação dentro de paredes devem ser autoriza-
das por um técnico credenciado e que esteja
familarizado com as instalações já existentes.
Se for utilizado fio nu para as ligações, corte
aproximadamente 1,25 cm a 2,00 cm do isola-
mento das pontas de cada fio e torça cuidado-
samente os fios de cada condutor uns com os
outros. Tenha o cuidado de não cortar ou partir
os fios individuais; para um desempenho ópti-
mo, devem ser utilizados todos os fios.
aproximadamente 1,25 cm a 2,00 cm do isola-
mento das pontas de cada fio e torça cuidado-
samente os fios de cada condutor uns com os
outros. Tenha o cuidado de não cortar ou partir
os fios individuais; para um desempenho ópti-
mo, devem ser utilizados todos os fios.
Depois, solte os botões das terminais de saída
dos altifalantes o suficiente para revelar a ran-
hura de passagem. Para preservar a formação de
imagens de estéreo adequada e uma repro-
dução de baixa frequência, é essencial que a
polaridade adequada seja utilizada quando ligar
os altifalantes ao PA 4000. Certifique-se que
ligou a terminal negativa de cada canal no PA
4000 à terminal negativa no altifalante, e a ter-
minal positiva no PA 4000 à terminal positiva no
altifalante. Tenha em conta que um condutor do
cabo do altifalante não terá quaisquer mar-
cações e que o outro terá uma linha vermelha,
marcações de nome de marca, um fio preto ou
outro tipo de indicação positiva. Siga as indi-
cações de ligação adequada para o seu sistema
com respeito às terminais a serem utilizadas. Os
ícones dos altifalantes pequenos junto de cada
par de postes da terminal vão orientá-lo até às
ligações correctas. Após as ligações terem sido
efectuadas, torça a rosca novamente para que a
ligação fique segura, mas não a aperte demasia-
damente, nem utilize ferramentas, pois tal pode-
ria partir os fios delicados e diminuir o desem-
penho do sistema.
dos altifalantes o suficiente para revelar a ran-
hura de passagem. Para preservar a formação de
imagens de estéreo adequada e uma repro-
dução de baixa frequência, é essencial que a
polaridade adequada seja utilizada quando ligar
os altifalantes ao PA 4000. Certifique-se que
ligou a terminal negativa de cada canal no PA
4000 à terminal negativa no altifalante, e a ter-
minal positiva no PA 4000 à terminal positiva no
altifalante. Tenha em conta que um condutor do
cabo do altifalante não terá quaisquer mar-
cações e que o outro terá uma linha vermelha,
marcações de nome de marca, um fio preto ou
outro tipo de indicação positiva. Siga as indi-
cações de ligação adequada para o seu sistema
com respeito às terminais a serem utilizadas. Os
ícones dos altifalantes pequenos junto de cada
par de postes da terminal vão orientá-lo até às
ligações correctas. Após as ligações terem sido
efectuadas, torça a rosca novamente para que a
ligação fique segura, mas não a aperte demasia-
damente, nem utilize ferramentas, pois tal pode-
ria partir os fios delicados e diminuir o desem-
penho do sistema.
Se utilizar fichas de orelha, ligue-as ao fio utili-
zando as indicações do fabricante e depois solte
as roscas das terminais dos altifalantes. Coloque
as fichas de orelha entre a rosca de plástico e a
parte de trás da terminal, como se fosse uma
ferradura num poste. Certifique-se que observou
a polaridade adequada; utilize os ícones de
ligação dos altifalante adequado para a configu-
ração do seu sistema. Aperte-a com os dedos
para obter um contacto positivo.
zando as indicações do fabricante e depois solte
as roscas das terminais dos altifalantes. Coloque
as fichas de orelha entre a rosca de plástico e a
parte de trás da terminal, como se fosse uma
ferradura num poste. Certifique-se que observou
a polaridade adequada; utilize os ícones de
ligação dos altifalante adequado para a configu-
ração do seu sistema. Aperte-a com os dedos
para obter um contacto positivo.
Quando são permitidas tomadas de banana, as
ligações podem ser efectuadas introduzindo
simplesmente a tomada fixada ao fio do seu
altifalante na ranhura providenciada na traseira
das roscas de parafuso coloridas dos postes de
ligação. Antes de utilizar as tomadas do tipo
banana, certifique-se que as roscas de parafuso
plásticas estão firmemente apertadas virando-as
na direcção dos ponteiros do relógio até esta-
rem apertadas contra o chassi. Isto assegurará
que uma área de superfície máxima da tomada
esteja em contacto com a tomada. Certifique-se
que observou a polaridade adequada.
ligações podem ser efectuadas introduzindo
simplesmente a tomada fixada ao fio do seu
altifalante na ranhura providenciada na traseira
das roscas de parafuso coloridas dos postes de
ligação. Antes de utilizar as tomadas do tipo
banana, certifique-se que as roscas de parafuso
plásticas estão firmemente apertadas virando-as
na direcção dos ponteiros do relógio até esta-
rem apertadas contra o chassi. Isto assegurará
que uma área de superfície máxima da tomada
esteja em contacto com a tomada. Certifique-se
que observou a polaridade adequada.
Finalmente, corra os cabos até aos locais dos
altifalantes. Onde for possível, recomenda-se
que o comprimento dos cabos que ligam qual-
quer par de altifalantes seja idêntico, mesmo
que um altifalante esteja fisicamente mais longe
do amplificador que o outro. Não embrulhe o
cabo em excesso, pois isso poderia tornar-se
num indutor e criar variações na resposta da fre-
quência no seu sistema.
altifalantes. Onde for possível, recomenda-se
que o comprimento dos cabos que ligam qual-
quer par de altifalantes seja idêntico, mesmo
que um altifalante esteja fisicamente mais longe
do amplificador que o outro. Não embrulhe o
cabo em excesso, pois isso poderia tornar-se
num indutor e criar variações na resposta da fre-
quência no seu sistema.
Finalmente, ligue novamente os fios aos altifa-
lantes, certificando-se que observou a polarida-
de adequada. Lembre-se de ligar o seu fio
"negativo" ou "preto" à terminal correspon-
dente no altifalante. Semelhantemente, o fio
"positivo" ou "vermelho" deve ser ligado à ter-
minal correspondente aos altifalante.
lantes, certificando-se que observou a polarida-
de adequada. Lembre-se de ligar o seu fio
"negativo" ou "preto" à terminal correspon-
dente no altifalante. Semelhantemente, o fio
"positivo" ou "vermelho" deve ser ligado à ter-
minal correspondente aos altifalante.
Quando estiver a efectuar ligações utilizando as
configurações de amplificador em ponte, certifi-
que-se que utilizou as terminais positiva e nega-
tiva correctas para as aplicações em ponte. Em
aplicações em ponte, a terminal de ligação de
altifalante negativa será vermelha mesmo que a
ligação esteja marcada como negativa.
configurações de amplificador em ponte, certifi-
que-se que utilizou as terminais positiva e nega-
tiva correctas para as aplicações em ponte. Em
aplicações em ponte, a terminal de ligação de
altifalante negativa será vermelha mesmo que a
ligação esteja marcada como negativa.
NOTA: Enquanto a maioria dos fabricantes
adere a uma convenção da indústria de utilizar
terminais pretas para o negativo e vermelhas
para o positivo, alguns fabricantes poderão
variar desta configuração. Para se assegurar que
tem as ligações de fase adequadas e um desem-
penho óptimo, consulte a placa de identificação
das terminais dos seus altifalantes, ou o manual
dos altifalantes para verificar a polaridade. Se
não souber a polaridade dos seus altifalantes,
consulte o seu revendedor ou técnico de insta-
lação habilitado para obter conselhos sobre
como preceder, ou consulte o fabricante dos alti-
falantes.
adere a uma convenção da indústria de utilizar
terminais pretas para o negativo e vermelhas
para o positivo, alguns fabricantes poderão
variar desta configuração. Para se assegurar que
tem as ligações de fase adequadas e um desem-
penho óptimo, consulte a placa de identificação
das terminais dos seus altifalantes, ou o manual
dos altifalantes para verificar a polaridade. Se
não souber a polaridade dos seus altifalantes,
consulte o seu revendedor ou técnico de insta-
lação habilitado para obter conselhos sobre
como preceder, ou consulte o fabricante dos alti-
falantes.
Como regra geral, evite correr as ligações do
sinal de entrada ou fio dos altifalantes paralela-
mente, ou com fios de alimentação AC. Isto
resultará num zumbido indesejado ou noutra
interferência que poderá degradar muito o
desempenho do sinal.
sinal de entrada ou fio dos altifalantes paralela-
mente, ou com fios de alimentação AC. Isto
resultará num zumbido indesejado ou noutra
interferência que poderá degradar muito o
desempenho do sinal.
Configurações de Canais e Ligações de Som
12 LIGAÇÕES DO SISTEMA
Ligações do Sistema
Ligação de Saídas Paralelas
Em alguns sistemas de salas múltiplas, poderá
desejar ter o mesmo sinal alimentado para
vários amplificadores para carregar salas adicio-
nais e uma zona única. Para fazer isto, ligue as
Tomadas Principais de Saída do Ampli-
ficador ‚ à entrada dos amplificadores de
potência facultativos. Tenha em conta que a ali-
mentação do sinal enviada para estas tomadas é
a alimentação das Tomadas Principais de
Entrada dos Amplificadores ⁄. A fonte liga-
da às Tomadas de Entrada do Canal 3 ›
não pode ser enviada para uma saída paralela.
Em alguns sistemas de salas múltiplas, poderá
desejar ter o mesmo sinal alimentado para
vários amplificadores para carregar salas adicio-
nais e uma zona única. Para fazer isto, ligue as
Tomadas Principais de Saída do Ampli-
ficador ‚ à entrada dos amplificadores de
potência facultativos. Tenha em conta que a ali-
mentação do sinal enviada para estas tomadas é
a alimentação das Tomadas Principais de
Entrada dos Amplificadores ⁄. A fonte liga-
da às Tomadas de Entrada do Canal 3 ›
não pode ser enviada para uma saída paralela.
Ligações de Controle por Infravermelhos.
O PA 4000 permite-lhe estabelecer uma insta-
lação em várias salas através da recepção de
comandos de controlo remoto IR e, quando com-
patível, utilizando-os para controlar outros com-
ponentes de controle de fonte. As ligações IR
são efectuadas da seguinte forma:
O PA 4000 permite-lhe estabelecer uma insta-
lação em várias salas através da recepção de
comandos de controlo remoto IR e, quando com-
patível, utilizando-os para controlar outros com-
ponentes de controle de fonte. As ligações IR
são efectuadas da seguinte forma:
Ligue a alimentação de entrada IR de uma sala
remota às Entrada do Sensor Remoto IR ‹.
Para enviar os sinais de entrada IR para a frente
para os componentes da fonte ou um receptor
AV ou outro controlador, ligue a Saída de
Controle Remoto IR § à entrada IR do com-
ponente que deseja controlar.
remota às Entrada do Sensor Remoto IR ‹.
Para enviar os sinais de entrada IR para a frente
para os componentes da fonte ou um receptor
AV ou outro controlador, ligue a Saída de
Controle Remoto IR § à entrada IR do com-
ponente que deseja controlar.
Quando o PA 4000 for utilizado em conjunto
com um receptor AV compatível da Harman
Kardon equipado para várias salas, tal como o
AVR 7000, AVR 510 ou AVR 310, também pode
utilizar os comandos de salas remotas IR para
ligar ou desligar a característica de salas múlti-
plas do AVR enquanto o volume é controlado no
PA 4000. Para activar esta função, deslize o
Interruptor de MR de Comando On/Off ¶
para a esquerda de forma a que se encontre por
cima da palavra "ON".
com um receptor AV compatível da Harman
Kardon equipado para várias salas, tal como o
AVR 7000, AVR 510 ou AVR 310, também pode
utilizar os comandos de salas remotas IR para
ligar ou desligar a característica de salas múlti-
plas do AVR enquanto o volume é controlado no
PA 4000. Para activar esta função, deslize o
Interruptor de MR de Comando On/Off ¶
para a esquerda de forma a que se encontre por
cima da palavra "ON".
Notas para as Ligações por Infravermelhos:
• Quando os teclados numéricos facultativos
que incorporam os sensores IR de terceiros
são ligados a qualquer das Entradas de
Teclado Numérico Remotas fl, não efec-
tue qualquer ligação à Entrada do Sensor
Remoto IR ‹ para esse par de canais do
amplificador.
são ligados a qualquer das Entradas de
Teclado Numérico Remotas fl, não efec-
tue qualquer ligação à Entrada do Sensor
Remoto IR ‹ para esse par de canais do
amplificador.
• Quando os teclados numéricos facultativos
estão ligados, a saída do sensor IR
incorporado no teclado numérico deve ser
ligada ao receptor AV ou a outros aparelhos a
serem controlados utilizando a Saída de
Controlo Remoto IR §.
incorporado no teclado numérico deve ser
ligada ao receptor AV ou a outros aparelhos a
serem controlados utilizando a Saída de
Controlo Remoto IR §.
Ligações do Teclado Numérico
O PA 4000 foi concebido para utilização com
teclados numéricos de salas remotas compatí-
veis. Estes teclados numéricos irão controlar o
volume e a ligação para alimentação de uma
sala específica. Adicionalmente, o teclado numé-
rico pode incluir um sensor remoto IR incorpora-
do que pode ser utilizado para enviar os sinais
de controlo para o equipamento de fonte, um
receptor ou um controlador de salas múltiplas.
Quando estes teclados numéricos são utilizados,
ligue o teclado numérico de uma sala remota à
Tomada de Entrada do Teclado Numérico
Remoto fl para a respectiva sala.
O PA 4000 foi concebido para utilização com
teclados numéricos de salas remotas compatí-
veis. Estes teclados numéricos irão controlar o
volume e a ligação para alimentação de uma
sala específica. Adicionalmente, o teclado numé-
rico pode incluir um sensor remoto IR incorpora-
do que pode ser utilizado para enviar os sinais
de controlo para o equipamento de fonte, um
receptor ou um controlador de salas múltiplas.
Quando estes teclados numéricos são utilizados,
ligue o teclado numérico de uma sala remota à
Tomada de Entrada do Teclado Numérico
Remoto fl para a respectiva sala.
Quando o PA 4000 for utilizado em conjunto
com um receptor AV compatível da Harman
Kardon equipado para salas múltiplas, tal como
o AVR 7000, AVR 510 ou AVR 310, também
pode utilizar os comandos de salas remotas IR
para ligar ou desligar a característica de salas
múltiplas do AVR enquanto o volume é controla-
do através do PA 4000. Para activar esta função,
deslize o Interruptor de MR de Comando
On/Off ¶ para a esquerda de forma a que se
encontre por cima da palavra "ON".
com um receptor AV compatível da Harman
Kardon equipado para salas múltiplas, tal como
o AVR 7000, AVR 510 ou AVR 310, também
pode utilizar os comandos de salas remotas IR
para ligar ou desligar a característica de salas
múltiplas do AVR enquanto o volume é controla-
do através do PA 4000. Para activar esta função,
deslize o Interruptor de MR de Comando
On/Off ¶ para a esquerda de forma a que se
encontre por cima da palavra "ON".
NOTA: A tomada de ligação utilizada para os
teclados numéricos é uma tomada do estilo RJ-
45 que é idêntica àquela utilizada para algumas
aplicações de telefones ou dados. No entanto,
estas tomadas são utilizadas pelo PA 4000
somente para utilização com os teclados numéri-
cos compatíveis. Não devem ser utilizadas para
qualquer outro fim ou para ligação a qualquer
outro aparelho.
teclados numéricos é uma tomada do estilo RJ-
45 que é idêntica àquela utilizada para algumas
aplicações de telefones ou dados. No entanto,
estas tomadas são utilizadas pelo PA 4000
somente para utilização com os teclados numéri-
cos compatíveis. Não devem ser utilizadas para
qualquer outro fim ou para ligação a qualquer
outro aparelho.
Ligação da Alimentação AC
O passo final na instalação do PA 4000 é ligar o
cabo de alimentação. Primeiro, ligue a ponta
fêmea do cabo à tomada do Cabo de
Alimentação AC ª no painel traseiro. Quando
o cabo estiver firmemente ligado ao PA 4000,
insira a ficha numa tomada de alimentação AC.
O passo final na instalação do PA 4000 é ligar o
cabo de alimentação. Primeiro, ligue a ponta
fêmea do cabo à tomada do Cabo de
Alimentação AC ª no painel traseiro. Quando
o cabo estiver firmemente ligado ao PA 4000,
insira a ficha numa tomada de alimentação AC.
NOTAS DE SEGURANÇA:
• Devido à corrente do PA 4000, NÃO ligue o
cabo de alimentação a uma tomada acessória
para componentes de áudio/vídeo.
para componentes de áudio/vídeo.
• Caso o cabo de alimentação se extravie ou
seja danificado, certifique-se que o substitui
por um que corresponda ou exceda as especi-
ficações originais. A utilização de cabos com
uma capacidade insuficiente, tais como os que
são utilizados para computadores ou equipa-
mento de escritório, pode criar riscos de
segurança.
por um que corresponda ou exceda as especi-
ficações originais. A utilização de cabos com
uma capacidade insuficiente, tais como os que
são utilizados para computadores ou equipa-
mento de escritório, pode criar riscos de
segurança.
Click on the first or last page to see other PA 4000 (serv.man9) service manuals if exist.