DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 247.33 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

CONTROLES E INDICADORES DO PAINEL FRONTAL  5

1 Interruptor de Ligação: Prima este inte-
rruptor para ligar o PA 4000 para operação
manual quando o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência · de um ou ambos os
pares de canais estiverem Ligados (ON) ou para
o colocar em modo de Espera quando o
Interruptor de Modo de Controlo de Potência
· de um ou ambos os pares de canais estiver
ou na posição de disparo de Sentido de Musica
ou AC/DC.

2 Indicadores de Potência: Estes indicado-
res acendem-se quando um dos pares dos
canais estiver ligado.

3 Indicadores de Espera: Estes indicadores
acendem-se quando é aplicada uma potência
alimentada pelas linhas principais AC, mas
quando um par de canais específico não se
encontra actualmente activo. Nesta situação, o
par dos canais associado ao indicador está pron-
to para ser ligado quando um sinal for aplicado
à Tomada de Disparo fi ou quando houver
um sinal de som aplicado à Tomada de Entrada
⁄›.

4 Indicadores de Protecção: Estes indicado-
res acendem-se quando um dos pares dos
canais estiver em modo de Protecção. Quando
um destes indicadores se acender, desligue a
unidade imediatamente e verifique qual o pro-
blema, como, por exemplo, um curto circuito dos
fios do altifalante.

1 Interruptor de Ligação
2 Indicadores de Potência

3 Indicadores de Espera
4 Indicadores de Protecção

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3 2

2

4

4

6 LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

AC/DC

TRIG.

BRIDGE 2

BRIDGE 2

DN

CH4

CH3

CH2

CH1

CH3

CH1

KEYPAD IN

VOLUME

REMOTE

CONTROL OUT

MR ON/OFF

COMMAND

AMP MODE

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

ON

OFF

NORMAL

CH3/4

NORMAL

CH1/2

OFF

UP

DN

UP

DN

UP

DN

UP

FUSE 1

58 7A 125V

FUSE 2

58 7A 125V

E160812

596D

LISTED

AUDIO  EQUIPMENT

520W

¡

¢

¶

ª

¤

fl

‹

™

CH4

£

BRIDGE 1

CH2

∞

BRIDGE 1

§

•

CH3

SEPARATE

⁄ ‚

ON

CH4

CH1

REMOTE IR SENSOR IN

CH3

CH2

CH 3 IN

MAIN

›

3-30V

AC/DC

TRIGGER

INPUT

fi

CH4

CH3

CH2

CH1

BRIDGE 2

BRIDGE 1

°

‡

CH4

BRIDGE 2 CH3

CH2

BRIDGE 1 / CH1

POWER CONTROL MODE

·

¡
™
£
¢
∞
§
¶

•
ª
‚
⁄

¤
‹

›
fi
fl
‡

°

·

Controles de Nível do Volume/Saída
Terminais de Altifalantes do Canal 3
Terminais de Altifalantes do Canal 4
Terminais de Altifalantes do Canal 1
Terminais de Altifalantes do Canal 2
Saída de Controlo Remoto IR
Interruptor de Comando de Ligação 
(On/Off) de MR

Fusíveis
Tomada do Fio de Alimentação AC
Tomadas Principais de Saída do Amplificador
Tomadas Principais de Entrada 
do Amplificador
Interruptor Separado do Canal 3
Entradas do Sensor IR Remoto

Entrada de Canal 3
Tomada de Disparo
Entradas de Teclado Numérico Remoto
Interruptor de Modo de Amplificador 
de Ponte 1
Interruptor de Modo de Amplificador 
de Ponte 2
Interruptores de Modo de Controle 
de Potência

¡ Controles de Nível do Volume/Saída:
Prima estes controles para aumentar ou diminuir
o nível do volume de um par de canais indivi-
duais nas aplicações remotas de salas. Para apli-
cações de som de surround, utilize-as com a
prova de teste no seu receptor ou processador
para definir os níveis de saída. Ver página 13
para obter mais informação.

™ Terminais de Altifalantes do Canal 3:
Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 3.

£ Terminais de Altifalantes do Canal 4:
Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 4.

¢ Terminais de Altifalantes do Canal 1:
Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 1.

∞ Terminais de Altifalantes do Canal 2:
Ligue estas terminais ao par de altifalantes que
é alimentado pela secção de amplificador do
Canal 2.

NOTE: Quando o amplificador é operado com a
configuração em ponte, ligue os altifalantes con-
forme indicado nas páginas 9 ou 10.

§ Saída de Controlo Remoto IR: Ligue esta
tomada à tomada de entrada IR de outro equi-
pamento se deseja utilizar os sinais de entrada
remotos IR para controlar outra fonte ou produ-
tos de controle. Ver página 12 para obter mais
informação.

¶ Interruptor de Comando de Ligação
(On/Off) de MR: Quando o PA 4000 é utilizado
em conjunção com um AVR compatível da
Harman Kardon com capacidades para utilização
em várias salas (tal como o AVR 7000, AVR 510,
ou AVR 310), coloque este interruptor na
posição de ligação (ON) se desejar controlar
tanto o PA 4000 e o AVR via o teclado numérico
remoto ou sensor de IR. Quando utilizado com
quaisquer outros produtos, a posição do inte-
rruptor não se aplica.

• Fusíveis: Se algum dos Indicadores do pai-
nel frontal (2) (3) (4) não se acender e não se
ouvir som quando se lhe aplica o sinal, a causa
poderá dever-se a um fusível queimado. NOTA
DE SEGURANÇA IMPORTATE: Os fusíveis só
devem ser retirados ou mudados com o cabo de
alimentação desligado da unidade.

ª Tomada do Fio de Alimentação AC: Ligue
o fio de alimentação AC fornecido com a unida-
de a esta tomada e ligue a ficha do fio de ali-
mentação à tomada eléctrica AC.

‚ Tomadas Principais de Saída do
Amplificador: Estas tomadas enviam o sinal de
entrada ligado às Tomadas Principais de
Entrada do Amplificador ⁄. Se desejar conti-
nuar a alimentar a entrada a amplificadores adi-
cionais, ligue estas tomadas às tomadas de
entrada do próximo amplificador a ser utilizado.

⁄ Tomadas Principais de Entrada do
Amplificador: O sinal ligado a estas tomadas
de entrada será enviado para todos os canais do
amplificador quando o Interruptor Separado
do Canal 3 ¤ estiver desligado. Quando o
interruptor estiver ligado alimentará os canais
do amplificador do Canal 1 e Canal 2 constante-
mente, e o amplificador do Canal 4 quando o
Interruptor de Modo de Amplificador de
Ponte 2 ° estiver na posição NORMAL. Ver
páginas 9-10 para obter mais informação.

¤ Interruptor Separado do Canal 3: Este
interruptor determina a entrada para o amplifi-
cador de Canal 3. Quando o mesmo sinal de
entrada é utilizado para alimentar todos os qua-
tro pares de amplificadores, desligue o interrup-

REAR-PANEL CONNECTIONS  7

tor. Quando for utilizada uma alimentação sepa-
rada para o amplificador do Canal 3 para que o
PA 4000 envie dois sinais separados, ligue o
interruptor. Ver a  página 10 para obter mais
informação.

‹ Entradas do Sensor IR Remoto: Quando
o sensor IR remoto facultativo for utilizado para
controlar outro equipamento, ligue-o a estas
tomadas.

› Entrada de Canal 3: Quando desejar um
sinal de alimentação separado para o amplifica-
dor de Canal 3 para utilização num canal de
surround de zonas duplas ou de uma mistura e
de utilização numa única zona, ligue a alimen-
tação a partir da fonte destas tomadas. Tenha
em conta que para estas tomadas de entrada
serem activadas, o Interruptor Separado de
Canal 3 ¤ deve estar ligado.

fi Tomada de Disparo: Ligue esta tomada à
saída de um produto compatível capaz de ali-
mentar um sinal de 3 a 30 volts à tomada quan-
do desejar utilizar o amplificador. Quando um
dos pares de canais tiver o Interruptor de
Modo de Controle de Potência · definido
para a extrema esquerda, ou  posição de AC/DC
de disparo, o par de canais irá ligar-se automati-
camente quando o sinal de disparo de baixa vol-
tagem se encontra presente.

fl Entradas do Teclado Numérico Remoto:
Quando facultativo, os teclados numéricos com-
patíveis são utilizados para controlar o volume e
a potência para  uma localização remota de
salas ligue-os a estas tomadas.

‡ Interruptor de Modo de Amplificador
de Ponte 1: Este interruptor determina se os
amplificadores de Canal 1 e Canal 2 vão funcio-
nar separadamente ou com um par em ponte
para maior potência. Estão disponíveis os
seguintes dois modos:
• Quando o interruptor estiver na posição da

direita, por cima da frase "NORMAL CH1/2",
os amplificadores de Canal 1 e Canal 2 fun-
cionarão separadamente.

• Quando o interruptor estiver na posição da

esquerda, por baixo da frase "BRIDGE 1", os
amplificadores de Canal 1 e Canal 2 serão
ligados em ponte para funcionarem como um
amplificador único.

° Interruptor de Modo de Amplificador de
Ponte 2: Este interruptor determina se os ampli-
ficadores de Canal 3 e Canal 4 vão funcionar
separadamente ou como um par em ponte para
maior potência. Estão disponíveis os seguintes
dois modos:
• Quando o interruptor estiver na posição da

direita, por cima da frase "NORMAL CH3/4",
os amplificadores de Canal 3 e Canal 4 fun-
cionarão separadamente. Tenha em conta que
quando o Interruptor Separado de Canal
3 ¤ estiver ligado, a fonte ligada às
Tomadas de Entrada do Canal 3 › só ali-
mentarão o amplificador de Canal 3 neste
modo, enquanto que o amplificador de Canal
4 receberá a fonte ligada às Tomadas
Principais de Entrada do Amplificador
⁄.

• Quando o interruptor estiver na posição da

esquerda, por baixo da frase "BRIDGE 2", os
amplificadores de Canal 3 e Canal 4 serão
ligados em ponte para funcionar como um
amplificador único. Tenha em conta que quan-
do o Interruptor Separado de Canal 3 ¤
estiver ligado, a fonte ligada às Tomadas de
Entrada do Canal 3 › alimentará as
secções neste modo.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE OS INTE-
RRUPTORES DE MODO DE AMPLIFICADOR:
• O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE SER DESLI-

GADO DA UNIDADE ANTES DE SE MUDAR
QUALQUER UM DESTES INTERRUPTORES.

• Quando qualquer dos pares de amplificadores

for utilizado no modo em Ponte, certifique-se
que ligou os altifalantes utilizando as termi-
nais orientadas verticalmente marcadas para
operação "em ponte" dos lados esquerdo e
direito das terminais de altifalantes, e  NÃO as
terminais orientadas horizontalmente utiliza-
das para o funcionamento padrão do amplifi-
cador. Ver página 9-10 para obter mais infor-
mação.

• A protecção de plástico do interruptor em

torno destes interruptores foi concebida de
forma a evitar mexer acidentalmente nos inte-
rruptores, o que poderia danificar seriamente
o PA 4000 de uma forma que não seria
abrangida pela garantia. Certifique-se que
substituiu a protecção depois de alterar o
modo em Ponte.

· Interruptores de Modo de Controle de
Potência: (um para cada par de canais). Este
interruptor de três posições determina o método
pelo qual o PA 4000 será colocado em activo,
ou em modo Ligado:

• Quando o interruptor estiver na posição da

extrema direita, por baixo de "ON/KEYPAD",
a unidade será ligada quando tiver sido 
premido o painel frontal do Interruptor de
Potência 1.

• Quando o interruptor estiver na posição do

centro, por cima das palavras "MUSIC
SENSE", a unidade liga-se automaticamente
quando um sinal de som estiver presente nas
Tomadas de Entrada ⁄›. A unidade des-
liga-se automaticamente quando não for
detectado qualquer sinal após 10 a 15 
minutos.

• Quando o interruptor estiver na posição da

extrema esquerda, por baixo da frase 
"AC/DC TRIGGER", a unidade liga-se automa-
ticamente quando um sinal de 3 a 30 voltas
for aplicado ao Interruptor de Disparo fi.

8 INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO

Ligações de Controlo de Potência
O PA 4000 inclui um sistema incorporado de
ligação remota que liga automaticamente qual-
quer dos pares de amplificadores de várias for-
mas. Dependendo da sua aplicação específica, a
unidade pode ser ligada manualmente utilizan-
do o Interruptor de Potência 1, ou através
da captação automática de dados tanto da
fonte de entrada como do sinal de disparo de
baixa voltagem. Para a operação manual, não é
necessária qualquer instalação especial. Para a
ligação automática, consulte as indicações que
se encontram de seguida para o método de dis-
paro escolhido. O PA 4000 também pode ser
controlado através de teclados numéricos de
salas remotos.

Tenha em conta que quando a unidade é 
operada no modo padrão de quatro saídas, cada
um dos pares de canais poderá ser operado pelo
mesmo método de disparo ou podem ser ligados
através de métodos diferentes.

Para operar o PA 4000 manualmente, com o
botão de Ligação controlado pelo Interruptor
de Potência 1 do painel frontal, coloque o
Interruptor de Modo de Controle de
Alimentação de qualquer dos canais para a
extrema direita, por baixo da frase "ON/KEY-
PAD". Quando o interruptor estiver nesta
posição, simplesmente prima o Interruptor de
Potência 1 para ligar ou desligar a unidade.

Ligação Remota a partir de um 
Aparelho Externo Utilizando o Disparo 
de Baixa Voltagem
Para configurar o PA 4000 para que qualquer
dos pares dos canais se ligue automaticamente
em resposta a um sinal de disparo de baixa 
voltagem, deverá fazer o seguinte:

1. Coloque o Interruptor de Modo de

Controlo de Potência · para qualquer
um dos canais na posição da extrema
esquerda, de forma a que o interruptor esteja
por baixo das palavras "AC/DC TRIGGER".

2a. Para disparar o amplificador através de um

aparelho tal como um processador de pré-
amplificador de surround ou um controlador
de várias salas com uma tomada de disparo
incorporada, ligue uma das pontas de um
cabo com uma minificha monofásica de
3,5mm à Tomada de Disparo fi do 
PA 4000. Ligue a outra ponta a uma tomada
concordante no aparelho que forneça um
sinal de 3 a 30 volts quando a unidade for
ligada.

ou

2b.Para disparar o amplificador utilizando a

tomada comutada de alimentação AC aces-
sória num receptor AV ou outro aparelho de
fonte, adquira um pequeno conversor de
potência AC para DC, conforme é tipicamen-
te utilizado para substituir as baterias nos
aparelhos electrónicos portáteis. Seleccione
um modelo que tenha capacidade de forne-
cer de 3 a 30 volts de DC e certifique-se que
uma das "pontas" fornecidas com a unidade
é uma mini-ficha de 3,5mm. Ligue o transfor-
mador do conversor à saída AC comutada do
produto de fonte e ligue a mini-ficha de
3,5mm à Tomada de Disparo fi.

NOTA: Quando são efectuadas ligações para
qualquer das tomadas de disparo do PA 4000,
certifique-se que a ponta positiva do fio está
ligada à ponta da tomada e a ponta negativa
está ligada ao anel/manga da tomada.

3. Prima o Interruptor de Potência 1 para

dentro para que fique  ligado e verifique que
o Indicador Standby 3 dos pares de
canais seleccionados para a operação de
controlo de disparo se acende.

Quando se liga a unidade de controlo da fonte
que fornece a alimentação, o PA 4000 liga-se
automaticamente. Quando se desliga a unidade
da fonte, o PA 4000 voltará ao modo de espera
após 10 a 15 minutos.

Ligação Remota Utilizando Sentido de
Música
Para configurar o PA 4000 para que qualquer
dos pares de canais se ligue automaticamente
quando o amplificador estiver a receber sinal de
som, faça o seguinte:

1. Ligue a entrada de áudio, como normalmente,

às Tomadas de Entrada ⁄› de som.

2 - Para cada par de canais que pretenda con-

trolar utilizando um sinal de som de entrada,
deslize o Interruptor de Modo de Controlo
de Potência · para a posição do centro
para que o interruptor esteja sobre as palav-
ras "MUSIC SENSE".

3 - Prima o Interruptor de Potência 1 para

dentro, para que fique  ligado, e verificará
que o Indicador de Standby 3 do par de
canais seleccionado para a operação de con-
trolo de disparo se acende.

NOTE: Quando o PA 4000 é utilizado no modo
em Ponte, utilize o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência · na zona denomina-
da de "CH1" ou "CH2" para uma configuração
em Ponte 1 ou Ponte 2 respectivamente, para
efectuar as definições do modo de ligação pre-
tendido.

Controle de Teclado Numérico
O PA 4000 pode também ser ligado ou desliga-
do, e o nível de volume de qualquer dos canais
controlado utilizando os teclados numéricos
remotos compatíveis e facultativos. Para utilizar
os teclados numéricos, siga as indicações que
lhe são fornecidas com estes, e configure o PA
4000 de acordo com os seguintes passos:

1. Ligue os teclados numéricos de salas remotas

aos Teclados Numéricos das Tomadas de
Entrada fl para os pares de canais que
serão controlados. Quando a unidade estiver
a ser operada num modo em ponte, ligue os
teclados numéricos a qualquer das tomadas
CH1 ou CH3, conforme adequado.

2. Coloque o Interruptor de Modo de

Controle de Potência · para os pares de
canais a serem controlados remotamente na
posição da extrema direita, por baixo das
palavras "ON/KEYPAD".

3. Prima o Interruptor de Potência 1 para o

ligar e verifique que o Indicador de espera se
acende para os pares de canais seleccionados
para funcionamento controlado pelo teclado
numérico.

4. A unidade liga-se ou desliga-se em resposta

aos comandos efectuados pelos teclados
numéricos de controlo remoto.