DOWNLOAD Harman Kardon PA 2000 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 380.53 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

CONEXIONES DEL CABLE DE LOS ALTAVOCES 9

Sin tener en cuenta la configuración del canal que
se utilice, el paso final del proceso de instalación
es conectar el amplificador a sus altavoces, utili-
zando cable de alta calidad. El PA 2000 está equi-
pado con terminales  de poste que aceptan el
cable sin cobertura, las orejetas planas o los
enchufes tipo banana, cuando son permitidos por
las agencias de seguridad local. Una vez ha colo-
cado los terminales de altavoz adecuados para el
tipo de configuración de salida en uso, conecte
sus altavoces utilizando las siguientes pautas.

Para asegurarse de que las señales de alta calidad
producidas por su PA 2000 son conducidas a sus
altavoces sin perder claridad o resolución, le reco-
mendamos que utilice cable de altavoz de alta
calidad. Existen muchas marcas de cable en el
mercado, y la elección del cable puede estar
influida por la distancia entre sus altavoces y el
amplificador, el tipo de altavoces que utiliza, el
tipo de altavoces que utiliza, las preferencias per-
sonales y otros factores. Su distribuidor o instala-
dor es un recurso valioso para consultar cuando
quiere seleccionar un cable adecuado para las
conexiones entre su amplificador y los altavoces.

Sin tener en cuenta la marca o el tipo de cable
que haya seleccionado, le recomendamos que uti-
lice un cable hecho de cobre bueno de múltiples
filamentos con un diámetro de 2 mm

2

o mayor.

El cable con un diámetro de 1,5 mm

2

puede utili-

zarse para tiradas cortas de menos de 4 metros.
No recomendamos que utilice ningún cable con
un calibre de 1 mm

2

o menor, debido a la pérdida

de potencia y a la degradación en la realización
que ocurrirá.

Los cables que se tiran por dentro de las paredes
deberían tener las marcas adecuadas que indi-
quen que están autorizados para tales usos. Las
preguntas sobre los cables por dentro de la pared
deberían ser referidas a un instalador cualificado
o a un contratista eléctrico con licencia que esté
familiarizado con los códigos de los edificios loca-
les de su zona.

Si se utiliza cable descubierto para las conexiones,
quite aproximadamente de 1,2 a 1,8 cm de aisla-
miento del extremo de cada cable y enrosque con
cuidado los filamentos de cada conductor, juntán-
dolos. Vaya con cuidado de no cortar los filamen-
tos individuales ni de enroscarlos hasta arrancar-
los; para una realización óptima, deben utilizarse
todos los filamentos.

Después, afloje  los agarraderos de los terminales
de salida del altavoz lo suficiente para que se vea
el agujero de paso hacia dentro. Para conservar
una buena imagen estéreo y una reproducción de
baja frecuencia, es esencial que se observe la
polaridad adecuada cuando se conecten los alta-
voces al PA 2000. Asegúrese de conectar el termi-
nal negativo al altavoz, y el terminal positivo al
PA 2000. Tenga en cuenta que un conductor del
cable del altavoz no tendrá ninguna marca y el
otro tendrá una línea roja, marcas con el nombre
de la marca, un punto negro o alguna otra indica-
ción positiva. Siga las instrucciones de conexión
adecuadas para su sistema con referencia a qué
terminales se utilizan. Los iconos pequeños de
altavoz cerca de cada par de postes de terminales
le guiarán hacia las conexiones adecuadas.
Cuando se hacen las conexiones, enrosque la
punta hacia atrás para asegurar  conexión, pero
no lo tense demasiado ni utilice ninguna herra-
mienta, ya que podría romper los delicados fila-
mentos del cable y disminuir la calidad de actua-
ción del sistema.

Si está utilizando orejetas planas, conéctelas al
cable utilizando las instrucciones del fabricante y
luego afloje las tapas de los terminales del alta-
voz. Coloque las orejetas entre la tapa de plástico
y la parte trasera del terminal, como si fuese una
herradura en el poste del juego. Asegúrese de
tener en cuenta la polaridad correcta, utilizando
los iconos de  conexión adecuados de los altavo-
ces para la configuración de su sistema. Ténselo
con sus dedos para obtener un contacto positivo.

Cuando se permiten los enchufes de banana, las
conexiones pueden hacerse simplemente introdu-
ciendo la clavija pegada a su cable de altavoz
dentro del agujero proporcionado en la parte tra-
sera de las tapas de los tornillos de plástico en los
postes fijos. Antes de utilizar las clavijas de tipo
banana, asegúrese de que as tapas de plástico de
los tornillos están firmemente apretadas girándo-
las en dirección a las agujas del reloj hasta que
están ajustadas contra el chasis. Esto asegurará
que la máxima área de la superficie del enchufe
esté en contacto con la toma. Asegúrese de tener
en cuenta la polaridad correcta.

Finalmente, tire los cables hacia los emplazamien-
tos de los altavoces. Donde sea posible, se reco-
mienda que la longitud del cable que conecte
cualquier par de altavoces sea idéntico, aunque
un altavoz puede estar físicamente más cerca del
amplificador que el otro. No enrolle el cable
sobrante, ya que esto podría convertirse en un
inductor que cree variaciones de respuesta de fre-
cuencia en su sistema.

Finalmente, conecte los cables a los altavoces, de
nuevo, asegurándose de tener en cuenta la polari-
dad correcta. Recuerde conectar su cable "negati-
vo" o "negro" al terminal concordante en el alta-
voz. De forma similar, el cable "positivo" o "rojo"
debería conectarse al terminal parecido del alta-
voz.

NOTA: Mientras que la mayoría de fabricantes de
altavoces se adhieren a una convención de la
industria para utilizar terminales negros para los
negativos y rojos para los positivos, algunos fabri-
cantes pueden variar de esta configuración. Para
asegurar unas conexiones de fase correctas y una
actuación óptima, consulte la placa de identifica-
ción de sus terminales de altavoz, o el manual del
altavoz para verificar la polaridad. Si no sabe la
polaridad de su altavoz, pida consejo a su distri-
buidor o instalador antes de proceder, o consulte
al fabricante del altavoz.

Como regla general, evite pasar señales de entra-
da o conexiones de cable de altavoz en paralelo
los unos con los otros, o con cables de corriente
CA. Esto puede provocar un ruido indeseado u
otras interferencias que perjudicarán mucho la
actuación de la señal.

10 CONEXIONES DE LA SEÑAL DE AUDIO Y CONEXIÓN A LA CORRIENTE CA

Las conexiones de audio para el PA 2000 son
muy claras: conecte la salida de la unidad fuente,
que pueden ser las salidas multi-sala de un recep-
tor AV o el sistema audio "casa-completa" o las
salidas traseras surround de un procesador o un
receptor a las Tomas de Entrada ¡.

En algunos sistemas multi-sala, usted puede
desear que la misma señal alimente a múltiples
amplificadores. En ese tipo de instalaciones, la
señal de entrada que alimenta el PA 2000 puede
estar conectada en serie a un amplificador adicio-
nal conectando las Tomas de Salida ™ de
audio del PA 2000 a las tomas de entrada de un
segundo PA 2000 u otro amplificador.

Cuando haga las conexiones con tomas tipo RCA
o cables interconectados, asegúrese de introducir-
las suavemente pero firmemente en las clavijas de
la parte trasera del PA 2000. Afloje las conexiones
que pueden provocar intermitencia del sonido y
pueden dañar sus altavoces. El montaje cilíndrico
de algunos enchufes RCA de alta calidad pueden
estar muy apretados, y es importante asegurarse
de que hay una buena conexión entre el cable de
interconexión y la toma de entrada.

El paso final en la instalación del PA 2000 es
conectar el cable de corriente. Primero, conecte el
extremo hembra del cable al Receptáculo del
Cable de Corriente CA ª del panel trasero.
Una vez el cable se ha conectado firmemente al
PA 2000, introduzca el extremo de la toma en
una toma de corriente CA de pared.

NOTAS DE SEGURIDAD:
• Debido al paso de corriente del PA 2000. NO

conecte el cable de corriente a la toma acceso-
ria de un componente audio/ vídeo.

• Si el cable de corriente se perdiese o resultase

dañado, asegúrese de substituirlo con uno que
concuerde o supere las especificaciones origina-
les. El uso de cables de potencia con capacidad
insuficiente, como aquellos utilizados para orde-
nadores o equipos de oficina, pueden provocar
un riesgo en la seguridad.

OPERATION  11

El funcionamiento del PA 2000 es simple. En el
uso normal, no hay controles para ajustar una vez
se ha completado la instalación.

Después de hacer todas las conexiones a las
entradas del amplificador y a los terminales del
altavoz, y se ha conectado el cable de corriente
CA, la forma en que la unidad se enciende se
determina a través de los ajustes de los
Interruptores de Interruptor de Control de
Modo £. Dependiendo de los ajustes, tal como
se describe en la página 7, el amplificador para el
par de canales asociados al Interruptor de
Control de Modo £ se encenderá en uno de
estos tres modos:

• Cuando los Interruptores de Interruptor de

Control de Modo £ se ajustan hacia la
derecha, en la posición ON, el PA 2000 se
encenderá cuando se pulse el Interruptor de
Alimentación 1. Pulse el interruptor de
nuevo para apagar el amplificador.

• Cuando los Interruptores de Interruptor de

Control de Modo £ se ajustan en el centro,
en la posición "AC/DC TRIGGER", el
Interruptor de Alimentación 1 debería
pulsarse para colocar el PA 2000 en el modo
Standby. La unidad se encenderá automática-
mente cuando se presente una señal de bajo
voltaje en la Toma de Gatillo 6.

• Cuando los Interruptores de Interruptor de

Control de Modo £ se ajustan hacia la
izquierda, debería pulsarse el Interruptor de
Alimentación 1 para colocar el PA 2000 en
el modo Standby. La unidad ahora se encenderá
siempre que haya una señal de audio presente.
La unidad volverá al modo Standby 10 o 15
minutos 5después de quitar la señal de audio.

Como regla general, siempre es una buena idea
encender su amplificador como ÚLTIMO. Esto
evita la posibilidad de cualquier salto de encendi-
do o señal fugaz de otros equipos que son ampli-
ficados y que se envíen hacia sus altavoces que
podrían resultar dañados. Siempre empiece con
un nivel de volumen bajo en su receptor, controla-
dor o preamplificador para evitar cualquier perjui-
cio a sus altavoces.

Ahora está preparado para disfrutar de la mejor
realización de sonido posible.

NOTA DE SEGURIDAD: para prevenir una ope-
ración inintencionada, recuerde apagar completa-
mente la unidad cuando no vaya a ser utilizada
durante un largo periodo de tiempo. Esto se hace
pulsando el Interruptor de Alimentación 1 y
asegurándose de que el Indicador de Standby
3

se apaga. Esto evitará que los circuitos de

encendido automático enciendan accidentalmen-
te el amplificador durante su ausencia.

En el funcionamiento normal, la unidad fuente
controla el volumen para las señales que alimen-
tan el PA 2000. Esto es especialmente importante
para las aplicaciones de sonido surround, ya que
el volumen para todos los canales de un sistema,
sin tener en cuenta el del amplificador, deberían
ser iguales para asegurar una reproducción ade-
cuada. En la mayoría de casos, los ajustes del
volumen de fábrica son adecuados y no hace falta
cambiarlos.

Sin embargo, en algunos ejemplos puede ser
necesario variar el nivel de salida del PA 2000, o
bien para hacer concordar los niveles de los siste-
mas surround, o para ajustar el nivel de volumen
fijado para un altavoz de sala remoto. En estos
casos, el volumen de salida del PA 2000 puede
ajustarse girando el Control de Recorte de
Nivel de Salida ¢ del panel trasero. Cuando se
requiere un ajuste, gire el pomo en cualquier
dirección hasta que se alcance el nivel deseado.

Cuando se pone en funcionamiento el PA 2000
en la configuración de Conexión Puente, utilice el
Control de Recorte de Nivel de Salida ¢
con la etiqueta "VOL. 1" para hacer los ajustes.

NOTA: Los Controles de Recorte de Nivel de
Salida funcionan para ambos altavoces de un
canal concreto. Usted puede ajustar la salida de
un par de canales o del otro, pero no es posible
ajustar individualmente ni la salida del canal
izquierdo o derecho por separado dentro de un
par de canales en concreto.

12 INFORMACIÓN TÉCNICA

Si su sistema ha seguido los procedimientos de
este manual, usted debería disfrutar durante
muchos años de un funcionamiento sin proble-
mas y de una escucha de alta calidad. El PA 2000
no contiene ninguna pieza útil para el usuario. Si
tiene sospechas de algún problema que pueda
requerir asistencia técnica, póngase en contacto
con su distribuidor, instalador o un almacén de
servicio autorizado Harman Kardon.

También puede ponerse en contacto con 
Harman Kardon en www.harmankardon.com.

Es importante que cualquier reparación sea lleva-
da a cabo solamente por un agente de servicio
autorizado Harman Kardon para asegurar un ser-
vicio técnico correcto y preservar la protección de
su Garantía Limitada. Es buena idea conservar su
tíquet de compra o recibo en un lugar seguro
(junto con el manual) de manera que esté dispo-
nible para verificar la fecha de compra para las
demandas de garantía.

Bajo algunas condiciones, tales como un cable de
altavoz más corto, un voltaje CD en una conexión
de entrada o una sobrecarga térmica, el 
Harman Kardon PA 2000 se colocará él mismo en
un modo de Protección para evitar perjuicios al
amplificador. Cuando esto ocurre, el Indicador
de protección 4 se iluminará.

Cuando esto ocurra, apague INMEDIATAMENTE
la unidad utilizando el interruptor de alimentación
y corrija el problema. Luego vuelva a encender la
unidad. Si la unidad sigue entrando en el modo
Protección, póngase en contacto con su distribui-
dor o instalador para asistencia.