DOWNLOAD Harman Kardon HK 970 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 1.44 MB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN  

 Anzeige der Betriebsart: Diese Anzeige
leuchtet orange, wenn sich das Gerät im Stand-
by-Modus befindet und signalisiert damit, dass
Sie das Gerät jederzeit einschalten können. Ist
der Tuner eingeschaltet, leuchtet die Anzeige
blau.

1 Netzschalter: Mit diese Taste schalten Sie
den HK 970 ein. Sobald Sie diese Taste erneut
drücken, schaltet sich das Gerät aus (genauer
gesagt: Es geht in den Stand-by-Modus über).
Sie werden bemerkt haben, dass nach dem Ein-
schalten die LED

 neben dem Netzschalter

blau leuchtet.

2 Wahlschalter für die Lautsprecher 
(Speaker 1/2): Die Tasten drücken, um ein oder
beide Lautsprecherpaare einzuschalten. Wenn
beide Tasten ausgerastet sind, bleiben die Laut-
sprecher stumm. Dann ist nur der Kopfhörer-Aus-
gang aktiv.

3 Eingangswahlschalter (Source):
Betätigen Sie diese Wippe mehrmals, um durch
die Eingänge des Vollverstärkers “zu blättern” -
der aktuelle Eingang wird mit einer LED markiert.

4 Aufnahmewahlschalter (Record Sour-
ce): Mehrfaches Drücken dieser Taste schaltet das
Aufnahmesignal für die an “Tape Out” und “CDR
Out” auf der Rückseite angeschlossenen Recorder
um.Aktiv ist der Eingang, dessen "Record Sour-
ce"- LED leuchtet.

5 Source Direct: Schaltet alle Klangregelstu-
fen und den Balanceregler aus. Das Signal er-
reicht so mit geringsmöglichen Störungen (Rau-
schen, Verzerrungen) den Ausgang.

6 Wahltaste Tonregler (Mode): Betätigen
Sie diese Taste mehrmals, um einen der Tonregler
für Bässe, Höhen und Balance zu aktivieren.

7 Kopfhöreranschluss (Phones): Stereo-
Kopfhörer werden an diese Buchse angeschlos-
sen. Wenn die Tasten für Speaker 1 und Speaker 2
auf Off stehen (ausgerastet sind), liegt das ver-
stärkte Signal nur am Kopfhörerausgang an.

8 Lautstärkesteller (Volume): Mit diesem
Drehknopf wird die Lautstärke eingestellt.

9 Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres AVR unterstützen.

A Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-
fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.
Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen
Bereich, und achten Sie darauf, dass er nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen externen
Sensor angeschlossen.

2

1

3

6

7

8

9

!

)

4

5

FERNBEDIENUNG

System-Fernbedienung
Mit der System-Fernbedienung des HK 970 wer-
den Verstärker und kompatible Tuner, CD-Player
und -Recorder gesteuert. Geräte ohne eigenen
Infrarot-Empfänger müssen dazu aber mit der
Fernbedienungs-Ausgangsbuchse "Remote Out"
des Verstärkers verbunden sein (siehe Seite 4).

Die Tabelle zeigt alle Funktionen des HK 970
und weiterer Geräte, die mit der Fernbedienung
gesteuert werden können.

Wichtige Hinweise:
• Um die Funktionen eines Tuners oder CD-

Recorders/Players fernsteuern zu können,
muss der entsprechende Eingang (TUNER,
CDR, CD) mit den Tasten der Fernbedienung
gewählt sein - das Schalten der Eingänge am
Verstärker allein reicht nicht aus!

• DVD-Player und Kassettenrecorder können mit

dieser Fernbedienung nicht ferngesteuert wer-
den.

• Um einen zur Fernbedienung passenden CD-

Recorder zu steuern, muss CDR als Eingang
gewählt werden, und das Wiedergabe- oder
Aufnahmelaufwerk muß jeweils mit den Tasten
"CDP Select" bzw. "CDR-Select" zuvor
gewählt sein.

Umgebungsbedingungen
Der Fernbedienungssender hat eine Reichweite
bis zu 7 m und deckt einen Winkel von 30°
bezogen auf die Frontplatte des Verstärkers ab.
Staub am Sender oder Schmutz vor dem Emp-
fangssensor und die Nähe von Leuchtstoffröhren
kann die Reichweite verringern. Direkte Sichtver-
bindung zwischen Sender und Empfänger ist
ebenfalls erforderlich.

Mit zwei AA-Mignonzellen (mitgeliefert) wird der
Handsender betrieben. Sind sie leer, müssen
beim Ersatz gleichzeitig beide Batterien ausge-
tauscht werden. Bitte werfen Sie verbrauchte
Batterien nicht einfach in den Hausmüll, sondern
geben Sie diese nur bei speziellen Sammelstellen
oder Ihrem Elektro-Fachhändler zurück.

Einschalten (Power On)

-

-

Ausschalten (Power Off)

-

-

Tuner auswählen

-

-

Plattenspieler auswählen

-

-

Fernseher (TV) auswählen

-

-

Kassettendeck auswählen

-

-

AUX-Eingang auswählen

-

-

CD-Spieler auswählen

-

-

Lautstärke +

-

-

CDR auswählen

-

-

-

Titel +10

-

Modus auswählen

-

-

-

Nächster Ordner

-

-

Titel -10

-

Lautstärke –

-

-

-

Vorheriger Ordner

-

Previous |<<

-

Titelsprung rückwärts

-

> Play/Pause

-

Wiedergabe/Pause

-

Next >>|

-

Titelsprung vorwärts

-

Search <<

-

Suchlauf rückwärts

-

n Stop

-

Stopp

-

Search >>

-

Suchlauf vorwärts

-

-

CD-Schublade öffnen/schließen

-

Scroll +

-

-

Sendersuche +

-

Wiederholautomatik

-

-

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

-

-

-

Sendersuche -

-

Titel auswählen

Vorprogrammierten

Sender auswählen

-

-

Automatische Sendersuche

-

-

FM-Modus

-

-

RDS-Informationen

Stummschaltung

-

-

-

-

Frequenzband auswählen

-

-

Tune-Modus

HINWEISE ZUR BEDIENUNG / FALLS ES PROBLEME GIBT  

1. Drehen Sie die Lautstärke herunter bevor Sie auf

die Power-Taste drücken, um den Verstärker ein-
zuschalten. Ist der Verstärker in Betrieb, leuchtet
die Betriebsanzeige blau auf und die Schutz-
schaltung prüft, ein Kurzschluss oder ein ande-
res Problem vorliegt. Erst wenn alles in Ordnung
ist, leitet er das anliegende Signal der Tonquelle
an die Lautsprecher-Ausgänge weiter.

2. Schalten Sie mit “Speaker 1” die an die rück-

seitigen Klemmen"Speaker 1” angeschlosse-
nen Lautsprecher ein. Mit “Speaker 2” wer-
den die mit den Anschlüssen “Speaker 2” ver-
bundenen Boxen in Betrieb genommen. Um
beide Paare gleichzeitig zu nutzen, müssen
die Tasten Speaker 1 und 2 gleichzeitig
gedrückt sein. Kopfhörerbetrieb allein ist mög-
lich, wenn Speaker 1 und/oder 2 ausgeschal-
tet sind. Sie erkennen das daran, dass keine
der Tasten gedrückt ist.

3. Wählen Sie die gewünschte Quelle aus, indem

Sie mehrmals auf die entsprechende Wahltas-
te an der Gerätevorderseite drücken – die
aktuelle Quelle wird immer im Display ange-
zeigt. Alternativ betätigen Sie bitte die
gewünschte Taste auf der Fernbedienung.

4. Nun die Tonquelle auf Wiedergabe schalten.

5. Die Lautstärke einstellen.

6. Bässe, Höhen und Balance einstellen. Das

funktioniert aber nur, wenn “Source Direct”

(Schalter auf der Frontseite, siehe unten) aus-
geschaltet ist. Möchten Sie die Bässe verstär-
ken, drücken Sie bitte zweimal auf die Mode-
Taste – im Display erscheint der Schriftzug

BASS 0dB

. Drehen Sie nun den Lautstärke-

regler nach rechts, um die Basslautstärke zu
erhöhen. Drehen Sie den Lautstärkeregler
nach links, um den Bass zu reduzieren.

Haben Sie die gewünschte Einstellungen
gefunden, drücken Sie erneut auf die Mode-
Taste, um die Höhen einzustellen. Im Display
erscheint der Schriftzug 

TREBLE 0dB

.

Drehen Sie nun den Lautstärkeregler nach
rechts, um die Lautstärke der oberen Töne zu
erhöhen. Drehen Sie den Lautstärkeregler
nach links, um die Höhen abzuschwächen.

Haben Sie die gewünschte Einstellungen
gefunden, drücken Sie erneut auf die Mode-
Taste, um die Balance zwischen dem linken
und rechten Frontlautsprecher zu ändern. Im
Display ist nun der Schriftzug 

BALANCE 0

zu lesen. Drehen Sie den Lautstärkeregler
nach rechts und der rechte Lautsprecher wird
lauter. Drehen Sie den Lautstärkeregler nach
links, wandert die Mitte der Klangbühne nach
links.

Drücken Sie erneut auf Mode, um auf Normal-
betrieb zurückzuschalten – nun können Sie
mit dem Volume-Regler auch wieder die Laut-
stärke regulieren.

7. Möchten Sie den puren Originalton ohne Ein-

flüsse durch Surround-Schaltungen genießen?

Dann drücken Sie mehrmals auf die Source
Direct-Taste bis im Display der Schriftzug

DIRECT O N

erscheint – das Tonsignal wird

nun direkt an die Ausgänge weitergeleitet.

Erneutes Drücken auf Source Direct schaltet
die Klang- und Balance-Regelstufen wieder ein.

Jede Tonquelle kann - auch gleichzeitig während
eine andere zum Hören auf die Lautsprecher
geschaltet ist - auf Band oder CD-R überspielt
werden. Wird ein zweites Cassettendeck an die
CDR Ein- und Ausgänge angeschlossen, sind
sogar Überspielungen von Band zu Band in bei-
den Richtungen möglich.

Betätigen Sie die Record Source-Auswahltaste
mehrmals, um die Tonquelle für die Aufnahme zu
aktivieren - diese kann eine andere sein als die,
die Sie gerade hören. Die aktuelle Aufnahme-
quelle wird im Display angezeigt.

HINWEIS: Das Aufnahmesignal stammt direkt
von der Programmquelle. Es wird weder durch
Lautstärke-, Bass-, Höhen- oder Balance-Steller
beeinflusst.

Wichtige Hinweise:
"Source Direct" und "Record Source" können
nur direkt am Verstärker und nicht per Fernbe-
dienung geschaltet werden. Bei Dreikopf-Casset-
tendecks, die an Tape oder CDR angeschlossen
sind, kann die Monitor-Funktion (Hinterband-
kontrolle) nicht genutzt werden.

Dieser Verstärker wurde so konstruiert, dass er lange und zuverlässig funktioniert. Die häufigsten Fehler entstehen durch kleine Unachtsamkeiten. Um Ihnen
unnötige Wege und Kosten zu ersparen, finden Sie hier eine Aufstellung, mit deren Hilfe Sie sich in den meisten Fällen selbst helfen können. Erst wenn das
Problem weiter besteht, sollten Sie den Harman Kardon-Service bemühen.

Kein Aufleuchten der LEDs, obwohl das

• Steckdose überprüfen

Netzkabel sich in der Steckdose befindet

• Die runde Taste oberhalb “Power” auf der Frontplatte drücken

Nichts zu hören

• Die richtigen Lautsprecher einschalten
• Die richtige Tonquelle einschalten
• Die Lautstärke grösser einstellen
• Die Lautsprecher richtig anschliessen
• Die Verbindungen zu den Tonquellen prüfen

Nur in einem Kanal ist etwas zu hören

• Lautsprecher richtig anschliessen
• Drehen Sie den Balance-Regler auf 0

Linker und rechter Kanal sind vertauscht

• Die Lautsprecher richtig anschliessen
• Die Verbindungen zu den Tonquellen prüfen

Störgeräusche (Brummen, Rauschen)

• Störquellen wie TV-Geräte, Motoren, Dimmer entfernen

Fernbedienung und Tasten auf der Vorderseite 

• Den Verstärker 5 Minuten ganz vom Netz trennen, danach Netzstecker anschließen und 

funktionieren nicht

erneut versuchen. Batterien überprüfen

Schallplattenwiedergabe brummt

• Masse-Verbindung des Plattenspielers mit dem Verstärker prüfen (siehe Seite 4)
• Tonkabel vom Plattenspieler auf Abstand zu Netz- und Lautsprecherkabeln legen

Rückkopplung bei Schallplattenwiedergabe

• Plattenspieler auf Abstand zu den Lautsprechern stellen
• Plattenspieler auf feste Unterlage stellen

Schallplatten klingen viel zu leise

• Plattenspieler an PHONO anschliessen
• Falsches Tonabnehmersystem, dieser Verstärker benötigt ein MM-System

Dauer-Ausgangsleistung pro Kanal (FTC):

an 8 Ohm:

80 Watt bei <0,09% THD

20 Hz bis 20 kHz, gemessen in beiden Kanälen:

an 4 Ohm:

120 Watt bei <0,3 % THD

Dynamische Ausgangsleistung pro Kanal:

an 8 Ohm:

115 Watt

(IHF, 1 kHz Tone Burst)

an 4 Ohm:

200 Watt

an 2 Ohm:

295 Watt

an 1 Ohm:

380 Watt

Maximale Stromlieferfähigkeit (HCC):

±80 Ampère

Leistungsbandbreite bei halber Ausgangsleistung an 8 Ohm:

<10 Hz bis 150 kHz

Frequenzgang bei 1 Watt (+0/-3 dB):

5 Hz bis 150 kHz

Dämpfungsfaktor (20 Hz bis 20 kHz):

> 125

Fremdspannungsabstand, bezogen auf Nenn-Ausgangsleistung, A-bewertet:

Tuner/CD

95 dB

Phono (MM)

75 dB

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz:

Tuner/CD

270 mV/43 kOhm

Phono (MM)

4 mV/47 kOhm

Eingangs-Übersteuerung:

Tuner/CD

6 V

Phono (MM)

90 mV

Einstellbereiche Bässe bei 50 Hz; Höhen bei 10 kHz:

jeweils ±6 dB

Spannungsversorgung:

Wechselspannung 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme:

410 Watt

Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe):

43,9 x 11 x 39,5 cm

Gewicht:

10,35 kg

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated 
Part 5100-971500-000