Harman Kardon HK 3480 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
RÉGLAGES DE LA FACE AVANT 5
Commandes de la face avant
8 Sélecteur d’entrée phonographique :
appuyez sur cette touche pour sélectionner la
sortie d'une platine-disques branchée sur les
entrées Phono
appuyez sur cette touche pour sélectionner la
sortie d'une platine-disques branchée sur les
entrées Phono
.
9 Sélecteur de surveillance d’enregistre-
ment audio : appuyez sur cette touche pour
écouter la sortie d’un enregistreur audio relié
aux entrées Tape Mon. Le témoin TAPE M. des
témoins d’entrée ˆ s’allume pour signaler
que la source d’entrée est surveillée quand le
HK 3480 est relié à une platine cassette à
3 têtes ou un autre appareil de lecture similaire.
ment audio : appuyez sur cette touche pour
écouter la sortie d’un enregistreur audio relié
aux entrées Tape Mon. Le témoin TAPE M. des
témoins d’entrée ˆ s’allume pour signaler
que la source d’entrée est surveillée quand le
HK 3480 est relié à une platine cassette à
3 têtes ou un autre appareil de lecture similaire.
) Recherche de stations : appuyez sur la
gauche de la touche pour descendre dans la
bande des fréquences, et sur la droite pour accé-
der aux fréquences plus élevées. Quand le synto-
niseur s’accorde sur une station dont le signal
est suffisamment clair, le témoin TUNED s'allume
sur l'afficheur Û. Une pression brève sur la
touche permet d'avancer manuellement à la fré-
quence suivante, en appuyant plus longuement
(plus de 0,5sec) et en relâchant aussi tôt le bou-
ton, l'appareil recherche automatiquement le
prochain signal de réception correct.
gauche de la touche pour descendre dans la
bande des fréquences, et sur la droite pour accé-
der aux fréquences plus élevées. Quand le synto-
niseur s’accorde sur une station dont le signal
est suffisamment clair, le témoin TUNED s'allume
sur l'afficheur Û. Une pression brève sur la
touche permet d'avancer manuellement à la fré-
quence suivante, en appuyant plus longuement
(plus de 0,5sec) et en relâchant aussi tôt le bou-
ton, l'appareil recherche automatiquement le
prochain signal de réception correct.
! Sélecteur d’entrée Video 1 : Pressez
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 1
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 1
.
@ Balayage des présélections : permet
d'effectuer la recherche sur un ensemble de sta-
tions préprogrammées dans l'HK 3480. Le tuner
diffuse 5 secondes de chaque programme puis
passe à la station suivante. Quand vous avez
atteint la station de votre choix, appuyez à nou-
veau sur cette même touche (voir page 13 les
modalités de programmation du tuner).
d'effectuer la recherche sur un ensemble de sta-
tions préprogrammées dans l'HK 3480. Le tuner
diffuse 5 secondes de chaque programme puis
passe à la station suivante. Quand vous avez
atteint la station de votre choix, appuyez à nou-
veau sur cette même touche (voir page 13 les
modalités de programmation du tuner).
# Sélecteur d’entrée CD : appuyez sur cette
touche pour la lecture d'un CD par une platine
laser branchée sur les entrées CD
touche pour la lecture d'un CD par une platine
laser branchée sur les entrées CD
.
$ Sélecteur d’entrée Video 2 : Pressez
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 2
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 2
.
% Sélecteur de stations programmées :
Appuyez sur cette touche pour parcourir la liste
des stations saisies dans la mémoire de présé-
lections. (voir page 13 les modalités de program-
mation du tuner).
Appuyez sur cette touche pour parcourir la liste
des stations saisies dans la mémoire de présé-
lections. (voir page 13 les modalités de program-
mation du tuner).
^ Sélecteur de mode VMAx : Appuyez sur
cette touche pour lancer le traitement VMAx
d’une entrée stéréo. Le témoin de mode
VMAx Ù s’allume et vous avez l’impression
d’un champ sonore plus enveloppant. Pour obte-
nir un effet maximal, la position d’écoute doit
être située au milieu entre les haut-parleurs, à
une distance égale à celle qui les sépare. Les
haut-parleurs doivent être positionnés parallèle-
ment et sur un même plan. Appuyez de nouveau
sur cette touche pour revenir en mode stéréo.
cette touche pour lancer le traitement VMAx
d’une entrée stéréo. Le témoin de mode
VMAx Ù s’allume et vous avez l’impression
d’un champ sonore plus enveloppant. Pour obte-
nir un effet maximal, la position d’écoute doit
être située au milieu entre les haut-parleurs, à
une distance égale à celle qui les sépare. Les
haut-parleurs doivent être positionnés parallèle-
ment et sur un même plan. Appuyez de nouveau
sur cette touche pour revenir en mode stéréo.
& Sélecteur FM/AM : appuyez sur cette
touche pour sélectionner l’entrée Tuner. Lorsque
le tuner est sélectionné, appuyez sur cette
touche pour commuter entre les bandes AM et
FM.
Nota : Si la station détectée est associée à des
données RDS, la touche FM a la même fonction
que la touche DISP RDS de la télécommande.
Appuyez pour parcourir les messages RDS en
boucle (voir page 13).
touche pour sélectionner l’entrée Tuner. Lorsque
le tuner est sélectionné, appuyez sur cette
touche pour commuter entre les bandes AM et
FM.
Nota : Si la station détectée est associée à des
données RDS, la touche FM a la même fonction
que la touche DISP RDS de la télécommande.
Appuyez pour parcourir les messages RDS en
boucle (voir page 13).
* Sélecteur de mode FM :
permet de choi-
sir le mode stéréo ou mono dans la bande FM.
En mode STEREO un indicateur s'allume sur
l'écran
En mode STEREO un indicateur s'allume sur
l'écran
Û
et la réception stéréo est autorisée
pour les stations émettant en stéréo. En mode
MONO les signaux droit et gauche sont
regroupés et permettent une meilleure récep-
tion des stations de faible niveau.
MONO les signaux droit et gauche sont
regroupés et permettent une meilleure récep-
tion des stations de faible niveau.
( Sélecteur de mise à l’arrêt différée :
Appuyez sur cette touche pour activer la mise à
l’arrêt différée de l’appareil. Chaque pression sur
la touche incrémente la durée en minutes au
terme de laquelle l’appareil passera automati-
quement en mode de veille , comme en
témoigne l’Afficheur Û. La séquence en
boucle de progression des valeurs est :
Appuyez sur cette touche pour activer la mise à
l’arrêt différée de l’appareil. Chaque pression sur
la touche incrémente la durée en minutes au
terme de laquelle l’appareil passera automati-
quement en mode de veille , comme en
témoigne l’Afficheur Û. La séquence en
boucle de progression des valeurs est :
Ó Réglage des graves : réglage des basses
fréquences pour les canaux droit et gauche dans
une amplitude de ±10 dB. Positionnez-le à votre
convenance et selon l'acoustique de la pièce.
fréquences pour les canaux droit et gauche dans
une amplitude de ±10 dB. Positionnez-le à votre
convenance et selon l'acoustique de la pièce.
Ô Réglage des aigus : réglage des hautes
fréquences pour les canaux droit et gauche dans
une amplitude de ±10 dB. Positionnez-le à votre
convenance et selon l'acoustique de la pièce.
fréquences pour les canaux droit et gauche dans
une amplitude de ±10 dB. Positionnez-le à votre
convenance et selon l'acoustique de la pièce.
Réglage de la Balance : tournez ce
bouton pour modifier le volume relatif des
canaux droit et gauche.
bouton pour modifier le volume relatif des
canaux droit et gauche.
REMARQUE : pour un bon fonctionnement des
modes surround, ce réglage doit se trouver en
position centrale « midi ».
modes surround, ce réglage doit se trouver en
position centrale « midi ».
Ò Volume : tournez ce bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre pour hausser le volu-
me, et dans le sens contraire pour le baisser.
des aiguilles d'une montre pour hausser le volu-
me, et dans le sens contraire pour le baisser.
Ú Sélecteur d’entrée Video 3 : Pressez
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 3
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 3
1
sur la face avant ou le panneau arrière. Si des
périphériques sont reliés à la fois aux entrées
Video 3
périphériques sont reliés à la fois aux entrées
Video 3
1 à l’avant et à l’arrière, le péri-
phérique relié au panneau arrière Video 3
sera sélectionné en premier, comme l’indiquera
le point à gauche du témoin d’entrée Video
3 ˆ allumé en continu. Pour sélectionner le
périphérique relié à la face vant (Video 3 1),
pressez de nouveau le sélecteur d’entrée
Video 3 Ú pour que le point à gauche du
témoin d’entrée Video 3 ˆ clignote.
Chaque pression consécutive sur le sélecteur
d’entrée Video 3 Ú commutera entre les
entrées Video 3
le point à gauche du témoin d’entrée Video
3 ˆ allumé en continu. Pour sélectionner le
périphérique relié à la face vant (Video 3 1),
pressez de nouveau le sélecteur d’entrée
Video 3 Ú pour que le point à gauche du
témoin d’entrée Video 3 ˆ clignote.
Chaque pression consécutive sur le sélecteur
d’entrée Video 3 Ú commutera entre les
entrées Video 3
1.
Û Afficheur : permet l'accès aux messages et
aux indications d’état concernant le fonctionne-
ment de l'appareil.
aux indications d’état concernant le fonctionne-
ment de l'appareil.
Ù Témoins de sélection des haut-par-
leurs : Ces diodes vertes s’allument pour signa-
ler les enceintes actives. Appuyez surSpeaker 1
6 ou Speaker 2 7 pour activer les paires
d’enceintes correspondantes.
Les deux paires peuvent être activées en même
temps si l’impédance nominale de tous les haut-
parleurs est égale ou supérieure à 8 ohms. Tou-
tefois, cette impédance peut varier avec les pro-
grammes, Si l’impédance devient trop faible, le
HK 3480 passera en mode de protection pour
éviter les risques d’endommagement des équi-
pements. Si cela arrive souvent, ne sélectionnez
qu’un jeu de haut-parleurs à la fois jusqu’à ce
que vous puissiez vous procurer des enceintes
d’impédance nominale plus élevée.
leurs : Ces diodes vertes s’allument pour signa-
ler les enceintes actives. Appuyez surSpeaker 1
6 ou Speaker 2 7 pour activer les paires
d’enceintes correspondantes.
Les deux paires peuvent être activées en même
temps si l’impédance nominale de tous les haut-
parleurs est égale ou supérieure à 8 ohms. Tou-
tefois, cette impédance peut varier avec les pro-
grammes, Si l’impédance devient trop faible, le
HK 3480 passera en mode de protection pour
éviter les risques d’endommagement des équi-
pements. Si cela arrive souvent, ne sélectionnez
qu’un jeu de haut-parleurs à la fois jusqu’à ce
que vous puissiez vous procurer des enceintes
d’impédance nominale plus élevée.
ı Capteur télécommande : Le capteur situé
derrière cette fenêtre permet la réception des
signaux infrarouges émis par la télécommande.
Pointez-la nettement en direction du capteur et
veillez à ne pas l'obstruer à moins que vous
n'ayez installé un capteur déporté.
derrière cette fenêtre permet la réception des
signaux infrarouges émis par la télécommande.
Pointez-la nettement en direction du capteur et
veillez à ne pas l'obstruer à moins que vous
n'ayez installé un capteur déporté.
ˆ Indicateurs d’entrée : Une diode bleue
s’allume pour indiquer l’entrée utilisée comme
source par l’AVR.
s’allume pour indiquer l’entrée utilisée comme
source par l’AVR.
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
OFF
6 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
Connexions du panneau arrière
fi
‹
‚
•
¤
⁄
ª
§
¶
£
fl
‡
a
¢
b
¡
™
∞
·
°
3480
Antenne AM
Antenne FM
Masse Phono
Entrée remote IR
Sortie remote IR
Entrées Phono
Entrées audio CD
Entrées audio/vidéo VIDEO 1
Antenne FM
Masse Phono
Entrée remote IR
Sortie remote IR
Entrées Phono
Entrées audio CD
Entrées audio/vidéo VIDEO 1
Surveillance audio. Lecture/Entrée
Surveillance audio. Enregistrement/Sortie
Sorties audio/vidéo VIDEO 1
Entrées audio/vidéo VIDEO 2
Entrée Préamplificateur
Entrées audio/vidéo VIDEO 3
Sortie Préamplificateur
Sortie Subwoofer
Surveillance audio. Enregistrement/Sortie
Sorties audio/vidéo VIDEO 1
Entrées audio/vidéo VIDEO 2
Entrée Préamplificateur
Entrées audio/vidéo VIDEO 3
Sortie Préamplificateur
Sortie Subwoofer
Sorties audio 1 (enceintes)
Sorties audio 2 (enceintes)
Prises secteurs commutées
Cordon d'alimentation
Sortie vidéo principale (Monitor)
Sorties audio 2 (enceintes)
Prises secteurs commutées
Cordon d'alimentation
Sortie vidéo principale (Monitor)
CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE 7
Connexions du panneau arrière
Antenne AM : Branchez ici l'antenne
torique fournie avec le HK 3480. Si vous utilisez
une antenne AM externe, branchez-vous sur les
prises AM et GND selon les instructions fournies
avec cette antenne.
torique fournie avec le HK 3480. Si vous utilisez
une antenne AM externe, branchez-vous sur les
prises AM et GND selon les instructions fournies
avec cette antenne.
Antenne FM : Branchez ici une antenne FM,
intérieure ou extérieure.
intérieure ou extérieure.
Masse Phono : branchez ici le fil de masse
de votre platine-disques pour réduire les ronfle-
ments système.
de votre platine-disques pour réduire les ronfle-
ments système.
Entrée remote IR : Dans le cas où le cap-
teur de télécommande du HK 3480 serait caché
par les portes du meuble où vous souhaitez
l'installer ou pour toute autre raison, vous pour-
riez brancher ici un capteur infrarouge externe.
teur de télécommande du HK 3480 serait caché
par les portes du meuble où vous souhaitez
l'installer ou pour toute autre raison, vous pour-
riez brancher ici un capteur infrarouge externe.
Sortie remote IR : Vous pouvez relier cette
prise à d'autres produits compatibles
Harman Kardon afin que la télécommande du
HK 3480 puisse aussi les gérer. Reliez cette prise
à la prise « IR IN » d'appareils compatibles.
prise à d'autres produits compatibles
Harman Kardon afin que la télécommande du
HK 3480 puisse aussi les gérer. Reliez cette prise
à la prise « IR IN » d'appareils compatibles.
Entrées Phono : Reliez ces prises aux
sorties de votre platine-disques vinyls. (seules les
platines à cellule magnétique MM peuvent être
utilisées).
sorties de votre platine-disques vinyls. (seules les
platines à cellule magnétique MM peuvent être
utilisées).
Entrées audio CD : Reliez ces prises aux
sorties d'un lecteur de disques compacts.
sorties d'un lecteur de disques compacts.
Entrées audio/vidéo VIDEO 1 : Reliez ces
fiches aux prises PLAY/OUT d’un appareil audio
ou vidéo (magnétoscope ou lecteur DVD, par
exemple). Pour visualiser le signal vidéo d’un
appareil vidéo relié à cette entrée, il faut aussi
que le connecteur de sortie Video Monitor
fiches aux prises PLAY/OUT d’un appareil audio
ou vidéo (magnétoscope ou lecteur DVD, par
exemple). Pour visualiser le signal vidéo d’un
appareil vidéo relié à cette entrée, il faut aussi
que le connecteur de sortie Video Monitor
soit relié à l’entrée vidéo de votre téléviseur ou
moniteur vidéo.
moniteur vidéo.
Surveillance audio lecture/entrée :
connectez ces prises avec les prises Play/Out d'un
enregistreur audio.
connectez ces prises avec les prises Play/Out d'un
enregistreur audio.
Surveillance audio enregistrement/
sortie : connectez ces prises avec les prises
Rec/In d'un enregistreur audio.
sortie : connectez ces prises avec les prises
Rec/In d'un enregistreur audio.
REMARQUE : Si ces prises sont branchées sur
un enregistreur à trois têtes ou un autre appareil
de lecture off-head, il sera possible d'écouter la
source en cours d'enregistrement.
un enregistreur à trois têtes ou un autre appareil
de lecture off-head, il sera possible d'écouter la
source en cours d'enregistrement.
Sorties audio/vidéo VIDEO 1 : connectez
ces prises aux entrées Rec/In d’un enregistreur
audio ou magnétoscope.
ces prises aux entrées Rec/In d’un enregistreur
audio ou magnétoscope.
Entrées audio/vidéo VIDEO 2 : Reliez ces
fiches aux prisesPLAY/OUT d’un appareil audio
ou vidéo (magnétoscope ou lecteur DVD, par
exemple),. Pour visualiser le signal vidéo d’un
appareil vidéo relié à cette entrée, il faut aussi
que le connecteur de sortie Video Monitor
fiches aux prisesPLAY/OUT d’un appareil audio
ou vidéo (magnétoscope ou lecteur DVD, par
exemple),. Pour visualiser le signal vidéo d’un
appareil vidéo relié à cette entrée, il faut aussi
que le connecteur de sortie Video Monitor
soit relié à l’entrée vidéo de votre téléviseur ou
moniteur vidéo..
moniteur vidéo..
Entrée Préamplificateur : ces prises
servent à alimenter l'ampli-tuner HK 3480. Les
deux cavaliers doivent rester connectés aux prises
de sortie Préamplificateur
servent à alimenter l'ampli-tuner HK 3480. Les
deux cavaliers doivent rester connectés aux prises
de sortie Préamplificateur
auf si vous
utilisez un amplificateur externe.
Entrées audio/vidéo VIDEO 3 : Reliez ces
fiches aux prisesPLAY/OUT d’un appareil audio
ou vidéo (magnétoscope ou lecteur DVD, par
exemple). Pour visualiser le signal vidéo d’un
appareil vidéo relié à cette entrée, il faut aussi
que le connecteur de sortie Video Monitor
fiches aux prisesPLAY/OUT d’un appareil audio
ou vidéo (magnétoscope ou lecteur DVD, par
exemple). Pour visualiser le signal vidéo d’un
appareil vidéo relié à cette entrée, il faut aussi
que le connecteur de sortie Video Monitor
soit relié à l’entrée vidéo de votre téléviseur ou
moniteur vidéo.
moniteur vidéo.
Sortie préamplificateur : ces prises four-
nissent une sortie pour les canaux de droite et de
gauche d'un amplificateur externe en option.
Normalement, sauf si vous utilisez un amplifica-
teur externe, les deux cavaliers doivent rester
connectés aux prises de l'alimentation
nissent une sortie pour les canaux de droite et de
gauche d'un amplificateur externe en option.
Normalement, sauf si vous utilisez un amplifica-
teur externe, les deux cavaliers doivent rester
connectés aux prises de l'alimentation
.
Sortie Subwoofer : connectez ces prises
avec l'entrée line-level d'un subwoofer. Si vous
utilisez un amplificateur externe de très basses
fréquences, branchez cette prise sur l'entrée de
l'ampli.
avec l'entrée line-level d'un subwoofer. Si vous
utilisez un amplificateur externe de très basses
fréquences, branchez cette prise sur l'entrée de
l'ampli.
Sorties audio 1 (enceintes) : Branchez ici
les câbles de haut-parleurs provenant de vos
différentes enceintes.
les câbles de haut-parleurs provenant de vos
différentes enceintes.
Sorties audio 2 (enceintes) : Branchez ici
les câbles de haut-parleurs provenant de vos
différentes enceintes.
les câbles de haut-parleurs provenant de vos
différentes enceintes.
Prises secteurs commutées : Ces prises
peuvent être utilisées pour alimenter en courant
tout appareil que vous souhaitez voir s'allumer et
s'éteindre en même temps que le HK 3480 à
partir du commutateur marche/ arrêt 2.
peuvent être utilisées pour alimenter en courant
tout appareil que vous souhaitez voir s'allumer et
s'éteindre en même temps que le HK 3480 à
partir du commutateur marche/ arrêt 2.
REMARQUE : La consommation de cet appareil
ne devra pas excèder 100 Watts.
ne devra pas excèder 100 Watts.
Cordon d'alimentation : Branchez l'appa-
reil sur une prise secteur 230 V alternatif non
commandée.
reil sur une prise secteur 230 V alternatif non
commandée.
Sortie vidéo principale (Monitor) :
connectez cette prise à l’entrée vidéo composite
de votre télévieur ou moniteur vidéo pour visua-
liser le signal provenant d’une source vidéo cor-
rectement connectée lorsque cette source est
sélectionnée en entrée. Si la source sélectionnée
est une source audio, la sortie moniteur
vidéo
connectez cette prise à l’entrée vidéo composite
de votre télévieur ou moniteur vidéo pour visua-
liser le signal provenant d’une source vidéo cor-
rectement connectée lorsque cette source est
sélectionnée en entrée. Si la source sélectionnée
est une source audio, la sortie moniteur
vidéo
ne transmettra pas de signal vidéo.
8 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
Fonctions de la télécommande
DISP -RDS- PTY
VMAx
∑
å
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
†
ß
Ü
√
¥
≈
Ω
AA
Mise en marche (Main Power On)
Mise à l’arrêt (Main Power Off)
Sélecteurs d’entrée
Présélections +/- (PRESET UP/DWN)
Touches de pilotage
Disque suivant/précédent (DISC SKIP)
Mise à l’arrêt différé (SLEEP)
Luminosité de l'afficheur (DIMMER)
Touches principales de recherche
Sélection directe (DIRECT)
Touches numérotées
Balayage des stations pour une présélection automatique
Cache de protection des commandes secondaires
Annulation des programmations (CLEAR)
Mémorisation (MEMORY)
Volume général (MASTER VOL.)
Recherche automatique sur présélections (P-SCAN)
Fonction de mise à l’arrêt différé
Mode FM
Syntonisation haut/bas
Sélecteur d'enceintes 1 (Speaker 1)
Sélecteur d'enceintes 2 (Speaker 2)
Fenêtre du capteur
Touche de Validation
Touche affichage RDS
Touche affichage RDS PTY
Sélcteur de mode VMAx
Mise à l’arrêt (Main Power Off)
Sélecteurs d’entrée
Présélections +/- (PRESET UP/DWN)
Touches de pilotage
Disque suivant/précédent (DISC SKIP)
Mise à l’arrêt différé (SLEEP)
Luminosité de l'afficheur (DIMMER)
Touches principales de recherche
Sélection directe (DIRECT)
Touches numérotées
Balayage des stations pour une présélection automatique
Cache de protection des commandes secondaires
Annulation des programmations (CLEAR)
Mémorisation (MEMORY)
Volume général (MASTER VOL.)
Recherche automatique sur présélections (P-SCAN)
Fonction de mise à l’arrêt différé
Mode FM
Syntonisation haut/bas
Sélecteur d'enceintes 1 (Speaker 1)
Sélecteur d'enceintes 2 (Speaker 2)
Fenêtre du capteur
Touche de Validation
Touche affichage RDS
Touche affichage RDS PTY
Sélcteur de mode VMAx
å
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
Ü
√
∑
≈
¥
Ω
a
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
Ü
√
∑
≈
¥
Ω
a
Click on the first or last page to see other HK 3480 (serv.man8) service manuals if exist.