DOWNLOAD Harman Kardon HK 3470 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 728.82 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

INSTALLATION OG TILSLUTNING  

HK3470 er meget fleksibel og kan bruges med
eksterne kontrolkomponenter og effektforstær-
kere. Tilslutninger kan foretages under installati-
on eller senere, hvis anlægget skal udvides.

Remoteforlænger
Hvis HK3470 placeres bag skabslåg eller mørkt
glas, kan det ske at remoteføleren ikke modtager
signalet med mindre en remoteforlænger, som
købes separat, bruges. Remoteforlængerens
udgang tilsluttes Remote IR In ¢.

Andre apparater der ikke selv kan modtage sig-
nalet, styres fra samme remoteforlænger ved at
tilslutte kabel fra Remote IR Out ∞ på
HK3470 til Remote ind på Harman Kardon eller
andre kompatible produkter.

Tilslutning af ekstern forstærker 
Man kan benytte en ekstern forstærker i stedet
for effekttrinnet i HK3470.

Før forstærkeren tilsluttes, fjernes Pre
Out/Main In

 bøjlerne som forbinder Pre-

 og Main In  bøsningerne på

bagsiden. Bøjlerne opbevares til eventuel senere
brug.

 tilsluttes indgangene på den

eksterne effektforstærker med signalkabel af
god kvalitet. Husk at tilslutte højre udgang til
højre indgang og venstre udgang til venstre ind-
gang.

NOTE: Når ekstern forstærker benyttes, er der
ikke behov for særlige justeringer. Niveau og
andre indstillinger sker på sædvanlig vis fra forsi-
den eller fjernbetjening.

En ekstern processor, f.eks. en equalizer kan
også  tilsluttes mellem forforstærkerudgangene
og effektforstærkerindgangene. Først fjernes
Preamp Out/Main In bøjlerne 

. Preamp

 forbindes til tilsvarende indgange på

den eksterne processor og processorens udgan-
ge tilsluttes Main In

.

Man kunne også fobinde en ekstern processor
ved Tape Monitor tilslutningerne. Tape Monitor
Record/Out

 tilsluttes indgangene på den

eksterne processor og processorens udgange til-
sluttes Tape Monitor Play/In

Lysnettilslutning
AC udtaget bag på HK3470 kan bruges til andre
apparater, så længe der ikke er tale om et appa-
rat med stort strømtræk som f.eks. effektforstær-
kere. Der bør ikke trækkes mere end 100 Watt
fra denne kontakt.

Der er kun strøm på bagsidens AC udtag

når receiveren er tændt. Hvis receiveren er i
Standby eller når Power 1 er helt slukket er
der ingen strøm på disse udtag.

NB: Apparater med elektronisk afbryder kan gå i
Standby når HK3470 slukkes, hvis de tilsluttes
her.

Nu hvor alle tilslutninger er på plads, kan du
sætte HK3470 til stikkontakt med 230 Volt AC.

Højttalerplacering
For optimal musikglæde og korrekt tre-dimensio-
nel gengivelse af alle indspilninger, bør højttaler-
ne placeres, så de danner en ligesidet trekant
med lyttepladsen. Afstanden mellem højttalerne
og mellem hver højttaler og lyttepladsen bør
være ens.

F.eks. hvis højttalerne står 2,5m fra hinanden,
bør der også være 2,5m fra hver højttaler og
hen til lyttepladsen. Man bør også tilstræbe at
placere højttalerne, så diskantenhederne er i
ørehøjde målt fra en normal  siddende position
ved lyttepladsen.

Stereoperspektivet kan optimeres eller tilpasses
rumakustikken ved at eksperimentere med for-
skellige højttalerplaceringer. Flyt om på tingene
indtil du har den bedste lyd. Lyden skal bevæge
sig jævnt fra den ene side til den anden og
instrumenter skal være korrekt placeret i lydbille-
det.

Følg producentens anvisninger eller eksperimen-
tér med forskellige placeringer af en subwoofer.
Generelt, kan man få det bedste fra en subwoo-
fer ved hjørneplacering. Rummets størrelse, ind-
retning og form og subwooferens type kan dog
påvirke bassens kvalitet og kvantitet.

Når alt er korrekt tilsluttet, sættes lysnetlednin-
gen i en tændt 230V stikkontakt. HK3470 er klar
til at spille!

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

BETJENING

HK3470 er let at betjene og opbygget i store
træk som de receivere man kender. Denne sekti-
on forklarer de specielle funktioner.

• De medfølgende to AAA batterier monteres i
fjernbetjeningen som vist med plus til plus og
minus til minus som angivet i batterihuset.

• Når HK3470 tages i brug første gang, tryk
Hovedafbryder 1 på forsiden for at tænde.
HK3470 er nu i Standby og Power LED 3 lyser
gult. Når HK3470 er i Standby, kan du tage den i
brug enten ved tryk på Tænd/Standby 2 på
forsiden eller på Main Power On å på fjern-
betjening. Power LED 3 lyser først rødt, siden
grønt og HK3470 vælger den sidst valgte kilde.
HK3470 kan også tændes fra Standby ved valg
af en kilde på forsiden 89!#$& eller
på fjernbetjeningen ç.

Efter brug, sættes HK3470 i Standby ved tryk på
Tænd/Sluk 2 på forsiden eller på Main
Power Off ∫ på fjernbetjeningen. Receiveren
går i Standby. Power LED 3 lyser gult som
påmindelse om at receiveren er klar igen når
den tændes fra fjernbetjeningen.

Power LED 3 lyser gult og der er ikke længere
strøm på AC strømudtag

.

Når HK3470 slukkes med fjernbetjening, går den
i STANDBY og Power LED 3 lyser gult.

Når HK3470 ikke skal bruges gennem længere
tid, bør man slukke fuldstændigt ved tryk på
Hovedafbryder 1.

Bemærk: Hvis receiveren er slukket helt i to
uger, så "glemmes" alle indstillinger i hukom-
melsen.

Takket være EPROM backup hukommelse kan
HK3470 bevare informationer om f.eks. forvalgte
stationer i nærmest ubegrænset tid. (Se Backup,
side 19).

• Lyset i display dæmpes ved tryk på Dimmer
˙

på fjernbetjening. Første tryk dæmper lyset

til halv styrke. Andet tryk slukker helt. Nyt tryk
tænder lyset ved fuld styrke.

• For at vælge eller skifte kilde, tryk en 
Kilde tast ç på fjernbetjeningen eller
8 9 ! # $ &

på forsiden.

• Mens der lyttes, kan man justere bas Bass
Ó

, diskant Treble Ô og Balance  efter

smag.

• Lydniveauet styres enten med Volume Ò på
forsiden eller Master Vol π på fjernbetjening.
Niveauet vises med Volume Indikatoren Ú.
HK3470 spiller på lavest niveau når Volume
indikatoren Ú peger på "kl. 17." Når den
peger på kl.12 (lige op) spiller HK3470 på mak-
simumniveau. Man skal aldrig skrue højere op,
da der ellers kan opstå en slags forvrængning
kaldet "klipning" som kan skade højttalerne.
Afhængig af hvad man lytter til kan klipning
også opstå ved lavere niveau.

• Lyden til alle højttalere, Pre Out og Sub Out
afbrydes ved tryk på Mute ®5. Afbrydelsen
påvirker dog ikke eventuelle båndindspilninger
der er i gang. Mute indikatoren lyser i
Hoveddisplay Û og Volume/Mute indikato-
ren Ú blinker. Tryk Mute ®5 igen for at
vende tilbage til det tidligere niveau.

• For privat lytning, tilsluttes et par stereohoved-
telefoner til Phones 4 på forsiden.

• Et eller to højttalerpar kan tilsluttes HK3470.
Det par som man ønsker at lytte til vælges ved
tryk på Speaker 6 eller 7 på forsiden sva-
rende til de ønskede højttalere. En grøn LED
Speaker Ù lyser for at viser det/de valgte højt-
talerpar. Begge højttalerpar kan afbrydes for
hovedtelefonlytning.

Vigtigt: Hvis to højttalerpar tilsluttes HK3470,
må ingen højttaler have en impedans under 8
Ohm.

• HK3470 programmeres til forsinket slukning
ved tryk på Sleep ( ©. Hvert tryk ændrer
tiden indtil slukning i denne rækkefølge:

Den resterende tid vises i Hoveddisplay Û og
tæller ned indtil receiveren går i Standby.

Når tiden er gået, går HK3470 automatisk i
Standby. Displaybelysningen dæmpes til halv
styrke straks når Sleep er programmeret. For at
annullere slukning, tryk Sleep (© indtil dis-
playet lyser med fuld styrke og Sleep-tiden for-
svinder i displayet. Displayet viser nu den valgte
kilde. Hvis der trykkes på en tast efter at Sleep er
aktiveret, tændes lyset i display kortvarigt ved
fuld styrke for større læsbarhed. Dette påvirker
ikke den programmerede Sleep funktion.

For at benytte Harman Kardons eksklusive VMAx
funktion, tryk VMAx ^†. Når VMAx er akti-
veret, skaber patenterede algoritmer en tredi-
mensionel lyd næsten som om man havde cen-
ter- og surroundhøjttalere. Rumlighed skabes
uden yderligere højttalere. For at vende tilbage
til stereolytning, tryk VMAx ^† igen. VMAx
indikatoren A slukker. Læs mere om brug af
VMAx på side 11, punkt †).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

BETJENING  

HK3470 kan indfange AM, FM, og FM Stereo
stationer. Stationer kan søges manuelt eller lag-
res som forvalg der hentes frem af hukommel-
sens 30 pladser.

Stationssøgning
1. Tryk AM/FM & på forsiden eller ç på
fjernbetjening for at vælge tuner som kilde og
det ønskede frekvensbånd.

2. Tryk igen for at skifte mellem FM og AM.

3. For automatisk søgning op eller ned i frekvens
af næste station med tilstrækkelig
signalstyrke,holdes Tuning

D E

)

på front

eller î eller ü på fjernbetjeningen nede.
Tasten slippes når søgningen indledes. Tryk
meget kort Tuning knappen )Ü for at stand-
se efter hvert enkelt frekvensspring, eller hold
tasten nede for at søge en bestemt station. Når
TUNED G lyser, er stationen korrekt indstillet og
bør gå klart igennem.

4. Stationer kan også indstilles direkte ved tryk
på Direct ∆, efterfulgt af tryk på Taltaster ˚
svarende til den ønskede frekvens. Stationen ind-
stilles automatisk, når alle cifre er indtastet.

N.B. Hvis FM stereo signalet er svagt, kan lyd-
kvaliteten forbedres ved at vælge Mono ved tryk
på FM Mode * ß indtil STEREO F lyset
slukker.

Tuner Forvalg
Max. 30 stationer kan gemmes i hukommelsen
for let valg fra forsiden eller fra fjernbetjeningen.
Stationer lagres i hukommelsen ved brug af
fjernbetjeningen.

For at lagre en station i hukommelsen, skal den
først indstilles som beskrevet ovenfor. Dernæst:

1. Tryk Memory ø på fjernbetjening. MEMORY
E

og PRESET C blinker i display.

2. Inden fem sekunder, tryk Taltaster ˚ sva-
rende til den plads i hukommelsen hvor man
ønsker at placere stationen.

Forvalg for pladser fra 4 og opefter lagres direk-
te. For pladserne 1, 2, og 3, skal man enten tryk-
ke tallet og vente fem sekunder, eller tryk "0"
før 1, 2, eller 3 for straks at lagre stationen.

3. Indstil den næste station der ønskes lagret i
hukommelsen og gentag pkt. 1 og 2.

Auto Preset
FM stationer kan også lagres fuldautomatisk i
hukommelsen, hvis stationen sender med til-
strækkelig signalstyrke. For auto-lagring i
hukommelsen, vælg FM. Hold Auto Preset ¬
nede indtil MEMORY E og PRESET C blinker i
display. Tuneren begynder at søge opad i fre-
kvens. Slip tasten. Tuneren vil nu gennemsøge
hele FM-båndet og standse kortvarigt ved hver
station med tilstrækkelig signalstyrke. HK3470
tildeler automatisk stationen en nummereret
plads i hukommelsen inden den søger videre.
Auto-lagring slutter, når alle 30 pladser er opta-
get eller efter at tuneren har gennemsøgt FM-
båndet tre gange eller ved nyt tryk på Auto
Preset ¬.

N.B. Brug af auto-lagring i områder med flere
end 30 FM stationer fylder hukommelsen helt og
tidligere lagrede FM og AM stationer slettes.

TIP: Hvis auto-lagring  gemmer stationer som du
ikke ønsker eller gemmer samme station flere
gange på grund af kraftig signalstyrke, kan du
slette disse stationer fra hukommelse som
beskrevet senere på denne side.

Søgning i hukommelsen
• En station der allerede er lagret i hukommel-
sen vælges manuelt ved tryk på Taltaster ˚
svarende til stationens plads i hukommelsen.

• For manuel søgning gennem stationerne i
hukommelsen een ad gangen, tryk Preset %
eller ∂.

• For automatisk søgning gennem stationerne i
hukommelsen, tryk Preset Scan @ på forsiden
eller œ på fjernbetjening. Tuneren gennemløber
hukommelsen og spiller hver station i ca. fem
sekunder. Tryk igen for at standse søgningen, når
den ønskede station høres.

Sletning af stationer i hukommelsen
Uønskede stationer kan slettes fra hukommel-
sen, så man lettere kan finde ens foretrukne sta-
tioner.

Inden sletning, skal man indstille stationen med
Preset % på forsiden eller ∂ på fjernbetje-
ning eller ved at indtaste dens plads i hukom-
melse direkte med Taltaster ˚.

Når stationen er indstillet, tryk Memory ø.
MEMO E og PRESET C blinker i display og
tallet der angiver stationens plads i hukommel-
sen slukker. Tryk Clear Ñ inden fem sekunder.

Stationen er nu slettet fra hukommelsen. Dette
bekræftes når ordet CLEAR og tallet der
angav stationens plads vises kortvarigt i display.
Pladsen er nu tom og kan programmeres med et
nyt forvalg, hvis det ønskes.

RDS Funktioner
HK3470 RDS har RDS (Radio Data System) som
henter andre informationer sammen med FM
signalet. RDS kan vise stationens navn, program-
type, rulletekst, klokken eller musikinformationer.

Efterhånden som flere og flere stationer sender
med RDS, bliver HK3470 RDS hjemmets centrum
for både information og underholdning. Følgen-
de afsnit forklarer hvordan du anvender RDS.

RDS programsøgning
Når en FM station med RDS er indstillet, vises
stationens navn eller anden tekst og RDS P
lyser i display sammen med indikatorerne for
programtype O (Se næste side) og Trafik-
melding L (se næste side), hvis disse informa-
tioner sendes. Når radiotekst er modtaget, lyser
RT M også.

RDS stationer sender stationsnavn, programtype
og andre informationer. Som udgangspunkt vises
stationens navn, eventuelt anden information
som skifter hver 2 til 5 sekunder. Tryk på RDS
Display

for at se de forskellige datatyper i

følgende rækkefølge:

BETJENING

• Stationens navn (eventuelt sammen med
anden info).

• Stationens frekvens.

• Programtype (PTY) som vist i listen på denne
side.

• Tekstbesked med særlige informationer fra sta-
tionen. Teksten ruller i display ved beskeder læn-
gere end 8 tegn. Afhængig af signalstyrke, kan
det vare op til 30 sekunder før tekstbeskeden
vises. Ordet TEXT blinker, mens man venter.

• Klokken (CT) sendes af stationen. Det kan vare
et par minutter for iden vises, imens blinker
TIME

i displayet når CT er valgt. Bemærk at

urets nøjagtighed styres af stationen, ikke af
HK3470 RDS.

• Ikke alle RDS stationer udnytter alle mulighe-
der. Hvis du vælger en information der ikke
sendes, viser Display I en besked med enten
N O TYPE

, N O TEXT eller N O TIME.

• Et stærkt signal er en forudsætning for korrekt
RDS funktion. Hvis der kun vises en del af en
besked, blinkende tegn eller ordet RDS blinker,
bør antennen justeres for at øge signalstyrken.
Hvis det ikke hjælper, skift til en anden RDS sta-
tion.

Programtype (PTY)
En stor fordel ved RDS er kodning af program-
mer med information om programtype. Listen
forklarer forkortelserne for programtyperne:

• RDS O NLY: (se punkt 3)

• TRAFFIC: trafikmeldinger (se note)

• POP M: Popmusik

• ROCK M: Rockmusik

• M-O-R M: Let pop

• LIGHT M: Let klassisk

• CLASSICS: Seriøs klassisk

• OTHER M: Anden musik

• NEWS: Radioavis

• INFO: Generel info

• SPORT: Sportsbegivenheder 

• AFFAIRS: Politik og aktuelt

• EDUCATE: Undervisning

• DRAMA: Radioteater

• CULTURE: Kultur

• SCIENCE: Videnskab og teknik

• VARIED: Diverse tale

• WEATHER: Vejrudsigt

• FINANCE: Finans

• CHILDREN: Børneudsendelse

• SOCIAL: Samfundsdebat

• RELIGION: Religion

• PHONE IN: Telefonprogrammer

• TRAVEL: Rejser og ferie

• LEISURE: Fritid

• JAZZ: Jazz

• COUNTRY: Country musik

• NATION N: Lokal musik

• OLDIES: Pop før

• FOLK M: Folkemusik

• DOCUMENT: Dokumentar

• TEST: Test af alarmsystem

• ALARM!: Alarmmelding

Sådan søger du en bestemt programtype:

1. Tryk RDS PTY

. Beskeden SELECT

PTY

(Vælg programtype)  vises i display.

2. Efter tre sekunder, vises den sidste valgte pro-
gramtype. Hvis du ønsker at søge denne pro-
gramtype, tryk RDS PTY

igen inden seks

sekunder. Tuneren indleder søgning efter statio-
ner med tilstrækkelig signalstyrke og den ønske-
de programtype.

3. For at søge en anden programtype, tryk
Tuning îü)

mens den sidst brugte PTY

vises i displayet. Tuneren gennemløber listen
over programtyper. Hvis du blot søger næste
station med RDS, vælg RDS ONLY som
programtype.

4. Når programtypen er valgt, tryk RDS PTY
inden tre sekunder. PTY O blinker i display.
Tuneren indleder søgning efter næste station
med den ønskede programtype og tilstrækkelig
signalstyrke til acceptabel lydkvalitet. Tryk RDS
PTY

to gange for at søge en anden station

med samme programtype. Når en station er ind-
stillet, standser søgningen og display viser stati-
onens navn. Når en station er fundet, standses
søgningen, RDS blinker i infodispayet I og
displayet viser stationens navn eller anden info.

5. Når PTY O blinker i displayet, gennemsøger
tuneren FM båndet for at finde næste station
med den ønskede programtype og tilstrækkelig
signalstyrke. Hvis en sådan station ikke findes,
vises NONE i display og tuneren vender tilba-
ge til den sidste FM station man lyttede til før
søgningen.

NOTE: Mange stationer sender ikke en bestemt
programtype. Displayet viser NONE, når en
sådan station er indstillet og PTY er aktiveret.

NOTE: Nogle stationer der jævnligt sender tra-
fikmeldinger sender en RDS trafikkode konstant
som får Trafik indikatoren L til at lyse. Disse
stationer kan søges ved at vælge TRAFFIC som
programtype. HK3470 finder en passende stati-
on, selv om den måske ikke sender trafikmelding
lige når der søges.

Ved normal brug, sendes den kilde som man
ser/hører også til Tape Monitor Rec Out

og Tape 2 Rec Out

 udgangene. Derfor kan

du optager den aktuelle kilde, blot ved at sætte
apparatet tilsluttet Tape Monitor Rec Out

eller Tape 2 Rec Out

 til at optage.

Hvis en lydoptager med medhørsfunktion benyt-
tes, kan man kontrollytte indspilningen mens
man optager ved tryk på Tape Monitor Input
9 ç

. T-Mon indikatoren J lyser i

Hoveddisplay Û som påmindelse om at man
lytter til overspilningen, ikke til kilden.

VIGTIGT: Kopiering af optagelser med copyright-
restriktioner kan være ulovlig.

Mens Tape Monitor 9 ç er valgt, sendes
signalet fra den sidst valgte kilde stadig til
Record Outputs

 . Tryk Tape Monitor

Input Selector 9 ç igen for at lytte direkte
til kilden. Bas/diskant tonekontroller og balance-
knappen påvirker ikke optagelser, kun signalet til
højttalerne og til Pre Out.