DOWNLOAD Harman Kardon HD 970 (serv.man15) Service Manual ↓ Size: 407.1 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

INSTALLATION  9

Um Schäden an Ihren Lautsprechern und an an-
deren Komponenten Ihrer HiFi-Anlage zu vermei-
den, sollten Sie ALLE Geräte (auch den HD 970)
ausschalten BEVOR Sie Ihren neuen CD-Spieler
installieren. Auch sollten Sie grundsätzlich alle
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, da viele
moderne elektronische Geräte über einen Stand-
by-Modus verfügen, der den Eindruck erweckt
das Gerät sei abgeschaltet, obwohl noch
Betriebsspannung anliegt.

Der Anschluß des HD 970 an Ihre HiFi-Anlage ist
einfach: Verwenden Sie Standard-Audiokabel
(RCA/Cinch), um die Anschlüsse Analog Audio
Out ™ an der Geräterückseite mit den CD-
Audio-Eingängen Ihres Receivers, Surround-
Prozessors oder Verstärkers zu verbinden.

Setzen Sie einen externen Digital/Analog-Wandler
oder einen digitalen Receiver bzw. Prozessor ein,
welcher PCM-Digitalsignale decodieren kann,
oder wollen Sie Aufnahmen auf einen Digital-
recorder (MD, DAT, CD-Recorder) durchführen, so
verbinden Sie bitte den Anschluss Digital Audio
Out ¡ an der Geräterückseite des HD 970 mit
dem koaxialen digitalen Eingang des entspre-
chenden Gerätes. Achten Sie bitte darauf, dass Sie
nur digitalfähige koaxiale Verbindungskabel ver-
wenden, da gewöhnliche Audiokabel keine zufrie-
denstellende Übertragungsqualität liefern.

Verfügen Sie über weitere digitale Tonquellen,
lassen sich diese mit den Anschlüssen Digital
Audio In Coaxial oder Optical § auf der
Rückseite des CD-Spielers verbinden. Auf diese
Weise können Sie die hochwertigen DA-Wandler
und analogen Ausgangsstufen Ihres HD 970
auch für ihre älteren oder preiswerteren
Komponenten nutzen.

Bitte beachten Sie: Möchten Sie eine Tonquelle
hören, die mit dem Digitaleingang § des HD
970 verbunden ist, müssen Sie Ihren Receiver/
Prozessor auch auf jenen Eingang umstellen, an
den Sie Ihren CD-Spieler angeschlossen haben.

Um die für Ihre Fernbedienung notwendigen
1,5-Volt-Batterien vom Typ AA einzulegen,
müssen Sie zuerst den Deckel zum Batteriefach
entfernen: Schieben Sie ihn dazu in Pfeilrichtung
(siehe Abbildung rechts) zurück. Achten Sie beim
Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität
– die entsprechenden Zeichen (+) und (-) finden
Sie am Boden des Batteriefachs. Schieben Sie
den Deckel des Batteriefachs wieder zu, bis er
einrastet (Abbildung rechts).

HINWEIS: Wenn Sie die Batterien der Fernbe-
dienung auswechseln, empfiehlt es sich grund-
sätzlich, beide Batterien gleichzeitig zu erneuern.
Sollten Sie die Fernbedienung über einen länge-
ren Zeitraum hinweg nicht benützen, nehmen
Sie bitte die Batterien heraus – Sie vermeiden
auf diese Weise, dass diese oxidieren und damit
die Fernbedienung beschädigen können.

Falls der HD 970 in einem Schrank mit massiven
Türen oder aus getöntem Glas untergebracht
wird, so kann es vorkommen, daß der Infrarot-
sensor am Gerät die Signale der Fernbedienung
nicht empfangen kann. Für diesen Fall halten wir
einen externen Infrarotsensor für Sie bereit, den
Sie ganz einfach auf ein Regal neben dem
Schrank stellen können. Schließen Sie dann den
Ausgang des externen Infrarotsensors an die
Buchse Remote Control In £ an der Geräte-
rückseite. Diese Buchse können Sie auch mit der
„Ausgangsbuchse für Fernbedienung“ eines
anderen, kompatiblen Harman Kardon Geräts
verbinden. Auch sonstige, kompatible, system-
fernsteuerbare Geräte lassen sich dort
anschließen.

Sie können den Infrarot-Sensor im HD 970 auch
dazu verwenden, Befehle an andere, kompatible,
fernsteuerbare Geräte weiterzuleiten. Verbinden
Sie dazu die Remote Control Out-Buchse ¢
mit dem entsprechenden Eingang des anderen
Geräts oder Systems.

Schließen Sie nun das Netzkabel an eine Steck-
dose mit 230 V Wechselstrom oder an die Netz-
anschlussbuchse eines der Geräte in Ihrem
Audio-System an. Ihr HD 970 ist jetzt betriebs-
bereit.

HINWEIS: Haben Sie das Netzkabel des HD 970
an den Stromanschluss (geschaltet oder nicht
geschaltet) einer anderen HiFi-Komponente (z.B.
einen Harman Kardon AV-Receiver) angeschlos-
sen, sollten Sie vorher sicherstellen, dass dieser
auch mindestens 14 Watt Leistung abgeben
kann. Verwenden Sie einen geschalteten Strom-
anschluss, um den CD-Spieler ein- und auszu-
schalten, sollten Sie daran denken, dass dieser
Anschluss Strom führt, wenn Sie den HD 970
einschalten möchten.

10 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Ist das Gerät noch nicht eingeschaltet, drücken
Sie bitte auf die Power-Taste 2 an der Geräte-
vorderseite oder die Taste Power On

1 auf

der Fernbedienung, um den HD 970 zu aktivie-
ren. Betätigen Sie bitte danach die
Open/Close-Taste 3

F, um die CD-

Schublade zu öffnen. Achten Sie bitte darauf,
dass diese ungehindert ausfahren kann. Ist der
CD-Spieler ausgeschaltet (Stand-by) und Sie
betätigen die Play-Taste 4

9, schaltet sich

der HD 970 automatisch ein und beginnt mit
der Wiedergabe der eingelegten CD.

Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite
nach oben ein. Achten Sie bitte darauf, dass die
CD genau in der Mitte zu liegen kommt. Sie
können beide Größen – 12 cm oder 8 cm Ø –
verwenden. Vergewissern Sie sich bitte beim
Abspielen einer 8-cm-CD, dass diese in dem
inneren markierten Kreis der CD-Schublade zu
liegen kommt.

.

Drücken Sie danach die Taste Open/Close 3
F, um die Schublade wieder zu schließen. Im
Display erscheint nun die Gesamtzahl der Titel
und die gesamte Spieldauer der CD.

Die Schublade lässt sich auch mit der Play-Taste
4

9 schließen. Danach wird automatisch der

erste Titel angespielt.

Um die CD zu entfernen, drücken Sie bitte die
Open/Close-Taste 3

F – die Schublade

öffnet sich, und Sie können die CD herausneh-
men. The drawer will open, allowing the disc to
be removed.

Hinweise zur Handhabung von CDs
Am besten halten Sie eine CD wie in der
Illustration auf dieser Seite zu sehen.

Obwohl Compact Discs sehr betriebssicher sind,
können sie doch durch unsachgemäße Hand-
habung beschädigt werden. Vermeiden Sie auf
jeden Fall Kratzer und Fingerabdrücke auf der
Unterseite (nicht bedruckte Seite).

Um eine Beschädigung der CD oder gar des CD-
Spielers zu vermeiden, achten Sie bitte grund-
sätzlich darauf, daß die CD beim Einlegen in der
Mitte der Schublade zu liegen kommt.

Bewegen Sie das Gerät nicht, während sich die
CD-Schublade öffnet oder schließt – die CD
könnte sich aus der Vertiefung lösen und die
Mechanik blockieren.

Um eine CD abzuspielen, schalten Sie bitte den
HD 970 zuerst mit der Power-Taste 2 ein. Ist
der CD-Spieler ausgeschaltet (Stand-by) und Sie
betätigen die Play-Taste 4

9, schaltet sich

der HD 970 automatisch ein und beginnt mit
der Wiedergabe der eingelegten CD.

Um eine CD einzulegen oder eine bereits ein-
gelegte auszutauschen, müssen Sie zuerst die
CD-Schublade mit Hilfe der Taste Open/Close
button 3

F öffnen. Legen Sie danach die

gewünschte CD ein wie zuvor beschrieben.

Drücken Sie bitte die Taste Open/Close 3

F

erneut, damit sich die Schublade schließt –
dabei erscheint auf dem Display die Meldung
CLOSING

. Danach erscheint im Display die

Meldung READING – der HD 970 liest dabei das
Inhaltsverzeichnis der eingelegten CD (TOC) ein.
Bitte beachten Sie, dass gerade bei CD-RWs das
Einlesen des Inhaltsverzeichnisses länger dauert,
da die Datenstruktur anders ist. Kurz danach
erscheinen im Display die Gesamtzahl der Titel
sowie die gesamte Spielzeit. Bitte beachten Sie:
Bei der Wiedergabe von MP3-Disks wird die
Gesamtspielzeit nicht angezeigt.

Die Schublade lässt sich auch mit der Play-Taste
4

9 schließen. Danach wird automatisch der

erste Titel angespielt.

Um sämtliche Titel der Reihe nach abzuspielen,
drücken Sie bitte die Play-Taste 4

9.

Daraufhin erscheint das Wiedergabe-Symbol 

B

im Display 1.

Um die Titel der eingelegten Disk in zufälliger
Reihenfolge abzuspielen, betätigen Sie bitte die
Random-Taste 

C. Daraufhin erscheint im

Display die Meldung RANDOM. Die Wiedergabe
in zufälliger Reihenfolge können Sie auch wäh-
rend die CD spielt aktivieren. Wird dieser Modus
während der Wiedergabe einer programmierten
Spielfolge aktiviert (siehe Seite 13), werden alle
programmierten Titel in zufälliger Folge abge-
spielt.

Sie können aber auch einen speziellen Titel mit
Hilfe der Skip-Tasten 7

7 auswählen (mehr

dazu auf Seite 12). Sie können aber auch die
Titelnummer direkt per Zehnertastatur 

2

eintippen und auswählen. Bitte beachten Sie:
Möchten Sie eine zwei- oder dreistellige Titel-
nummer eingeben, müssen Sie die zweite und/
oder dritte Ziffer innerhalb von zwei Sekunden
nach der vorherigen Ziffer eintippen. Haben Sie
die gewünschte Titelnummer eingegeben,
starten Sie die Wiedergabe mit der Play-Taste
4

9.

A_B

AUTO

MIN

SEC

TRACK

HOUR

Labeled
Surface

ALLGEMEINE BEDIENUNG  11

Während der Wiedergabe wird die Nummer des
aktuellen Titels in der Mitte des Displays unter
der Beschriftung TRACK angegeben. Auch die
bereits gespielte Zeit des aktuellen Titels wird
angezeigt (siehe Abbildung auf Seite 10). Wird
ein neuer Titel angespielt, wechselt die Zeitan-
gabe wieder zurück auf

.

Um die Wiedergabe einer CD vorübergehend zu
unterbrechen, drücken Sie bitte die Pause-Taste
5

9. Daraufhin erscheint das Zeichen ± im

Display. Drücken Sie entweder auf die Play- 4
9 oder auf die Pause-Taste 5 9, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Möchten Sie die Wiedergabe beenden, so drü-
cken Sie einfach die Stop-Taste 6

A. Wurde

die CD vollständig abgespielt, erscheint im
Display die Gesamtzahl ihrer Titel sowie ihre
Gesamtspielzeit.

Um die CD zu entfernen, drücken Sie bitte die
Open/Close-Taste 3

F – die Schublade

öffnet sich, und Sie können die CD herausneh-
men. Um zu vermeiden, daß Schmutz und Staub
in den HD 970 eindringen, achten Sie bitte darauf,
daß die Schublade nicht offen bleibt.

Um den HD 970 in den Bereitschaftsmodus
(Stand-by) zu versetzen, drücken Sie bitte die
Power-Taste 2 bzw. die Taste Power Off

0.

Daraufhin erscheint im Display kurz die Meldung
STANDBY

– die Betriebsanzeige wechselt die

Farbe auf orange. Im Stand-by-Betrieb lässt sich
der HD 970 jederzeit auch über die Fernbedie-
nung weider einschalten und steuern. Sollte dabei
die CD-Schublade offen sein, wird sie automatisch
geschlossen bevor der CD-Spieler auf Stand-by
schaltet. So gelangen Staub oder Schmutz nicht
ins Gehäuseinnere, und die Schubladen-Mechanik
wird vor Schaden geschützt.

Bitte beachten Sie, daß der HD 970 im Stand-by-
Modus nicht völlig vom Stromnetz getrennt ist.
Möchten Sie ihn vollständig vom Stromnetz
trennen, müssen Sie das Netzkabel ∞ aus der
Steckdose ziehen. Alternativ könnten Sie das
Netzkabel mit dem geschalteten Stromanschluss
auf der Rückseite eines Verstärkers verbinden.
Dadurch stellen Sie sicher, dass der CD-Spieler
immer dann im Stand-by-Modus ist, wenn der
Verstärker eingeschaltet wird.

Manchmal ist es wünschenswert, die Helligkeit
des Displays zu reduzieren oder es komplett ab-
zuschalten. Hierfür steht Ihnen die Taste Display
G zur Verfügung: Beim ersten Testendruck
sinkt die Display-Helligkeit auf die Hälfte.
Drücken Sie die Taste ein zweites mal, um das
Display komplett auszuschalten. Drücken Sie
noch mal, schaltet sich das Display wieder ein.

Das Display an der Gerätevorderseite kann viele
Informationen über die eingelegte CD anzeigen.

Im Normalbetrieb wird nach dem Einlegen der
CD die gesamte Spielzeit angezeigt. Während
der Wiedergabe können Sie die Länge des ak-
tuellen Titels ablesen. Wird ein neuer Titel ange-
spielt, wird diese Anzeige wieder auf 
zurückgesetzt.

Um die noch verbleibende Spielzeit eines Titels
abzulesen, drücken Sie bitte auf die Time button
D. Die verbleibende Zeit wird in Minuten und
Sekunden angezeigt. Dabei erscheint vor der
eigentlichen Zeitangabe ein Muniszeichen „–“.

Möchten Sie die verstrichene Spielzeit der ein-
gelegten Disk abrufen, drücken Sie bitte erneut
auf die Time-Taste 

D.

Möchten Sie, dass die noch verbleibende Spiel-
zeit der gesamten CD angezeigt wird, so drü-
cken Sie wieder auf die Time-Taste – nun
erschient eine größere Zahl im Display, mit
ebenfalls einem Minuszeichen „–“ davor.

Betätigen Sie die Time-Taste nochmal, wird die
aktuelle Spielzeit wieder angezeigt.

Hinweis: Wird eine programmierte Spielfolge
(Details finden Sie auf Seite 13) wiedergegeben,
stehen Ihnen alle hier beschriebenen Zeitan-
gaben zur Verfügung, bis auf die Restspielzeit
der aktuellen CD.

Die Spielzeit-Anzeige steht Ihnen bei der
Wiedergabe von komprimierten MP3-Dateien
nicht zur Verfügung.

Der HD 970 kann sowohl die auf einer Audio-CD
gespeicherten CD-Text- als auch die ID3-Tag-
Information von MP3-Disks oder auch andere
Infos anzeigen. Bitte beachten Sie, dass nicht
alle Audio-CDs mit CD-Text-Infomationen
versehen sind. Haben Sie eine solche Audio-CD
eingelegt und drücken auf die Info-Taste,
erscheint im Display die Meldung NO CD-TEXT.

Ist die eingelegten Audio-CD mit CD-Text ver-
sehen, leuchtet im Display die Anzeige TEXT auf.
Während der Wiedergabe können Sie durch
mehrmaliges Drücken auf die Info-Taste 

J

den Künstler- und den Albumnamen abrufen: Bei
jedem Tastendruck erscheint im Display 1 die
nächste informationszeile. Ist der angezeigte Text
länger als 12 Zeichen, läuft dieser von rechts
nach links durch.

Haben Sie eine Disk mit MP3-Dateien eingelegt,
können Sie den Namen der gerade spielenden
Datei, den aktuellen Ordner sowie die Bitrate
mithilfe der Info-Taste 

J abrufen. Der CD-

Spieler erkennt sogar, ob die Datei mit variabler
(VBR) oder konstanter (CBR) Bitrate codiert
wurde und gibt dies etsprechend im Display an.
Enthält die MP3-Datei auch noch ID3-Tag-
Informationen, können Sie mit der Info-Taste
J den jeweiligen Namen des Künstlers und
des Albums aufrufen. Ist der angezeigte Text
länger als 12 Zeichen, läuft dieser von rechts
nach links durch. Möchten Sie wieder die nor-
male Titelnummer/Abspielzeit-Anzeige aufrufen,
drücken Sie bitte auf die Time-Taste 

D.

12 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Möchten Sie im Schnelldurchlauf eine bestimmte
Stelle oder einen bestimmten Titel auffinden,
drücken Sie einfach auf die Search-Taste : Vor-
wärts abspielen können Sie mit der Taste 

H 8

8, rückwärts wiedergeben mit der Taste G 7

8 –  zur Kontrolle können Sie dabei die Musik
spurweise (unterbrochen) mithören. Halten Sie
eine der Suchtasten länger als 3 Sekunden lang
gedrückt, sucht der CD-Spieler mit dreifacher
Geschwindigkeit nach der gewünschten Stelle.
Haben Sie die gewünschte Stelle erreicht, lassen
Sie einfach die Suchtaste los – der HD 970
wechselt zur normalen Wiedergabe über.

Mit den Skip-Tasten können Sie von Titel zu Titel
zu springen: vorwärts mit der Taste fl· 8
7, rückwärts mit der Taste ‡fi 7 7.
Bitte beachten Sie: Drücken Sie bei laufender
CD-Wiedergabe einmal auf die Skip-Taste 

I

7

7, spring der CD-Spieler an den Titelan-

fang (vorausgesetzt es wurden bereits mehr als
3 Sekunden des aktuellen Titels abgespielt).
Drücken Sie danach innerhalb von einer Sekunde
erneut auf die Skip-Taste 

J 7

7, springt

der HD 970 zum Anfang des vorherigen Titels.
Halten Sie eine der Skip-Taste gedrückt, spring
das Gerät schneller durch die Titel der aktuellen
CD.

Die Skip-Tasten können Sie während der Wieder-
gabe einsetzen, aber auch wenn der HD 970
gerade nichts abspielt (Stopp oder Pause). Wird
gerade kein Titel wiedergegeben, lässt sich auf
diese Weise beliebig der erste Titel für die Wieder-
gabe aussuchen. Ist der gewünschte Titel einge-
stellt, starten Sie die Wiedergabe mit der Play-
Taste 4

9. Drücken Sie während der Wieder-

gabe eine der Skip-Tasten, wird die Wiedergabe
für kurze Zeit unterbrochen, bis der Anfang des
nächsten Titels gefunden ist. Ist dieser gefunden,
wird der Titel und alle folgenden wieder normal
abgespielt.

Wird gerade eine programmierten Titelfolge
(Details finden Sie auf Seite 13) abgespielt,
können Sie mit den Skip-Tasten durch das
erstellte Programm „blättern“.

MP3-Disks können Tausende MP3-Dateien ent-
halten. Um dabei nicht die Übersicht zu verlie-
ren, lassen sich diese komprimierte Dateien in
mehreren Ordnern einsortieren. Möchten Sie den
Ordnernamen der gerade spielenden MP3-Datei
anzeigen lassen, drücken Sie bitte auf eine der
Folder +/—Tasten 

H. Möchten Sie zum

nächsten Verzeichnis oder Ordner wechseln,
drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut
auf die Taste Folder +

H. Möchten Sie zum

vorherigen Ordner wechseln, drücken Sie auf die
Taste Folder -

H.

Legen Sie eine MP3-Disk ein, sucht der CD-
Spieler zuerst alle Ordner und deren Unterordner
sequentiell durch und numeriert die darin ent-
haltenen MP3-Dateien – das Hauptverzeichnis
wird dabei zuerst durchsucht. Drücken Sie auf
die Folder +-Taste, öffnet er das erste Unter-
verzeichnis und spielt die erste darin enthaltene
MP3-Datei ab. Drücken Sie erneut auf die Taste
Folder +

H, beginnt er mit der Wiedergabe

der MP3-Dateien des nächsten Ordners. Fahren
Sie fort mit der Folder +-Taste 

H durch die

Verzeichnisse der MP3-Disk zu blättern. Sind Sie
beim letzten Verzeichnis angelagt und drücken
erneut auf Folder +

H, springt der CD-Spieler

wieder zurück in den ersten Ordner und spielt
dort die erste MP3-Datei ab.

Bitte beachten Sie, dass die Tasten Forder +/-
beim Abspielen von MP3-Dateien in zufälliger
Reigenfolge (Random) keine Funktione haben.

Wie schon beschrieben, können MP3-Disks meh-
rere Hundert Dateien enthalten. Um die Suche
nach einer bestimmte MP3-Datei zu vereinfachen,
stellt Ihnen der CD-Spieler zwei Tasten zu Verfü-
gung, mit denen Sie den Inhalt der Disk in 10er
Schritten durchsuchen können. Drücken Sie auf
die Taste +10

B, um die gerade spielende Titel-

nummer um 10 zu erhöhen. Drücken Sie auf die
Taste -10

B, um die gerade spielende Titel-

nummer um 10 zu vermindern.

Sind weniger als 10 Titel in der Titelliste übrig,
wird der letzte wiedergegeben. Sind weniger als
10 Titel zum Anfang der Titelliste vorhanden,
wird der erste wiedergegeben.

Der HD 970 bietet Ihnen die einzigartige Mög-
lichkeit, die internen, hochwertigen DA-Schalt-
kreise und analogen Ausgangsstufen auch mit
anderen, externen HiFi-Komponenten zu ver-
wenden. Von diesem Leistungsmerkmal profitie-
ren vor allen ältere oder preiwertere Geräte,
deren DA-Wandler und analogen Ausgangsstu-
fen nicht mehr dem aktuellen Stand der Technik
entsprechen oder nicht so hochwertig aufgebaut
sind.

Verbinden Sie externe Geräte mit einem der
Anschlüsse Digital Audio In Coaxial oder
Digital Audio In Optical § auf der Rückseite
Ihres CD-Spielers.

Welche digitale Quelle wiedergegeben wird,
stellen Sie mit der Taste Source

I ein: Beim

ersten Tastendruck wird die aktuelle Einstellung
im Display angezeigt: PLAYER für das interne
CD-Laufwerk, COAXIAL IN für den koaxialen oder
OPTICAL IN

für die optischen Digitaleingang.

Betätigen Sie innerhalb von zwei Sekunden die
Source-Taste 

I erneut, wechselt der 

CD-Spieler zum nächsten der verfügbaren
Anschlüsse.

Bitte beachten Sie: Möchten Sie eine am Digital-
eingang des HD 970 verbundene externe Quelle
abhören, müssen Sie beim Ihrem Receiver/
Prozessor jenen Eingang auswählen, der mit
Ihrem CD-Spieler verbunden ist.

WICHTIGER HINWEIS: Der CD-Spieler akzep-
tiert an seinen digitalen Eingängen ausschließ-
lich 2-Kanal-PCM-Signale – keine mehrkanali-
ge Dolby Digital-, keine DTS- und auch keine 
2-Kanal-Downmix-Signale.