DOWNLOAD Harman Kardon HD 970 (serv.man15) Service Manual ↓ Size: 407.1 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT  5

1 Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Mitteilungen und Status-Informationen,
die Sie bei der Handhabung Ihres CD-Spielers
unterstützen.

2 Netzschalter: Betätigen Sie diese Taste
einmal, um den CD-Spieler einzuschalten.
Drücken Sie auf diese Taste nochmal, um ihn in
den Stand-by-Modus zu schalten.

3 CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close): Taste zum Öffnen und Schließen
der CD-Schublade.

4 Wiedergabe (Play): Betätigen Sie diese
Taste, um die Wiedergabe der eingelegten CD zu
starten. Haben Sie die Wiedergabe mit der
Pause-Taste unterbrochen, können Sie durch
erneutes Drücken auf die Play-Taste die
Wiedergabe fortsetzen.

5 Pause (Pause): Mit dieser Taste können Sie
die Wiedergabe vorübergehend unterbrechen –
dabei wird den Tonausgang stillgelegt. Drücken
Sie erneut auf Pause, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

6 Stopp (Stop): Drücken Sie auf diese Taste,
um die Wiedergabe einer eingelegten Disk zu
oder den Programmiervorgang zu beenden
(mehr dazu auf Seite 13).

7 Titelsprung/Suchlauf rückwärts (I
Skip/Search): Betätigen Sie diese Taste, um
zum vorherigen Titel zu springen (Titelsprung
rückwärts). Halten Sie die Taste gedrückt,
aktivieren Sie den Suchlauf rückwärts.

8 Titelsprung/Suchlauf vorwärts
(Skip/Search 

J): Betätigen Sie diese Taste,

um zum nächsten Titel zu springen (Titelsprung
vorwärts). Halten Sie die Taste gedrückt,
aktivieren Sie den Suchlauf vorwärts.

9 Display-Helligkeit (Display): Drücken Sie
mehrmals auf diese Taste, um die Helligkeit des
Displays wie folgt zu verändern: Volle Helligkeit
(FULL BRIGHTNESS) 

➜ Halbe Helligkeit (HALF

BRIGHTNESS

) 

➜ Display aus (OFF) ➜ Volle

Helligkeit (FULL BRIGHTNESS).

WICHTIGER HINWEIS: Ist der CD-Spieler
ausgeschaltet (Stand-by) und Sie betätigen die
Play-Taste 4

9, schaltet sich der HD 970

automatisch ein und beginnt mit der
Wiedergabe der eingelegten CD.

1
2
3

4

5
6
7

8

9

Display
Netzschalter
CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)
Wiedergabe (Play)

Pause
Stopp (Stop)
Titelsprung/Suchlauf rückwärts 
(

I Skip/Search)

Titelsprung/Suchlauf vorwärts 
(Skip/Search

J)

Display-Helligkeit (Display)

HD 970

 Play

Display 

SKip/Search

Stop

Pause

   Open/Close 

6 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

¡
™

£
¢

∞
§

Digitaler Ausgang (Digital Audio Out)
Analoge Ausgänge (Analog Audio Out)

Fernsteuer-Eingang (Remote Control In)
Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out)

Netzkabel (AC 230 V)
Koaxiale und optische Digitaleingänge
(Digital Audio Optical/Coaxial In)

¡ Digitaler Ausgang (Digital Audio Out):
Hier können Sie den koaxialen Digitaleingang
eines externen Digital/Analog-Wandlers anschlie-
ßen, der die Signale des CD-Spielers ind Analog-
format konvertiert. Bitte AUF KEINEN FALL mit
dem gewöhnlichen Audio-Eingang irgendeines
Gerätes verbinden. Über diesen Anschluss gelan-
gen auch die digitalen Signale einer am Eingang
Digital Audio Optical/Coaxial In § ange-
schlossenen externen Digitalquelle zu Ihrem AV-
Receiver/Prozessor.

™ Analoge Ausgänge (Analog Audio Out):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den CD-Audio-
Eingängen Ihres Receivers, Surround-Prozessors
oder Verstärkers.

£ Fernsteuer-Eingang (Remote Control In):
Schließen Sie hier den Ausgang eines externen
Infrarot-Sensors oder den Fernsteuerausgang
eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon
Gerätes an. Wird der Infrarot-Sensor 3 an der
Gerätevorderseite durch Möbelstücke oder
andere Gegenstände verdeckt, können Sie auf
diese Weise Ihren HD 970 dennoch fernsteuern.
Über diesen Anschluss können Sie ausserdem
ihren CD-Spieler mit Hilfe optionaler, externer
Fernsteuer-Systeme bedienen.

¢ Fernsteuer-Ausgang (Remote Control
Out): Über diese Buchse gelangen die vom
internen Infrarot-Sensor empfangenen
Kommandos auch an andere kompatible Geräte.
Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Buchse
„Remote In” eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon oder kompatiblen Gerätes.

∞ Netzkabel: Für den Anschluss an eine
Steckdose mit 220 – 240 V Wechselstrom.
Handelt es sich dabei um einen geschalteten
Netzanschluss, so vergewissern Sie sich bitte,
dass dieser aktiviert ist.

§ Koaxiale und optische Digitaleingänge
(Digital Audio Optical/Coaxial In):
Verbinden Sie dese Buchsen mit dem koaxilaen
oder optischen Digitalausgang einer externen
Tonquelle. Auf diese Weise können Sie den im
HD 970 eingebauten DA-Wandler und die
hochwertigen analogen Ausgangsstufen auch
für die Konvertierung von Signalen einer
anderen (vielleicht älteren) HiFi-Komponente
verwenden.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  7

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Ausschalten (Power Off)
Einschalten (Power On)
Zahlenfeld (0...9)
Programmiertaste (Program)
Löschtaste (Clear)
Wiederholtaste (Repeat)
Abschnitt wiederholen (A

›

B)

Titelsprung vorwärts/rückwärts
(

I Previous/Next J)

Suchlauf vorwärts/rückwärts 
(

G Search H)

Wiedergabe/Pause (Play/Pause)
Stopp (Stop)
+10/-10-Tasten (10 +/10 -)
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random)
Abspielzeit (Time)
Programm prüfen (Check)
CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)
Display-Helligkeit (Display)
Ordner-Tasten (Folder +/Folder -)
Quellen-Auswahltaste (Source)
Info-Taste (Info)

8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0 Ausschalten (Power Off): Drücken Sie
auf diese Taste, um den HD 970 auszuschalten
(Stand-by-Modus).

1 Einschalten (Power On): Betätigen Sie
diese Taste, um den CD-Spieler einzuschalten.
Bitte beachten Sie, dass hierzu das Netzkabel
angeschlossen und der Netzschalter 2 an der
Gerätevorderseite aktiviert sein muss (die im
Netzschalter integrierte Betriebsanzeige leuchtet
orange). Weitere Hinweise finden Sie auf Seite
12. Bitte beachten Sie, dass Sie den CD-Spieler
auch durch Drücken auf die Play- 4

9 oder

die Open/Close-Taste 6

B aktivieren können.

2 Zahlenfeld: Diese Tasten dienen als nume-
rischer Tastenblock zur Auswahl eines bestimmten
Titels. Das Gerät sucht den gewählten Titel und
beginnt die Wiedergabe. Für die Titel 1 bis 9 einer
CD drücken Sie einfach die gewünschte Nummer.
Bei zwei- und dreistelligen Titelnummern  muss
die zweite und/oder dritte Ziffer innerhalb von
zwei Sekunden nach der vorherigen eingegeben
werden (weitere Informationen finden Sie auf
Seite 10). Diese Tasten dienen auch zur Eingabe
der Titelnummern für die Programmierung der
Titelreihenfolge einer CD (siehe Seite 13 für
Hinweise zur Programmierung des CD-Spielers).

3 Programmiertaste (Program): Durch
Drücken dieser Taste leiten Sie die Programmie-
rung der Titelreihenfolge ein. Nachdem Sie die
Taste gedrückt haben, geben Sie bitte die ge-
wünschten Titelnummern mit Hilfe des numeri-
schen Tastenblocks 

2 hintereinander ein. Sind

alle gewünschten Titel eingegeben, drücken Sie
bitte die Play-Taste 

9, um die programmierte

Titelreihenfolge abzuspielen (siehe Seite 13 für
Hinweise zur Programmierung des CD-Spielers).

4 Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können
Sie einzelne oder alle vorprogrammierten Titel
einer programmierten Abspielfolge löschen (siehe
Seite 13 für Hinweise zur Programmierung des
CD-Spielers).

5 Wiederholtaste (Repeat): Drücken auf Sie
diese Taste, um den aktuellen Titel wiederholt abzu-
spielen. Ist die Funktion aktiv, leuchten im Display
die Meldungen REPEAT und ONE. Wenn Sie die
Taste nochmals drücken, werden alle Titel der ak-
tuellen CD wiederholt abgespielt – dabei leuchten
im Display die Anzeigen REPEAT und ALL auf (siehe
Seite 14 für weitere Informationen).

6Abschnitt wiederholen (A

›

B): Durch

Drücken dieser Taste lässt sich ein bestimmter Teil
der eingelegten CD wiederholt abspielen: Tippen
Sie dazu die Taste an, um den Anfang des
gewünschten Abschnitts zu markieren. Durch
nochmaliges Drücken bestimmen Sie das
Abschnittsende. Der markierte Teil wird nun so
lange wiederholt, bis Sie die Stop-Taste 

A

drücken (siehe Seite 14 für weitere Hinweise).

7 Titelsprung vorwärts/rückwärts (I

I

J

J): Drücken Sie auf eine dieser Tasten

(auch mehrmals), um zum nächsten Titel (zu
einem der nächsten Titel) 

J

J oder zum Anfang

des laufenden Titels (zu einem vorherigen Titel)
I

I zu springen (siehe Seite 12).

8 Suchlauf vorwärts/rückwärts (G

G

H

H): Betätigen Sie eine dieser Tasten, um

vorwärts 

H

H oder rückwärts G

G nach einer

bestimmten Stelle auf der eingelegten Disk zu
suchen und dabei mitzuhören. Halten Sie eine der
Suchtasten länger gedrückt, sucht der CD-Spieler
mit höherer Geschwindigkeit nach der gewünsch-
ten Stelle (siehe Seite 12).

9Wiedergabe-/Pause-Taste (Play/Pause):
Drücken Sie einmal auf diese Taste, um die Wie-
dergabe der eingelegten CD zu starten. Ist dabei
die CD-Schaublade offen, wird sie automatisch
geschlossen. Drücken Sie erneut auf diese Taste,
um die Wiedergabe der gerade spielenden CD zu
unterbrechen. Betätigen Sie die Taste erneut, fährt
der CD-Spieler mit der Wiedergabe an der
gleichen Stelle wieder fort.

A Stopp (Stop): Mit dieser Taste können Sie
die Wiedergabe der aktuellen CD beenden. Mit
der gleichen Taste können Sie auch die Wieder-
gabe einer programmierten Abspielfolge abbre-
chen (mehr Informationen erhalten Sie auf Seite
13).

B Tasten 10 +/10 - (10 +/10 -): Drücken
Sie auf die Taste 10 +, um die gerade spielende
Titelnummer um 10 zu erhöhen. Drücken Sie auf
die Taste 10 -, um die gerade spielende Titel-
nummer um 10 zu vermindern.

C Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Durch Drücken dieser Taste erfolgt
die Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge
(weitere Infos finden Sie auf Seite 10).

D Abspielzeit (Time): Drücken Sie diese
Taste mehrmals, um Informationen über die
gerade spielende Disk abzurufen. Im Normal-
betrieb zeigt das Display die Spielzeit des aktuel-
len Titels an. Betätigen Sie diese Taste einmal,
um die Restspielzeit des aktuellen Titels anzu-
zeigen. Drücken Sie ein drittes mal auf diese
Taste, um die Gesamtspielzeit der eingelegten
CD abzurufen. Beim vierten Tastendruck zeigt
der CD-Spieler die restliche Gesamtspielzeit der
eingelegten Disk an (siehe Seite 11).

E Programm prüfen (Check): Diese Taste
bringt die aktuell programmierte Titelreihenfolge
aufs Display (siehe Seite 13 für Hinweise zur
Programmierung des CD-Spielers).

F CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close): Taste zum Öffnen und Schließen
der CD-Schublade. Die Schublade lässt sich auch
direkt mit der Play button 4

9 oder durch

vorsichtiges Drücken der Schubladenvorderseite
schließen. Letztere Methode sollten Sie aller-
dings eher vermeiden, da Sie unter Umständen
den Transportmechanismus beschädigen.

G Display-Taste (Display): Drücken Sie
diese Taste, um die Helligkeit des Displays zu
reduzieren. Drücken Sie die Taste erneut, um das
Display komplett auszuschalten. Drücken Sie
noch mal, schaltet sich das Display wieder ein.

H Ordner-Tasten (Folder +/Folder -): Mit
der Taste Folder + springen Sie in den nächsten
Dateiordner mit MP3-Dateien. Mit der Taste
Folder - springen Sie zum vorherigen Dateiord-
ner mit MP3-Dateien.

I Quellen-Auswahltaste (Source):
Drücken Sie auf diese Taste, um zwischen dem
internen CD-Laufwerk und einer externen
Tonquelle hin- und herzuschalten, die mit den
digitalen Eingängen § verbunden ist (siehe
Seite 12 für weitere Informationen).

J Info-Taste (Info): Betätigen Sie diese
Taste mehrmals, um die unterschiedlichen CD-
Text-Informationen einer Audio-CD oder die ID3-
Infos der gerade spielenden MP3-Daten oder
andere Informationen abzurufen. Drücken Sie
anschließend auf die Time -Taste

D, um auf

die normale Titel-/Zeitanzeige zurückzuschalten
(siehe Seite 11 für weitere Informationen).