Harman Kardon HD 760 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Información sobre seguridad
3
ESP
ANIOL
Convenciones tipográficas
Con el fin de ayudarle a usar este manual
con referencia a los mandos del panel
delantero y las conexiones del panel
trasero se han usado ciertas convenciones.
con referencia a los mandos del panel
delantero y las conexiones del panel
trasero se han usado ciertas convenciones.
EJEMPLO :
(en negritas) indica un
botón de mando a distancia o de panel
delantero o una conexión de panel trasero
específicos
delantero o una conexión de panel trasero
específicos
EJEMPLO
(tipo OCR) indica un
mensaje que es visible en el cuadrante de
información del panel delantero.
información del panel delantero.
EJEMPLO
(en negritas) indica un
indicador encendido en el cuadrante de
información del panel delantero.
información del panel delantero.
1
– (número dentro de un recuadro)
indica un mando de panel delantero
específico
específico
a
– (número dentro de un óvalo) indica
un botón o indicador de mando a
distancia.
distancia.
¡
–(número dentro de un círculo) indica
un mando de panel trasero específico
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Kardon Europe A/S
Kongejeven 194B
DK - 3460 Birkerød
DINAMARCA
DK - 3460 Birkerød
DINAMARCA
declaramos bajo nuestra responsabilidad que
el producto descrito en este manual cumple con las
normas técnicas:
el producto descrito en este manual cumple con las
normas técnicas:
EN 55013/6.1990
EN 55022/5.1995
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DINAMARCA. 12/98
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
*
(
Ó
Ô
Mandos del panel delantero
4
ESP
ANIOL
Interruptor eléctrico
Indicador de modo de estado
Ventana del sensor remoto
Botón de reproducción
Parada/Borrado
Botón de pausa
Botones de búsqueda
Botones de salto de pieza musical
Indicador de modo de estado
Ventana del sensor remoto
Botón de reproducción
Parada/Borrado
Botón de pausa
Botones de búsqueda
Botones de salto de pieza musical
Botón de cuadrante
Botón de tiempo
Botón de programación
Botón de comprobación de programa
Botón de reproducción al azar
Botón de repetición
Botón de tamaño de cinta
Botón de edición
Botón de tiempo
Botón de programación
Botón de comprobación de programa
Botón de reproducción al azar
Botón de repetición
Botón de tamaño de cinta
Botón de edición
Volumen de auriculares
Conector de auriculares
Abrir/Cerrar
Cuadrante de información
Compartimiento de disco
Indicador de disco HDCD
(Identity Disc)
Conector de auriculares
Abrir/Cerrar
Cuadrante de información
Compartimiento de disco
Indicador de disco HDCD
(Identity Disc)
HD 760
Power
Stop/Clear
Search
Play
Pause
Phones
Phones Level
Display
HDCD
•
Time
Random
Program
Program
Check
Repeat
Skip
Open/Close
fl
±
Tape
Size
Edit
6
5
4
3
)
!
9
@
#
$
&
*
1
2
7
8
Ó
(
Ô
^
%
Controles del panel delantero
5
ESP
ANIOL
1
Interruptor eléctrico (Power):
Pulse este interruptor para aplicar
corriente al HD760. Cuando este
interruptor se pone en la posición de
activación, el indicador de modo de
estado
corriente al HD760. Cuando este
interruptor se pone en la posición de
activación, el indicador de modo de
estado
2, alrededor del interruptor,
se pone de color verde. Cuando la
unidad ha sido activada con este
interruptor, puede controlarse con el
panel delantero o con el mando a
distancia. Vuelva a pulsar el
interruptor para desactivar la unidad
completamente.
unidad ha sido activada con este
interruptor, puede controlarse con el
panel delantero o con el mando a
distancia. Vuelva a pulsar el
interruptor para desactivar la unidad
completamente.
2
Indicador de modo de estado:
Cuando el HD760 está en el modo de
activación (ON), este indicador se
enciende de color verde. Cuando la
unidad se pone en estado de espera
pulsando el botón
activación (ON), este indicador se
enciende de color verde. Cuando la
unidad se pone en estado de espera
pulsando el botón
Off
a del mando
a distancia, el indicador se enciende
de color ámbar, indicando que la
unidad sigue conectada a la fuente
de alimentación de CA y que está
preparada para activarse desde el
mando a distancia.
de color ámbar, indicando que la
unidad sigue conectada a la fuente
de alimentación de CA y que está
preparada para activarse desde el
mando a distancia.
3
Ventana del mando a distancia:
El sensor detrás de esta ventana
recibe comandos del mando a
distancia. Si desea usar el HD760
con un mando a distancia mantenga
este área despejada.
recibe comandos del mando a
distancia. Si desea usar el HD760
con un mando a distancia mantenga
este área despejada.
4
Botón de reproducción (Play):
Pulse este botón para iniciar la repro-
ducción de un CD. Si el comparti-
miento de CD está abierto, al pulsar
este botón el compartimiento se
cierra automáticamente.
ducción de un CD. Si el comparti-
miento de CD está abierto, al pulsar
este botón el compartimiento se
cierra automáticamente.
5
Botón de parada/borrado
(Stop/Clear):
Pulse este botón para
parar el disco que se está
reproduciendo. Durante las funciones
de programación este botón también
se usa para borrar la memoria del
sistema (véase la página 13).
reproduciendo. Durante las funciones
de programación este botón también
se usa para borrar la memoria del
sistema (véase la página 13).
6
Botón de pausa (Pause):
Pulse
este botón una vez para interrumpir la
reproducción de un disco momentá-
neamente. Cuando se vuelve a pul-
sar, el disco reanuda la reproducción
en el punto en que se interrumpió.
reproducción de un disco momentá-
neamente. Cuando se vuelve a pul-
sar, el disco reanuda la reproducción
en el punto en que se interrumpió.
7
Botones de búsqueda (Search):
Pulse uno de estos botones para
realizar una búsqueda hacia delante
realizar una búsqueda hacia delante
—
o hacia atrás
‚
en un disco
para localizar una parte particular de
la selección.
la selección.
8
Botones de salto de pieza
musical (Skip):
Pulse uno de estos
botones para avanzar a la pieza
musical siguiente
musical siguiente
fl·
o retroceder a
la pieza musical anterior
‡fi
.
9
Botón de cuadrante (Display):
Pulse este botón una vez para
atenuar el brillo del cuadrante.
Vuelva a pulsarlo para apagar el
cuadrante completamente. Al volver
a pulsar el botón el cuadrante
volverá a mostrar el brillo normal.
atenuar el brillo del cuadrante.
Vuelva a pulsarlo para apagar el
cuadrante completamente. Al volver
a pulsar el botón el cuadrante
volverá a mostrar el brillo normal.
)
Botón de tiempo (Time):
Pulse
este botón para seleccionar el
cuadrante de tiempo. Durante el
funcionamiento normal el cuadrante
muestra el tiempo de duración de la
pieza musical que se está
reproduciendo. Pulse el botón una
vez para comprobar el tiempo de
reproducción que queda. Pulse el
botón otra vez para ver el tiempo
total para que se reproduzca el resto
del disco.
cuadrante de tiempo. Durante el
funcionamiento normal el cuadrante
muestra el tiempo de duración de la
pieza musical que se está
reproduciendo. Pulse el botón una
vez para comprobar el tiempo de
reproducción que queda. Pulse el
botón otra vez para ver el tiempo
total para que se reproduzca el resto
del disco.
!
Botón de programación
(Program):
Este botón se usa para
programar la reproducción de un
disco en un orden particular.
(Consulte la página 13 para ver las
instrucciones completas sobre la
programación del HD760).
disco en un orden particular.
(Consulte la página 13 para ver las
instrucciones completas sobre la
programación del HD760).
@
Botón de comprobación de
programa (Program Check):
Pulse
este botón para verificar el orden de
las piezas musicales programadas
en la memoria del HD760. (Consulte
la página 13 para ver las
instrucciones completas sobre la
programación del HD760).
las piezas musicales programadas
en la memoria del HD760. (Consulte
la página 13 para ver las
instrucciones completas sobre la
programación del HD760).
#
Botón de reproducción al azar
(Random):
Pulse este botón para
reproducir un disco y que todas las
piezas se reproduzcan al azar.
(Consulte la página 10 para obtener
más información al respecto.)
piezas se reproduzcan al azar.
(Consulte la página 10 para obtener
más información al respecto.)
$
Botón de repetición (Repeat):
Pulse este botón una vez para repetir
continuamente todas las piezas
musicales de un disco. Vuelva a
pulsarlo para repetir solamente la
pieza que se está reproduciendo.
(Consulte la página 14 para obtener
más información al respecto.)
continuamente todas las piezas
musicales de un disco. Vuelva a
pulsarlo para repetir solamente la
pieza que se está reproduciendo.
(Consulte la página 14 para obtener
más información al respecto.)
%
Botón de tamaño de cinta
(Tape Size):
Use este botón para
seleccionar el tamaño de cassette
cuando se programe el HD760 para
cuando se programe el HD760 para
usarse con un grabador de
cassettes. (Consulte la página 15
para obtener más información al
respecto.)
cassettes. (Consulte la página 15
para obtener más información al
respecto.)
^
Botón de edición (Edit):
Pulse
este botón para empezar la
secuencia de programación que
casa la longitud de las piezas
musicales de un CD con el tamaño
de un audiocassette cuando se
graba un CD en cinta. (Consulte la
página 15 para obtener más
información sobre este proceso.)
secuencia de programación que
casa la longitud de las piezas
musicales de un CD con el tamaño
de un audiocassette cuando se
graba un CD en cinta. (Consulte la
página 15 para obtener más
información sobre este proceso.)
&
Nivel de auriculares
(Headphones Level) :
Gire este
mando para aumentar o reducir el
nivel del volumen de los auriculares
conectados al conector de
auriculares
nivel del volumen de los auriculares
conectados al conector de
auriculares
* del HD760. Observe
que al cambiarse este nivel no se
cambiará el nivel de sonido de la
salida principal de la unidad, ya que
permanece constante.
cambiará el nivel de sonido de la
salida principal de la unidad, ya que
permanece constante.
*
Conector de auriculares
(Phones):
Conecte un juego de
auriculares estándar a este conector
para escuchar la reproducción en
privado.
para escuchar la reproducción en
privado.
(
Botón de abrir/cerrar
(Open/Close):
Pulse este botón para
abrir o cerrar el compartimiento de
disco. El compartimiento también se
puede cerrar pulsando el botón
(
disco. El compartimiento también se
puede cerrar pulsando el botón
(
Play
)
4 j o apretando con
cuidado en el borde del comparti-
miento. Sin embargo, no recomen-
damos apretar el compartimiento ya
que hay la posibilidad de dañar el
mecanismo de transporte.
miento. Sin embargo, no recomen-
damos apretar el compartimiento ya
que hay la posibilidad de dañar el
mecanismo de transporte.
Ó
Cuadrante de información:
Este
cuadrante provee detalles sobre el
funcionamiento del HD760.
funcionamiento del HD760.
Ô
Compartimiento de disco:
Para
reproducir un disco, abra el
compartimiento pulsando el botón
(
compartimiento pulsando el botón
(
open/Close
)
( y coloque un CD de
tamaño completo (12 cm.) o un CD
single (8 cm.) en el compartimiento
con la cara impresa hacia arriba.
Pulse el botón (
single (8 cm.) en el compartimiento
con la cara impresa hacia arriba.
Pulse el botón (
Play
)
4 j para
cerrar el compartimiento y empezar
la reproducción.
la reproducción.
Indicador de disco HDCD:
Cuando reproduce un disco HDCD
(identity disc) este indicador se
iluminará en rojo.
(identity disc) este indicador se
iluminará en rojo.
Conexiones del panel trasero
6
ESP
ANIOL
¡
Salida digital coaxial:
Conecte
este conector a la entrada digital
coaxial de un conversor digital-
analógico externo para acceso
directo a las señales digitales del
HD760. NO conecte este conector a
las entradas de audio estándar de
cualquier dispositivo.
coaxial de un conversor digital-
analógico externo para acceso
directo a las señales digitales del
HD760. NO conecte este conector a
las entradas de audio estándar de
cualquier dispositivo.
™
Salidas de audio fijas:
Conecte
estos conectores a las entradas de
audio de su receptor, procesador de
sonido Surround o preamplificador.
audio de su receptor, procesador de
sonido Surround o preamplificador.
£
Salida digital óptica:
Conecte
este conector a la entrada digital
óptica de un convertidor externo de
señales digitales a analógicas para
acceso directo a las señales
digitales del HD760.
óptica de un convertidor externo de
señales digitales a analógicas para
acceso directo a las señales
digitales del HD760.
¢
Interruptor de reproducción
automática:
Cuando este interruptor
está en la posición de activación
(“ON”), el HD760 pasará
automáticamente al modo de
reproducción cuando se active y
haya un disco en el compartimiento
de CD. Para desactivar la función de
reproducción automática, coloque el
interruptor en la posición de
desactivación (OFF). (Para obtener
más información al respecto,
consulte la página 14).
(“ON”), el HD760 pasará
automáticamente al modo de
reproducción cuando se active y
haya un disco en el compartimiento
de CD. Para desactivar la función de
reproducción automática, coloque el
interruptor en la posición de
desactivación (OFF). (Para obtener
más información al respecto,
consulte la página 14).
∞
Entrada de mando a distancia:
Conecte la salida de un sensor de
infrarrojos remoto o la salida del
mando a distancia a otro producto
Harman Kardon compatible. Esto
permitirá que el sistema de mando a
distancia funcione incluso cuando el
sensor remoto
infrarrojos remoto o la salida del
mando a distancia a otro producto
Harman Kardon compatible. Esto
permitirá que el sistema de mando a
distancia funcione incluso cuando el
sensor remoto
3 del panel delantero
esté bloqueado. También permite
que el HD760 se use con sistemas
de control externos opcionales.
que el HD760 se use con sistemas
de control externos opcionales.
§
Salida de mando a distancia:
Conecte este conector a la entrada
de otro dispositivo controlado a
distancia Harman Kardon compatible
para que el sensor remoto del
HD760 transmita señales a otros
productos.
de otro dispositivo controlado a
distancia Harman Kardon compatible
para que el sensor remoto del
HD760 transmita señales a otros
productos.
¶
Cable eléctrico de CA:
Conecte
este enchufe a una toma de CA. Si
la toma está controlada por un
interruptor, asegúrese de que esté en
la posición ON.
la toma está controlada por un
interruptor, asegúrese de que esté en
la posición ON.
DIGITAL
OUTPUT
OUTPUT
COAXIAL
FIXED
LEFT
RIGHT
REMOTE
IN
OUT
ON
OFF
AUTOPLAY
MODEL NO.: HD760
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
SERIAL NO.
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
C A U T I O N
C A U T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DIGITAL
OUTPUT
OPTICAL
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
S
¡
™
¢
∞
§
230V, 50HD, 12W
¶
£
Click on the first or last page to see other HD 760 (serv.man10) service manuals if exist.