Harman Kardon HD 760 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Harman/Kardon
HD760
Reproductor de discos
compactos
Manual del usuario
ear
Search
Pause
Phones
Phones Level
Display
HDCD
•
Time
Program
Program
Check
Random
Repeat
Skip
Open/Close
Tape
Size
Edit
Manual del usuario del
Reproductor de discos compactos HD760
ESP
ANIOL
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Convenciones tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Controles del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Conexiones del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funciones del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Cómo colocar y retirar discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reproducción normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Notas sobre la manipulación de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Escucha con auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Atenuación del brillo del cuadrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cuadrante de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Búsqueda de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Salto de piezas musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Búsqueda Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funcionamiento de reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Comprobación del contenido del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Borrado de piezas musicales del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Repetición de la reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
©1998 Harman Kardon, Incorporated
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
Woodbury, NY 11797
Introducción
1
ESP
ANIOL
Gracias por escoger el reproductor de CD
HD760 de Harman Kardon. El HD760 es
un producto de diseño y fabricación
excepcionales que ofrece alto rendimiento
y facilidad de utilización.
HD760 de Harman Kardon. El HD760 es
un producto de diseño y fabricación
excepcionales que ofrece alto rendimiento
y facilidad de utilización.
Le pedimos que dedique unos minutos a
leer este manual del propietario para
familiarizarse con los controles y las
funciones. Esta breve inversión de su
tiempo le producirá grandes beneficios en
la forma de perfecta reproducción de
sonido durante muchos años.
leer este manual del propietario para
familiarizarse con los controles y las
funciones. Esta breve inversión de su
tiempo le producirá grandes beneficios en
la forma de perfecta reproducción de
sonido durante muchos años.
Si necesita alguna información adicional
sobre este producto o su instalación y
funcionamiento, póngase en contacto con
el distribuidor o el instalador de su equipo.
Estos son sus mejores fuentes de
información sobre el producto.
sobre este producto o su instalación y
funcionamiento, póngase en contacto con
el distribuidor o el instalador de su equipo.
Estos son sus mejores fuentes de
información sobre el producto.
Descripción y características
■
Salida digital para conexión directa a
conversores de digital-analógico
conversores de digital-analógico
■
Avanzada capacidad de programación
para optimar la grabación de CD a
cassette
para optimar la grabación de CD a
cassette
■
Repetición automática para una pista
musical o todas las pistas musicales de
un disco
musical o todas las pistas musicales de
un disco
■
Sofisticadas funciones de programación
para reproducir automáticamente piezas
musicales en orden preprogramado o al
azar
para reproducir automáticamente piezas
musicales en orden preprogramado o al
azar
■
Búsqueda Intro para buscar
automáticamente una pequeña parte de
cada pieza musical para localizar
rápidamente sus selecciones favoritas.
automáticamente una pequeña parte de
cada pieza musical para localizar
rápidamente sus selecciones favoritas.
RLS-II
■
Desde el momento de su introducción
en 1992 se ha considerado la tecnología
de conversión Harman Kardon RLS
(Real Time Linear Smoothing =
Suavización Lineal en Tiempo Real)
como un medio de altas prestaciones
dedicado a la transformación de las
señales de 16 bits de los discos
compactos en señales analógicas de alta
calidad. La corta senda de señal RLS
produce una claridad y un detalle
desconocidos hasta ahora junto con una
impresionante resolución dinámica de
las frecuencias críticas de bajo. El RLS-
II es en realidad, el resultado de una
evolución natural aunque radical del
concepto original del RLS. Mediante la
utilización de 4 convertidores D/A
(Digital a Analógico) en tándem (dos
por canal), se logra mejorar
considerablemente la linealidad, la
relación señal/ruido, y la gama
dinámica. Como es natural, el circuito
del RLS-II cuenta con la ventaja que
ofrece el desarrollo de convertidores muy
superiores durante estos últimos años.
El Burr-Brown PCM 1702-K es famoso
por su inherente linealidad y su gama
dinámica. En el RLS-II se optimizan
estas cualidades mediante el empleo de
cuatro convertidores en modo corriente.
en 1992 se ha considerado la tecnología
de conversión Harman Kardon RLS
(Real Time Linear Smoothing =
Suavización Lineal en Tiempo Real)
como un medio de altas prestaciones
dedicado a la transformación de las
señales de 16 bits de los discos
compactos en señales analógicas de alta
calidad. La corta senda de señal RLS
produce una claridad y un detalle
desconocidos hasta ahora junto con una
impresionante resolución dinámica de
las frecuencias críticas de bajo. El RLS-
II es en realidad, el resultado de una
evolución natural aunque radical del
concepto original del RLS. Mediante la
utilización de 4 convertidores D/A
(Digital a Analógico) en tándem (dos
por canal), se logra mejorar
considerablemente la linealidad, la
relación señal/ruido, y la gama
dinámica. Como es natural, el circuito
del RLS-II cuenta con la ventaja que
ofrece el desarrollo de convertidores muy
superiores durante estos últimos años.
El Burr-Brown PCM 1702-K es famoso
por su inherente linealidad y su gama
dinámica. En el RLS-II se optimizan
estas cualidades mediante el empleo de
cuatro convertidores en modo corriente.
HDCD
■
El filtro digital de HDCD de Pacific
Microsonics ofrece una resolución de
hasta 24 bits que no sólo produce un
sonido extraordinario con discos
codificados en HDC, sino que también
obtiene una superior resolución de los
discos compactos.
Microsonics ofrece una resolución de
hasta 24 bits que no sólo produce un
sonido extraordinario con discos
codificados en HDC, sino que también
obtiene una superior resolución de los
discos compactos.
Información sobre seguridad
2
ESP
ANIOL
Información importante sobre
seguridad
seguridad
Verificar la tensión de red antes de usarla
Su HD760 ha sido diseñado para usarse
con corriente de red de 230 VCA. Si se
conecta a una tensión de red distinta de la
asignada se puede causar un peligro de
seguridad personal y de incendio y puede
dañar la unidad.
Su HD760 ha sido diseñado para usarse
con corriente de red de 230 VCA. Si se
conecta a una tensión de red distinta de la
asignada se puede causar un peligro de
seguridad personal y de incendio y puede
dañar la unidad.
Si desea hacer alguna pregunta sobre los
requisitos de tensión para su modelo
específico, o sobre la tensión de red de su
área, consulte al vendedor del equipo antes
de enchufar la unidad en un enchufe de
pared.
requisitos de tensión para su modelo
específico, o sobre la tensión de red de su
área, consulte al vendedor del equipo antes
de enchufar la unidad en un enchufe de
pared.
No use cables de extensión
No recomendamos usar cables de
extensión con este producto. Igual que
debe hacerse con toda clase de aparatos
eléctricos, no instale cables eléctricos
debajo de alfombras o esteras ni coloque
objetos pesados sobre los mismos. Los
cables eléctricos deteriorados deben
cambiarse inmediatamente con cables que
cumplan con las especificaciones de
fábrica.
No recomendamos usar cables de
extensión con este producto. Igual que
debe hacerse con toda clase de aparatos
eléctricos, no instale cables eléctricos
debajo de alfombras o esteras ni coloque
objetos pesados sobre los mismos. Los
cables eléctricos deteriorados deben
cambiarse inmediatamente con cables que
cumplan con las especificaciones de
fábrica.
Manipule el cable eléctrico
de CA con cuidado
Cuando desconecte el cable eléctrico de
una toma de CA, tire siempre del enchufe y
no del cable. Si no se propone usar el
amplificador por un período largo de
tiempo, desconecte el enchufe de la toma
de corriente de CA.
de CA con cuidado
Cuando desconecte el cable eléctrico de
una toma de CA, tire siempre del enchufe y
no del cable. Si no se propone usar el
amplificador por un período largo de
tiempo, desconecte el enchufe de la toma
de corriente de CA.
No abra la caja del aparato
En el interior de este producto no hay
componentes a los que el usuario pueda
prestar servicio. Cuando se abre este
armario puede haber exposición a
sacudidas eléctricas y cualquier
modificación al producto puede anular la
garantía del mismo. Si en la unidad
penetra agua o cae accidentalmente al
En el interior de este producto no hay
componentes a los que el usuario pueda
prestar servicio. Cuando se abre este
armario puede haber exposición a
sacudidas eléctricas y cualquier
modificación al producto puede anular la
garantía del mismo. Si en la unidad
penetra agua o cae accidentalmente al
interior de la caja algún objeto metálico
como un clip de papel, un alambre o una
grapa, desconecte inmediatamente la
unidad de la fuente de alimentación de CA
y consulte a un centro de garantía
autorizado.
como un clip de papel, un alambre o una
grapa, desconecte inmediatamente la
unidad de la fuente de alimentación de CA
y consulte a un centro de garantía
autorizado.
PRECAUCIÓN: El HD760 usa un sistema
láser. Para evitar la exposición directa al
rayo láser no abra la caja del aparato ni
anule ninguno de los mecanismos de
seguridad provistos para su protección. NO
MIRE FIJAMENTE AL RAYO LÁSER. Para
asegurar el uso correcto de este producto,
lea atentamente este manual de usuario y
guárdelo para uso futuro. Si la unidad
requiere mantenimiento o reparación,
póngase en contacto con su centro de
servicio de Harman Kardon. Encargue el
servicio a personal capacitado solamente.
láser. Para evitar la exposición directa al
rayo láser no abra la caja del aparato ni
anule ninguno de los mecanismos de
seguridad provistos para su protección. NO
MIRE FIJAMENTE AL RAYO LÁSER. Para
asegurar el uso correcto de este producto,
lea atentamente este manual de usuario y
guárdelo para uso futuro. Si la unidad
requiere mantenimiento o reparación,
póngase en contacto con su centro de
servicio de Harman Kardon. Encargue el
servicio a personal capacitado solamente.
Ubicación de la instalación
■
A fin de asegurar un funcionamiento correcto
y evitar posibles peligros, coloque la unidad
sobre una superficie firme y nivelada. Cuando
coloque la unidad en una estantería asegúrese
de que ésta y cualquier accesorio de montaje
puedan soportar el peso del aparato.
y evitar posibles peligros, coloque la unidad
sobre una superficie firme y nivelada. Cuando
coloque la unidad en una estantería asegúrese
de que ésta y cualquier accesorio de montaje
puedan soportar el peso del aparato.
■
Asegúrese de que hay suficiente espacio libre
encima y debajo de la unidad, para
ventilación. Si este producto se va a instalar
dentro de un mueble o en algún otro lugar
cerrado, asegúrese de que haya suficiente
circulación de aire dentro del mismo. Para
obtener más información, consulte al
distribuidor o instalador del equipo.
encima y debajo de la unidad, para
ventilación. Si este producto se va a instalar
dentro de un mueble o en algún otro lugar
cerrado, asegúrese de que haya suficiente
circulación de aire dentro del mismo. Para
obtener más información, consulte al
distribuidor o instalador del equipo.
■
No coloque la unidad directamente sobre una
superficie alfombrada.
superficie alfombrada.
■
No realice la instalación en lugares muy
calientes o fríos o en un área en que el aparato
esté expuesto directamente al sol o esté cerca
de equipo de calefacción.
calientes o fríos o en un área en que el aparato
esté expuesto directamente al sol o esté cerca
de equipo de calefacción.
■
Evite lugares húmedos.
Limpieza
Cuando la unidad se ensucie, límpiela con
un paño suave, limpio y seco. Si es
necesario, en primer lugar limpie la
superficie con un paño suave ligeramente
humedecido con agua con jabón suave y
después pase un trapo limpio con agua
limpia. Séquela inmediatamente con un
paño seco. No utilice nunca bencina,
diluyentes, alcohol ni ningún otro agente
de limpieza volátil. No use limpiadores
abrasivos ya que pueden dañar el acabado
de las partes metálicas. Evite vaporizar
insecticida cerca de la unidad.
Cuando la unidad se ensucie, límpiela con
un paño suave, limpio y seco. Si es
necesario, en primer lugar limpie la
superficie con un paño suave ligeramente
humedecido con agua con jabón suave y
después pase un trapo limpio con agua
limpia. Séquela inmediatamente con un
paño seco. No utilice nunca bencina,
diluyentes, alcohol ni ningún otro agente
de limpieza volátil. No use limpiadores
abrasivos ya que pueden dañar el acabado
de las partes metálicas. Evite vaporizar
insecticida cerca de la unidad.
Transporte de la unidad
Antes de llevar la unidad de un lugar a
otro, asegúrese de desconectar los cables de
interconexión con otros componentes y
asegúrese de desconectar la unidad de la
salida de CA.
Antes de llevar la unidad de un lugar a
otro, asegúrese de desconectar los cables de
interconexión con otros componentes y
asegúrese de desconectar la unidad de la
salida de CA.
Desembalaje
La caja y los materiales de transporte
usados para proteger su nuevo
amplificador se diseñaron especialmente
para protegerlo contra los golpes y
vibraciones que ocurren durante el
transporte. Sugerimos que guarde la caja y
los materiales de embalaje para usarlos si
tiene que transportar la unidad o ésta
necesita repararse.
usados para proteger su nuevo
amplificador se diseñaron especialmente
para protegerlo contra los golpes y
vibraciones que ocurren durante el
transporte. Sugerimos que guarde la caja y
los materiales de embalaje para usarlos si
tiene que transportar la unidad o ésta
necesita repararse.
Para minimizar el tamaño de la caja para
guardarla, puede aplanarla. Retire con
cuidado las grapas usadas para sujetar las
costuras de la caja, corte con cuidado la
cinta adhesiva del fondo y pliegue la caja.
Otras piezas insertas de cartón se pueden
guardar de la misma forma. Los
materiales de embalaje que no se puedan
plegar deben guardarse junto con la caja
en una bolsa de plástico.
guardarla, puede aplanarla. Retire con
cuidado las grapas usadas para sujetar las
costuras de la caja, corte con cuidado la
cinta adhesiva del fondo y pliegue la caja.
Otras piezas insertas de cartón se pueden
guardar de la misma forma. Los
materiales de embalaje que no se puedan
plegar deben guardarse junto con la caja
en una bolsa de plástico.
Si no quiere guardar los materiales de
embalaje, tenga en cuenta que la caja de
cartón y otras secciones de los materiales
de protección de transporte son reciclables.
Respete el medio ambiente y deseche esos
materiales en un centro de reciclaje local.
embalaje, tenga en cuenta que la caja de
cartón y otras secciones de los materiales
de protección de transporte son reciclables.
Respete el medio ambiente y deseche esos
materiales en un centro de reciclaje local.
