Harman Kardon HD 730 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ITALIANO
2
INDICE
Comandi a pannello frontrale .................................................................. 3
Collegamenti a pannello posteriore ........................................................ 5
Funzionamento ....................................................................................... 6
Telecomando del modello HD730 ......................................................... 11
Guida all’eliminazione di possibili inconvenienti .................................... 13
Dati tecnici ............................................................................................. 14
POSIZIONAMENTO
Il modello HD730 è completamente
schermato e può essere posizionato al di
sopra o al di sotto di altri componenti
purché i suoi “piedini” lascino uno spazio
sufficiente per il raffreddamento del
componente sottostante. Assicuratevi
anche che il lettore riceva una ventilazione
sufficiente. E posizionatelo sempre lontano
da fonti di calore quali radiatori, camini,
stufe, ecc. Evitate anche di collocarlo in
luoghi esposti a lungo alla luce solare
diretta o a basse temperature. Questo
lettore di CD è stato progettato in modo
tale che possa resistere alle vibrazioni, ma
se sottoposto a scosse eccessive o se
posizionato troppo vicino a diffusori di
grandi dimensioni, può generare “balbettii”
o zone di silenzio. Per il posizionamento
del vostro nuovo lettore di CD, quindi,
procedete con le stesse attenzioni che
avreste per un giradischi.
schermato e può essere posizionato al di
sopra o al di sotto di altri componenti
purché i suoi “piedini” lascino uno spazio
sufficiente per il raffreddamento del
componente sottostante. Assicuratevi
anche che il lettore riceva una ventilazione
sufficiente. E posizionatelo sempre lontano
da fonti di calore quali radiatori, camini,
stufe, ecc. Evitate anche di collocarlo in
luoghi esposti a lungo alla luce solare
diretta o a basse temperature. Questo
lettore di CD è stato progettato in modo
tale che possa resistere alle vibrazioni, ma
se sottoposto a scosse eccessive o se
posizionato troppo vicino a diffusori di
grandi dimensioni, può generare “balbettii”
o zone di silenzio. Per il posizionamento
del vostro nuovo lettore di CD, quindi,
procedete con le stesse attenzioni che
avreste per un giradischi.
COLLEGAMENTO
Collegando il vostro lettore di CD, inserite
correttamente le spine nelle prese
spingendo bene fino in fondo. Una presa
non bene inserita può provocare ronzii o
altri disturbi da intermittenza. Fate
attenzione a collegare i terminali di destra e
di sinistra del lettore con le prese di destra
e di sinistra del pannello posteriore del
sintoampli/pre/ampli integrato.
Generalmente si usano la presa rossa per il
canale destro e quella bianca, grigia o nera
per il canale sinistro.
correttamente le spine nelle prese
spingendo bene fino in fondo. Una presa
non bene inserita può provocare ronzii o
altri disturbi da intermittenza. Fate
attenzione a collegare i terminali di destra e
di sinistra del lettore con le prese di destra
e di sinistra del pannello posteriore del
sintoampli/pre/ampli integrato.
Generalmente si usano la presa rossa per il
canale destro e quella bianca, grigia o nera
per il canale sinistro.
Non avvolgete i cavi di collegamento con il
cavo di alimentazione: potreste
compromettere la qualità sonora.
cavo di alimentazione: potreste
compromettere la qualità sonora.
Una volta ultimati i collegamenti del vostro
HD730 al vostro sintoampli/pre/ampli
integrato, collegate il cavo di alimentazione
del lettore a una presa di rete sul retro di un
altro componente o alla presa di rete a
parete.
HD730 al vostro sintoampli/pre/ampli
integrato, collegate il cavo di alimentazione
del lettore a una presa di rete sul retro di un
altro componente o alla presa di rete a
parete.
CURA DEL PICKUP AL LASER
Il pikup al laser che legge la musica incisa
sul CD si trova sotto il cassettino del com-
pact disc. Questo pickup, e soprattutto la
sua lente di precisione, sono particolarmen-
te sensibili alla polvere. E’ quindi buona
norma tenere il cassettino chiuso quando
non si usa l’apparecchio e non infilare mai
la mano all’interno del dispositivo.
sul CD si trova sotto il cassettino del com-
pact disc. Questo pickup, e soprattutto la
sua lente di precisione, sono particolarmen-
te sensibili alla polvere. E’ quindi buona
norma tenere il cassettino chiuso quando
non si usa l’apparecchio e non infilare mai
la mano all’interno del dispositivo.
INTERFERENZE
Questo lettore di CD usa segnali ad alta
frequenza che possono a volte interferire
con la ricezione radio o TV. Qualora
doveste avere problemi di ricezione dopo
avere collegato e acceso il lettore,
allontanate l’apparecchio dal vostro
sintonizzatore o televisore, o spegnetelo
quando non lo usate.
frequenza che possono a volte interferire
con la ricezione radio o TV. Qualora
doveste avere problemi di ricezione dopo
avere collegato e acceso il lettore,
allontanate l’apparecchio dal vostro
sintonizzatore o televisore, o spegnetelo
quando non lo usate.
PROTEZIONE DEL CAVO DI
ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE
Il cavo di alimentazione deve essere
disposto in modo tale da non poter essere
calpestato o schiacciato. Poiché qualsiasi
cavo è particolaremente sensibile nel punto
in cui si inserisce nella spina e nel punto in
cui esce dal pannello posteriore
dell’apparecchio, fate attenzione a non
piegarlo o a non curvarlo eccessivamente
proprio in questi punti. Non tirate il cavo e
non strattonatelo mai. E quando non usate
l’apparecchio per un lungo periodo di
tempo, ricordatevi di scollegare il cavo
dalla presa di rete.
disposto in modo tale da non poter essere
calpestato o schiacciato. Poiché qualsiasi
cavo è particolaremente sensibile nel punto
in cui si inserisce nella spina e nel punto in
cui esce dal pannello posteriore
dell’apparecchio, fate attenzione a non
piegarlo o a non curvarlo eccessivamente
proprio in questi punti. Non tirate il cavo e
non strattonatelo mai. E quando non usate
l’apparecchio per un lungo periodo di
tempo, ricordatevi di scollegare il cavo
dalla presa di rete.
PULIZIA
Per pulire il vostro lettore, usate
semplicemente un panno asciutto e pulito.
Non usate solventi come alcool, benzina,
benzene, ecc. Fate attenzione a che non si
accumuli troppa polvere sull’apparecchio e
che non vi penetrino oggetti o liquidi.
semplicemente un panno asciutto e pulito.
Non usate solventi come alcool, benzina,
benzene, ecc. Fate attenzione a che non si
accumuli troppa polvere sull’apparecchio e
che non vi penetrino oggetti o liquidi.
ACQUA E UMIDITA’
Non usate il lettore vicino all’acqua (ad es.
nei pressi di una piscina o di un corso
d’acqua, o in cantine umide).
nei pressi di una piscina o di un corso
d’acqua, o in cantine umide).
ODORI STRANI
Se avvertite un odore strano o un odore di
fumo, spegnete immediatamente il lettore,
togliete la spina dalla presa di rete e
rivolgetevi al più vicino rivenditore o centro
di assistenza Harman Kardon.
fumo, spegnete immediatamente il lettore,
togliete la spina dalla presa di rete e
rivolgetevi al più vicino rivenditore o centro
di assistenza Harman Kardon.
ASSISTENZA
Per l’assistenza rivolgetevi al distributore
più vicino.
più vicino.
IMBALLO
Lo scatolone e il materiale con cui è
imballato il vostro lettore di CD sono stati
progettati per assicurare la massima
protezione dell’apparecchio. Conservateli
quindi per possibili evenienze future di
trasporto o di spedizione dell’apparecchio
(ad es. in caso di riparazione o di trasloco).
imballato il vostro lettore di CD sono stati
progettati per assicurare la massima
protezione dell’apparecchio. Conservateli
quindi per possibili evenienze future di
trasporto o di spedizione dell’apparecchio
(ad es. in caso di riparazione o di trasloco).
HD730 Italiensk
12/01/98, 16:20
5
ITALIANO
A B
PROGRAM
INTRO
A SPACE
AUTO
EDIT
TRACK
INDEX
IOM
DELETE
RANDOM
REPEAT
ALL
11 12 13 14
15
16 17 18 19
6
7
8
9
10
2
3
4
5
1
Power
Standby
Stop/Clear
Tape Size
Time
Program
Random Repeat 1/All
Edit
Peak
Search
Check
Delete
A-B
Level
Headphones
Open/Close
HD 730
harman/kardon
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Comandi a pannello frontale
3
22
16
10
15
13
24
23
18
21
20
19
7
8
12
9
17
3
14
11
5
2
1
4
6
HD730
Sensor
HD730 Italiensk
12/01/98, 16:20
6
ITALIANO
19. TASTO PER LA RICERCA
IN RIAVVOLGIMENTO ( )
IN RIAVVOLGIMENTO ( )
Con questo tasto è possibile cercare un
particolare passaggio in riavvolgimento
veloce.
particolare passaggio in riavvolgimento
veloce.
20. TASTO PER LA RICERCA
IN AVANZAMENTO ( )
IN AVANZAMENTO ( )
Con questo tasto è possibile cercare un
particolare passaggio in avanzamento
veloce.
particolare passaggio in avanzamento
veloce.
21. TASTO DI “SALTO”
IN RIAVVOLGIMENTO ( )
IN RIAVVOLGIMENTO ( )
Con questo tasto è possibile riascoltare il
brano in ascolto dal suo inizio o tornare su
di un brano precedente.
brano in ascolto dal suo inizio o tornare su
di un brano precedente.
22. TASTO DI “SALTO”
IN AVANZAMENTO ( )
IN AVANZAMENTO ( )
Con questo tasto ci si porta sul brano
successivo.
successivo.
23. PRESA CUFFIA
(HEADPHONES)
(HEADPHONES)
Grazie a questa presa è possibile effettuare
l’ascolto in cuffia.
l’ascolto in cuffia.
24. LEVEL
Questo controllo consente di regolare il
volume dell’ascolto in cuffia e il livello
dell’uscita audio variabile.
volume dell’ascolto in cuffia e il livello
dell’uscita audio variabile.
5. DISPLAY MULTIFUNZIONE
Questo display visualizza le informazioni
relative ai diversi modi di funzionamento.
relative ai diversi modi di funzionamento.
6. TASTO DI RIPRODUZIONE ( )
E’ il tasto da premere per attivare la
riproduzione.
riproduzione.
7. TASTO DI PAUSA (
II
)
L’azionamento di questo tasto sospende
momentaneamente la riproduzione di un
brano.
momentaneamente la riproduzione di un
brano.
8. TASTO STOP/CLEAR (
■ )
Questo tasto serve per fermare la
riproduzione, annullare la programmazione
dei brani o recuperare i brani cancellati.
riproduzione, annullare la programmazione
dei brani o recuperare i brani cancellati.
9. TASTO PROGRAM
Con questo tasto è possibile memorizzare i
brani in modo Program o in modo Edit.
brani in modo Program o in modo Edit.
10. TASTO PROGRAM/CHECK
E’ il tasto che serve per controllare i brani
memorizzati.
memorizzati.
11. TASTO RANDOM
Con questo tasto è possibile attivare la
lettura casuale di un disco.
lettura casuale di un disco.
1. INTERRUTTORE
DI ACCENSIONE (POWER)
DI ACCENSIONE (POWER)
L’interruttore POWER accende e spegne
l’apparecchio.
l’apparecchio.
2. CASSETTINO PER IL DISCO
Inserite il disco (normale o da 8 cm.) nel
lettore disponendolo in questo cassettino
con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.
Per aprire e chiudere il cassettino, usate il
tasto OPEN/CLOSE (3).
lettore disponendolo in questo cassettino
con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.
Per aprire e chiudere il cassettino, usate il
tasto OPEN/CLOSE (3).
3. TASTO OPEN/CLOSE ( )
E’ il tasto da premere per aprire o chiudere
il cassettino. E’ possibile anche chiudere il
cassettino premendo il tasto
RIPRODUZIONE o spingendo
delicatamente il cassettino stesso verso il
telaio dell’apparecchio. Noi consigliamo
comunque di evitare il ricorso a questa
seconda soluzione.
il cassettino. E’ possibile anche chiudere il
cassettino premendo il tasto
RIPRODUZIONE o spingendo
delicatamente il cassettino stesso verso il
telaio dell’apparecchio. Noi consigliamo
comunque di evitare il ricorso a questa
seconda soluzione.
4. SENSORE DI
COMANDI A DISTANZA
COMANDI A DISTANZA
Questo sensore riceve il segnale emesso
dal telecomando. Accertatevi quindi che
l’area ad esso corrispondente sul pannello
frontale sia sempre pulita e non ostruita da
ostacoli che possano impedire la corretta
ricezione dei segnali infrarossi provenienti
dal telecomando.
dal telecomando. Accertatevi quindi che
l’area ad esso corrispondente sul pannello
frontale sia sempre pulita e non ostruita da
ostacoli che possano impedire la corretta
ricezione dei segnali infrarossi provenienti
dal telecomando.
4
Comandi a pannello frontale
12. TASTO REPEAT 1/ALL
Con questo tasto è possibile ripetere la
lettura di uno o di tutti i brani.
lettura di uno o di tutti i brani.
13. TASTO REPEAT A B
E’ il tasto per mezzo del quale è possibile
ripetere un dato passaggio.
ripetere un dato passaggio.
14. TASTO TIME
E’ il tasto che serve per controllare il tempo
trascorso dall’inizio del brano in
riproduzione o il tempo mancante alla sua
fine, o ancora il tempo mancante alla fine
del disco.
trascorso dall’inizio del brano in
riproduzione o il tempo mancante alla sua
fine, o ancora il tempo mancante alla fine
del disco.
15. TASTO PEAK SEARCH
Con questo tasto è possibile cercare il
picco di un CD per regolare il livello di
registrazione.
picco di un CD per regolare il livello di
registrazione.
16. TASTO EDIT
Con questo tasto è possibile fare l’editing
dei brani da registrare su di una cassetta.
dei brani da registrare su di una cassetta.
17. TASTO TAPE SIZE
E’ il tasto di selezione della durata del
nastro.
nastro.
18. TASTO DELETE
Con questo tasto si cancellano i brani non
voluti.
voluti.
HD730 Italiensk
12/01/98, 16:21
7
ITALIANO
DIGITAL
OUTPUT
REMOTE
MODEL NO.: HD730
HARMON/KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
HARMON/KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
SER. NO.
INPUT
TO INPUT JACKS OF POWER AMP
TO REMOTE OUT OF HARMAN/KARDON
REMOTE CONTROL AMPLIFIER,
RECEIVER OR TAPE DECK
AC INPUT
230V- 50 Hz
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOTE
REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
IN
OUT
LEFT
RIGHT
5
Collegamenti a pannello posteriore
2
1
3
MODEL NO.: HD730
HARMAN/KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
HARMAN/KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
ALLE PRESE D’INGRESSO DELL’AMPLI
ALL’USCITA REMOTE OUT DELL’AMPLI CON
TELECOMANDO, DEL SINTOAMPLIFICATORE O DEL
REGISTRATORE A CASSETTE HARMAN/KARDON
• Prima di collegare questo lettore al
vostro impianto, accertatevi che tutti i
componenti siano spenti e disinseriti
dalla presa di rete.
componenti siano spenti e disinseriti
dalla presa di rete.
• Consultate inoltre lo schema dei
collegamenti del manuale delle istruzioni
per l’uso di un amplificatore o di un
sintoamplificatore Harman/Kardon
compatibile.
per l’uso di un amplificatore o di un
sintoamplificatore Harman/Kardon
compatibile.
1. CAVI DI COLLEGAMENTO
Sul pannello posteriore del vostro HD730 ci
sono delle uscite che vi consentiranno di
collegare l’apparecchio al vostro
sintoamplificatore, amplificatore integrato o
preamplificatore. Usando i cavi schermati
in dotazione, collegate le uscite sinistra e
destra (left e right) agli ingressi left e right
contrassegnati CD o AUX del pannello
posteriore del vostro sintoamplificatore,
preamplificatore o amplificatore integrato.
In alternativa potete anche usare le prese
TAPE INPUT o TAPE PLAY del vostro
sintoamplificatore, preamplificatore o
amplificatore integrato.
sono delle uscite che vi consentiranno di
collegare l’apparecchio al vostro
sintoamplificatore, amplificatore integrato o
preamplificatore. Usando i cavi schermati
in dotazione, collegate le uscite sinistra e
destra (left e right) agli ingressi left e right
contrassegnati CD o AUX del pannello
posteriore del vostro sintoamplificatore,
preamplificatore o amplificatore integrato.
In alternativa potete anche usare le prese
TAPE INPUT o TAPE PLAY del vostro
sintoamplificatore, preamplificatore o
amplificatore integrato.
Nota: NON collegate MAI il vostro lettore
di CD agli ingressi PHONO.
di CD agli ingressi PHONO.
2. COLLEGAMENTO DIGITALE
OPZIONALE
OPZIONALE
L’HD730 ha anche un’uscita digitale – un
connettore elettrico singolo di tipo RCA. Se
il vostro preamplificatore ha un
decodificatore digitale-analogico ed è in
grado di accettare un segnale digitale da
un lettore di compact disc, potete collegare
il lettore a tale preamplificatore attraverso
questo terminale digitale.
connettore elettrico singolo di tipo RCA. Se
il vostro preamplificatore ha un
decodificatore digitale-analogico ed è in
grado di accettare un segnale digitale da
un lettore di compact disc, potete collegare
il lettore a tale preamplificatore attraverso
questo terminale digitale.
Tenete presente che usando l’uscita
digitale escluderete il circuito di
conversione interno D/A e quindi perderete
uno dei maggiori vantaggi dell’apparecchio.
Questa uscita è adatta soprattutto per il
collegamento diretto a un registratore
digitale, a un convertitore D/A esterno ad
altissima resa, o a un vero e proprio
preamplificatore DSP (Digital Signal
Processing).
digitale escluderete il circuito di
conversione interno D/A e quindi perderete
uno dei maggiori vantaggi dell’apparecchio.
Questa uscita è adatta soprattutto per il
collegamento diretto a un registratore
digitale, a un convertitore D/A esterno ad
altissima resa, o a un vero e proprio
preamplificatore DSP (Digital Signal
Processing).
3. CAVO AC INPUT
Collegate questo cavo alla presa AC di un
amplificatore o sintoamplificatore, o a una
presa AC di rete.
amplificatore o sintoamplificatore, o a una
presa AC di rete.
HD730 Italiensk
12/01/98, 16:21
8
Click on the first or last page to see other HD 730 (serv.man7) service manuals if exist.