Harman Kardon FL 8550 (serv.man12) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Información
2
ESP
ANOL
Importante! Información de
Seguridad
Seguridad
Antes de Usar este Aparato, Verifique el
Voltaje de Línea
Su FL8550 ha sido diseñado para utilizar
corriente alterna [CA] de 230 voltios. La
conexión del aparato a una corriente
diferente de aquella para la cual ha sido
diseñado, puede provocar incendios y poner
en peligro su seguridad, y puede dañar el
aparato.
Voltaje de Línea
Su FL8550 ha sido diseñado para utilizar
corriente alterna [CA] de 230 voltios. La
conexión del aparato a una corriente
diferente de aquella para la cual ha sido
diseñado, puede provocar incendios y poner
en peligro su seguridad, y puede dañar el
aparato.
Si tiene preguntas acerca del voltaje
requerido para su modelo específico, o
acerca del voltaje de línea en su zona,
póngase en contacto con su distribuidor
antes de enchufar la unidad en el toma de
corriente de pared.
requerido para su modelo específico, o
acerca del voltaje de línea en su zona,
póngase en contacto con su distribuidor
antes de enchufar la unidad en el toma de
corriente de pared.
No Utilice Cordones de Extensión
No recomendamos el uso de cordones de
extensión con este producto. No pase los
cables ni de éste ni de ningún otro aparato
eléctrico por debajo de alfombras o
moquetas. No coloque artículos pesados
sobre los cables. Se deberá recurrir a un
taller de servicio autorizado para cambiar
inmediatamente los cables de corriente
dañados. Los repuestos deberán cumplir
con las especificaciones de fábrica.
No recomendamos el uso de cordones de
extensión con este producto. No pase los
cables ni de éste ni de ningún otro aparato
eléctrico por debajo de alfombras o
moquetas. No coloque artículos pesados
sobre los cables. Se deberá recurrir a un
taller de servicio autorizado para cambiar
inmediatamente los cables de corriente
dañados. Los repuestos deberán cumplir
con las especificaciones de fábrica.
Use el Cordón de Alimentación
de CA con Cuidado
Siempre que desconecte el cordón de
alimentación de un toma de corriente de
CA, sujete la clavija y nunca tire del
cordón. Si no va a utilizar el aparato por
un largo período de tiempo, desenchufe la
clavija del toma de corriente CA.
de CA con Cuidado
Siempre que desconecte el cordón de
alimentación de un toma de corriente de
CA, sujete la clavija y nunca tire del
cordón. Si no va a utilizar el aparato por
un largo período de tiempo, desenchufe la
clavija del toma de corriente CA.
No Abra la Caja del Aparato
Este producto no contiene piezas que el
usuario pueda reparar o mantener. Al
abrir la caja se expone al riesgo de
descarga eléctrica y cualquier
modificación del producto anulará la
garantía. Si por accidente cayera agua o
cualquier objeto metálico - como un clip,
una grapa o un pedazo de alambre - al
interior del aparato, desenchúfelo
inmediatamente del toma corriente CA y
consulte a un taller de servicio autorizado.
Este producto no contiene piezas que el
usuario pueda reparar o mantener. Al
abrir la caja se expone al riesgo de
descarga eléctrica y cualquier
modificación del producto anulará la
garantía. Si por accidente cayera agua o
cualquier objeto metálico - como un clip,
una grapa o un pedazo de alambre - al
interior del aparato, desenchúfelo
inmediatamente del toma corriente CA y
consulte a un taller de servicio autorizado.
ADVERTENCIA: El FL8550 utiliza un
Sistema Láser. Para evitar el contacto
directo con el rayo láser, no abra la
cubierta del aparato ni anule los
mecanismos de seguridad que han sido
incluidos para su protección. NO MIRE
AL RAYO LÁSER. Para manejar
apropiadamente este producto, le pedimos
que lea este Manual del Usuario y
guárdelo en un lugar seguro para
consultas futuras. Si esta unidad requiere
de un servicio de mantenimiento o
reparación, por favor póngase en contacto
con el Taller de Servicio de Harman Kardon
de su localidad. El mantenimiento debe
estar exclusivamente a cargo del personal
de servicio autorizado.
Sistema Láser. Para evitar el contacto
directo con el rayo láser, no abra la
cubierta del aparato ni anule los
mecanismos de seguridad que han sido
incluidos para su protección. NO MIRE
AL RAYO LÁSER. Para manejar
apropiadamente este producto, le pedimos
que lea este Manual del Usuario y
guárdelo en un lugar seguro para
consultas futuras. Si esta unidad requiere
de un servicio de mantenimiento o
reparación, por favor póngase en contacto
con el Taller de Servicio de Harman Kardon
de su localidad. El mantenimiento debe
estar exclusivamente a cargo del personal
de servicio autorizado.
Lugar de instalación
■
Para conseguir un funcionamiento
adecuado y para evitar posibles peligros,
coloque la unidad sobre una superficie
firme, plana y estable. Cuando coloque
la unidad sobre un estante, asegúrese de
que el estante y el equipo de montaje
puedan sostener adecuadamente el peso
del producto.
adecuado y para evitar posibles peligros,
coloque la unidad sobre una superficie
firme, plana y estable. Cuando coloque
la unidad sobre un estante, asegúrese de
que el estante y el equipo de montaje
puedan sostener adecuadamente el peso
del producto.
■
Asegúrese de dejar espacio para la
ventilación por encima y por debajo de
la unidad. Si desea instalar este
producto dentro de un mueble o en otro
lugar cerrado, asegúrese de que exista
suficiente circulación de aire al interior
del mueble.
ventilación por encima y por debajo de
la unidad. Si desea instalar este
producto dentro de un mueble o en otro
lugar cerrado, asegúrese de que exista
suficiente circulación de aire al interior
del mueble.
■
No coloque la unidad directamente
sobre una superficie enmoquetada.
sobre una superficie enmoquetada.
■
Evite instalar la unidad en
emplazamientos extremadamente
calientes o extremadamente fríos, o en
áreas expuestas a la luz solar directa o a
equipos de calefacción.
emplazamientos extremadamente
calientes o extremadamente fríos, o en
áreas expuestas a la luz solar directa o a
equipos de calefacción.
■
Evite emplazamientos húmedos.
Limpieza
Si la unidad se ensucia, pásele un trapo
limpio, suave y seco. Si fuera necesario,
use un trapo suave ligeramente
humedecido en agua jabonosa (utilice un
jabón para usos delicados), seguido de
otro trapo humedecido en agua limpia.
Seque la unidad inmediatamente
utilizando un trapo seco. NUNCA use
bencina, aerosoles para limpieza,
disolventes, alcohol ni cualquier otra
sustancia volátil. No utilice productos de
limpieza abrasivos, puesto que ellos
pueden dañar el acabado de las superficies
metálicas. Evite utilizar insecticidas en
aerosol cerca de la unidad.
Si la unidad se ensucia, pásele un trapo
limpio, suave y seco. Si fuera necesario,
use un trapo suave ligeramente
humedecido en agua jabonosa (utilice un
jabón para usos delicados), seguido de
otro trapo humedecido en agua limpia.
Seque la unidad inmediatamente
utilizando un trapo seco. NUNCA use
bencina, aerosoles para limpieza,
disolventes, alcohol ni cualquier otra
sustancia volátil. No utilice productos de
limpieza abrasivos, puesto que ellos
pueden dañar el acabado de las superficies
metálicas. Evite utilizar insecticidas en
aerosol cerca de la unidad.
Para desplazar la unidad a otro lugar
Antes de mover la unidad, asegúrese de
desconectar todos los cables de conexión a
otros componentes, y de desconectar la
unidad de la toma de corriente CA.
Antes de mover la unidad, asegúrese de
desconectar todos los cables de conexión a
otros componentes, y de desconectar la
unidad de la toma de corriente CA.
Desempaque
La caja de cartón y los materiales de
embalaje utilizados para proteger su
nuevo cambiador de CD durante el
transporte, han sido especialmente
diseñados para protegerlo contra golpes y
vibraciones. Le sugerimos que conserve la
caja y los materiales de embalaje, para
utilizarlos durante el transporte de la
unidad si ésta necesita reparación o en
caso de mudanza.
embalaje utilizados para proteger su
nuevo cambiador de CD durante el
transporte, han sido especialmente
diseñados para protegerlo contra golpes y
vibraciones. Le sugerimos que conserve la
caja y los materiales de embalaje, para
utilizarlos durante el transporte de la
unidad si ésta necesita reparación o en
caso de mudanza.
Para reducir al mínimo el tamaño de la
caja almacenada, puede achatarla,
cortando la cinta en la parte inferior de la
caja y doblándola para conseguir una
forma más plana. Los demás pedazos de
cartón pueden almacenarse de la misma
manera. Los materiales de embalaje que
no puedan achatarse deberán ser
almacenados junto con el cartón en una
bolsa de plástico.
caja almacenada, puede achatarla,
cortando la cinta en la parte inferior de la
caja y doblándola para conseguir una
forma más plana. Los demás pedazos de
cartón pueden almacenarse de la misma
manera. Los materiales de embalaje que
no puedan achatarse deberán ser
almacenados junto con el cartón en una
bolsa de plástico.
Si no quiere conservar los materiales de
embalaje, por favor tenga en cuenta que el
cartón y otros materiales del embalaje son
reciclables. Le rogamos que, por respeto al
medio ambiente, deseche estos materiales
en un centro de reciclaje local.
embalaje, por favor tenga en cuenta que el
cartón y otros materiales del embalaje son
reciclables. Le rogamos que, por respeto al
medio ambiente, deseche estos materiales
en un centro de reciclaje local.
Información
3
ESP
ANOL
Convenciones
Se han utilizado ciertas convenciones para
simplificar el uso de este manual en
combinación con el mando a distancia,
con los controles y con la información
visualizada del panel delantero, así como
con las conexiones del panel posterior.
simplificar el uso de este manual en
combinación con el mando a distancia,
con los controles y con la información
visualizada del panel delantero, así como
con las conexiones del panel posterior.
EXAMPLE
- (negrita) indica un botón
específico del mando a distancia o del
panel delantero, o un enchufe del panel
posterior
panel delantero, o un enchufe del panel
posterior
EXAMPLE
- (tipo LOC) indica un
mensaje visible en el visualizador de
información del panel delantero
información del panel delantero
EXAMPLE
- (negrita) indica un indicador
encendido en el visualizador de
información del panel delantero
información del panel delantero
1
- (número dentro de un cuadrado)
indica un control específico del panel
delantero
delantero
a
- (número dentro de un óvalo) indica
un botón o indicador en el mando a
distancia
distancia
`
- (número dentro de un círculo)
indica un enchufe del panel posterior
Declaración de Conformidad
Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA
declara que el producto descrito en este manual del
usuario está en conformidad con los estándares
técnicos:
usuario está en conformidad con los estándares
técnicos:
EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DINAMARCA. 10/98
Controles del Panel Delantero
4
ESP
ANOL
Open/Close
Pause
Play
Skip
Random
Stop
Search
3
Disc Skip
2
5
1
4
FL 8550
Power
Phones
Time
Repeat
Intro
Clear
Program
Phones Level
REPEAT 1
RANDOM
PROGRAM
fl
±
ALL 1 DISCS
DISC
MIN
INTRO
SEC
TRACK
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
®
2
3 4
5
7 8 9 )
!
#
%
$
&
(
^
*
@
6
1
Ô
Ó
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
9
)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
^
&
*
(
Ó
Ô
Interruptor de corriente
Indicador de Modo
Enchufe para Auriculares
Control de Volumen de los Auriculares
Compartimento de CD
Botón de Tiempo
Botón de Repetición
Indicador de Modo
Enchufe para Auriculares
Control de Volumen de los Auriculares
Compartimento de CD
Botón de Tiempo
Botón de Repetición
Botón Intro
Botón para Borrar
Botón de Programación
Botón para Abrir/Cerrar
Botón de Selección Aleatoria
Botón de Pausa
Botón de Lectura {Play}
Botón para Borrar
Botón de Programación
Botón para Abrir/Cerrar
Botón de Selección Aleatoria
Botón de Pausa
Botón de Lectura {Play}
Botón para Parar
Botón para Saltar
Botón de Búsqueda
Botón para Saltar Discos
Boton de selección de disco
Indicador HDCD
Visualizador de Información
Ventana Detectora del Mando a
Distancia
Botón para Saltar
Botón de Búsqueda
Botón para Saltar Discos
Boton de selección de disco
Indicador HDCD
Visualizador de Información
Ventana Detectora del Mando a
Distancia
Controles del Panel Delantero
5
ESP
ANOL
1
Interruptor de Corriente:
Pulse
este interruptor para dar corriente al
FL8550. Cuando conecte por
primera vez el FL8550 a la corriente
alterna {CA}, el 2
FL8550. Cuando conecte por
primera vez el FL8550 a la corriente
alterna {CA}, el 2
Indicador de
Modo
adquirirá color verde y el
Visualizador de Información
Ô se
iluminará. Pulse el interruptor una
vez más para
vez más para
apagar la unidad, y el
Indicador de Modo
adquirirá color
ámbar, indicando de esta manera
que la unidad se encuentra en modo
‘Standby’ {encendido pero no en
funcionamiento}. Si el FL8550 está
conectado a un tomacorriente de CA
con interruptor - tal como los que se
encuentran en la parte posterior de
muchos productos de sonido - y se
aprieta el interruptor de corriente, el
FL8550 regresará al modo ON
{encendido} cuando se aplique
corriente al tomacorriente con
interruptor sin necesidad de volver a
pulsar el interruptor de la unidad.
que la unidad se encuentra en modo
‘Standby’ {encendido pero no en
funcionamiento}. Si el FL8550 está
conectado a un tomacorriente de CA
con interruptor - tal como los que se
encuentran en la parte posterior de
muchos productos de sonido - y se
aprieta el interruptor de corriente, el
FL8550 regresará al modo ON
{encendido} cuando se aplique
corriente al tomacorriente con
interruptor sin necesidad de volver a
pulsar el interruptor de la unidad.
2
Indicador de Modo:
Cuando el
FL8550 se encuentra en el modo ON,
este indicador brillará en verde.
Cuando la unidad esté apagada, el
indicador brillará en ámbar,
indicando así que la unidad todavía
esta conectada a la red de CA.
este indicador brillará en verde.
Cuando la unidad esté apagada, el
indicador brillará en ámbar,
indicando así que la unidad todavía
esta conectada a la red de CA.
3
Enchufe para Auriculares:
Conecte auriculares estándar a este
enchufe para escuchar privadamente.
enchufe para escuchar privadamente.
4
Control de Volumen de los
Auriculares:
Gire este botón para
subir o bajar el volumen de los
auriculares conectados al
auriculares conectados al
Enchufe
para Auriculares
3 del FL8550.
Recuerde que este cambio de
volumen no alterará el nivel de
sonido de la salida principal de la
unidad, puesto que este último
permanece constante.
volumen no alterará el nivel de
sonido de la salida principal de la
unidad, puesto que este último
permanece constante.
5
Compartimento de CD:
Este
compartimento contiene los discos
que será reproducidos. Pulse el botón
que será reproducidos. Pulse el botón
Abrir/Cerrar
! a para abrir el
compartimento e introducir los discos.
6
Botón de Tiempo:
Pulse este
botón para seleccionar el visualizador
de tiempo. Durante el funcionamiento
normal, el visualizador mostrará el
tiempo ya reproducido de la pista
que se esté reproduciendo. Pulse el
de tiempo. Durante el funcionamiento
normal, el visualizador mostrará el
tiempo ya reproducido de la pista
que se esté reproduciendo. Pulse el
botón una vez para ver el tiempo que
falta para terminar la pista
reproducida. Pulse el botón por
segunda vez para ver el tiempo de
reproducción que falta para terminar
el disco.
falta para terminar la pista
reproducida. Pulse el botón por
segunda vez para ver el tiempo de
reproducción que falta para terminar
el disco.
7
Botón de Repetición:
Pulse este
botón una vez para repetir
constantemente la pista en audición.
Púlselo dos veces para repetir todo
el disco. {Para mayor información,
consulte la página 14.}
constantemente la pista en audición.
Púlselo dos veces para repetir todo
el disco. {Para mayor información,
consulte la página 14.}
8
Botón Intro:
Pulse este botón
para obtener el modo ”Intro Scan”
{Barrido Intro}. Cuando pulse este
botón, el FL8550 tocará los primeros
10 segundos de cada pista del disco
y luego pasará a la pista siguiente.
Pulse este botón una vez más para
anular esta función y continuar con la
reproducción completa de la pista en
audición. {Para mayor información,
consulte la página 12.}
{Barrido Intro}. Cuando pulse este
botón, el FL8550 tocará los primeros
10 segundos de cada pista del disco
y luego pasará a la pista siguiente.
Pulse este botón una vez más para
anular esta función y continuar con la
reproducción completa de la pista en
audición. {Para mayor información,
consulte la página 12.}
9
Botón para Borrar:
Pulse este
botón para borrar pistas de una
secuencia programada. Cada
pulsación borrará una pista,
comenzando con la última pista
programada. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8550.}
secuencia programada. Cada
pulsación borrará una pista,
comenzando con la última pista
programada. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8550.}
)
Botón de Programación:
Este
botón se utiliza para programar la
reproducción de un disco en un
orden específico. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8550.}
reproducción de un disco en un
orden específico. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8550.}
!
Botón para Abrir/Cerrar:
Pulse
este botón para abrir o cerrar el
compartimento de los discos. NO
empuje el compartimento para
cerrarlo: el ejercer presión puede
dañar el mecanismo de arrastre.
compartimento de los discos. NO
empuje el compartimento para
cerrarlo: el ejercer presión puede
dañar el mecanismo de arrastre.
@
Botón de Selección Aleatoria:
Pulse este botón para tocar un disco,
y para tocar todas las pistas en un
orden aleatorio. {Para mayor
información, consulte la página 11.}
y para tocar todas las pistas en un
orden aleatorio. {Para mayor
información, consulte la página 11.}
#
Botón de Pausa:
Pulse una vez
este botón para interrumpir la
reproducción del disco por un
momento. Pulse nuevamente este
botón y se reanudará la reproducción
en el lugar en que fue interrumpida.
reproducción del disco por un
momento. Pulse nuevamente este
botón y se reanudará la reproducción
en el lugar en que fue interrumpida.
$
Botón de Lectura {Play}:
Pulse este botón para iniciar la
reproducción de un CD. Si el
compartimento de CD está abierto,
la pulsación de este botón lo cerrará
automáticamente.
reproducción de un CD. Si el
compartimento de CD está abierto,
la pulsación de este botón lo cerrará
automáticamente.
%
Botón para Parar:
Pulse este
botón para parar la reproducción del
disco en audición. {Para mayor
información, consulte la página 11.}
disco en audición. {Para mayor
información, consulte la página 11.}
^
Botón para Saltar:
Pulse
cualquiera de los extremos de este
botón para avanzar a la próxima
pista fl·, o para retroceder a la
pista anterior ‡fi del disco en
audición.
botón para avanzar a la próxima
pista fl·, o para retroceder a la
pista anterior ‡fi del disco en
audición.
&
Botón de Búsqueda:
Pulse
cualquiera de los extremos de este
botón para hacer avanzar — o
retroceder ‚ el disco en audición,
en la búsqueda de una parte
específica de la pieza seleccionada.
botón para hacer avanzar — o
retroceder ‚ el disco en audición,
en la búsqueda de una parte
específica de la pieza seleccionada.
*
Botón para Saltar Discos:
Pulse
este botón para cambiar al disco
siguiente. Si el espacio de un disco
está vacío, el FL8550 buscará
automáticamente el próximo espacio
que contenga un disco a menos que
se abra el compartimiento de CD.
siguiente. Si el espacio de un disco
está vacío, el FL8550 buscará
automáticamente el próximo espacio
que contenga un disco a menos que
se abra el compartimiento de CD.
(
Botones de Selección de
Discos:
Pulse uno de estos botones
para seleccionar el disco de un
espacio específico del
compartimento CD.
espacio específico del
compartimento CD.
Ó
Indicador HDCD:
Este LED se
encenderá automáticamente cuando
un CD codificado en HDCD está en
audición. No necesita hacer nada
más para disfrutar de las ventajas
del HDCD.
un CD codificado en HDCD está en
audición. No necesita hacer nada
más para disfrutar de las ventajas
del HDCD.
Ô
Visualizador de Información:
Este visualizador proporciona datos
acerca del funcionamiento del
FL8550.
acerca del funcionamiento del
FL8550.
Ventana Detectora del Mando a
Distancia:
El detector ubicado
detrás de esta ventana, recibe
comandos del mando a distancia.
Mantenga esta área despejada si
quiere usar el FL8550 con el mando
a distancia.
comandos del mando a distancia.
Mantenga esta área despejada si
quiere usar el FL8550 con el mando
a distancia.
