Harman Kardon FL 8350 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Conexiones del Panel Posterior
6
ESP
ANOL
DIGITAL
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
LEFT
RIGHT
REMOTE
IN
OUT
SERIAL NO.
AC INPUT
AC 230V / 50Hz
20W
MODEL NO.: FL8350
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, U.S.A.
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, U.S.A.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH
DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER
JPART 1040.10 AT DATE OF
MANUFACTURE.
DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER
JPART 1040.10 AT DATE OF
MANUFACTURE.
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
C A U T I O N
C A U T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
™
¢ ∞
£
¡
¡
™
™
£
¢
¢
∞
Cable de Electricidad CA
Salida Digital Coaxial
Salida Digital Coaxial
Entrada del Mando a Distancia
Salida del Mando a Distancia
Salida del Mando a Distancia
Salidas de Audio Fijas
¡
Cable de Electricidad CA:
Conecte este enchufe CA a un toma
corriente CA. Si el toma corriente
está controlado por un interruptor,
asegúrese que el interruptor se
encuentre en la posición ON
(encendido).
corriente CA. Si el toma corriente
está controlado por un interruptor,
asegúrese que el interruptor se
encuentre en la posición ON
(encendido).
™
Salida Digital Coaxial:
Conecte
este enchufe a la entrada digital
coaxial de un convertidor digital-
analógico exterior, para obtener
acceso directo a las señales
digitales del FL8350. NO conecte
este enchufe a entradas de audio
estándar de ningún dispositivo.
coaxial de un convertidor digital-
analógico exterior, para obtener
acceso directo a las señales
digitales del FL8350. NO conecte
este enchufe a entradas de audio
estándar de ningún dispositivo.
£
Entrada del Mando a Distancia:
Conecte la salida de un detector
infrarrojo remoto o la salida del
mando a distancia de otro producto
Harman Kardon compatible. Esto
permitirá que el sistema de mando a
distancia funcione incluso cuando la
infrarrojo remoto o la salida del
mando a distancia de otro producto
Harman Kardon compatible. Esto
permitirá que el sistema de mando a
distancia funcione incluso cuando la
Ventana Detectora del Mando a
Distancia
Distancia
Ô se encuentra
obstruida. También permitirá el
manejo del FL8350 con opcionales
sistemas de control exteriores.
manejo del FL8350 con opcionales
sistemas de control exteriores.
¢
Salida del Mando a Distancia:
Conecte este enchufe a la entrada
del mando a distancia de otro
producto Harman Kardon
compatible. Esto permitirá que el
detector del mando a distancia del
FL8350 proporcione señales a otros
productos.
del mando a distancia de otro
producto Harman Kardon
compatible. Esto permitirá que el
detector del mando a distancia del
FL8350 proporcione señales a otros
productos.
∞
Salidas de Audio Fijas:
Conecte
estos enchufes a las entradas de
audio CD de su receptor, de su
procesador surround {de entorno} o
de su preamplificador.
audio CD de su receptor, de su
procesador surround {de entorno} o
de su preamplificador.
Funciones del Mando a Distancia
7
ESP
ANOL
FL8350
SKIP
SEARCH
RANDOM
INTRO
TIME
CLEAR
REPEAT
DISC NO.
OPEN/
CLOSE
DISC
SKIP
PROGRAM
10
4
5
6
3
2
1
4
5
3
2
1
7
8
9
+10
b
c
a
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Botón para Abrir/Cerrar
Botones de Selección de Discos
Controles Numéricos
Botón +10
Botones de Búsqueda
Botones para Saltar
Botón para Parar
Botón de Lectura {Play}
Botón de Selección Aleatoria
Botón de Pausa
Botón Intro
Botón de Tiempo
Botón para Borrar
Botón de Programación
Botón de Repetición
Botón para Saltar Discos
Botones de Selección de Discos
Controles Numéricos
Botón +10
Botones de Búsqueda
Botones para Saltar
Botón para Parar
Botón de Lectura {Play}
Botón de Selección Aleatoria
Botón de Pausa
Botón Intro
Botón de Tiempo
Botón para Borrar
Botón de Programación
Botón de Repetición
Botón para Saltar Discos
Funciones del Mando a Distancia
8
ESP
ANOL
a
Botón para Abrir/Cerrar:
Pulse
este botón para abrir o cerrar el
compartimento de los discos.
También podrá cerrar el
compartimento pulsando el botón de
Lectura
compartimento de los discos.
También podrá cerrar el
compartimento pulsando el botón de
Lectura
{Play}
$ h. NO empuje el
compartimento para cerrarlo: el
ejercer presión puede dañar el
mecanismo de arrastre.
ejercer presión puede dañar el
mecanismo de arrastre.
b
Botones de Selección de
Discos:
Pulse uno de estos botones
para seleccionar el disco de un
espacio específico del
compartimento CD.
espacio específico del
compartimento CD.
c
Botones Numéricos:
Pulse estos
botones para seleccionar una pista
específica en un disco. El FL8350
buscará y comenzará a tocar la pista
inmediatamente. En el caso de las
pistas numeradas del 1 al 10 en un
disco, solo necesita pulsar el número
deseado. En el caso de las pistas
con números más altos que los
antedichos siguientes, pulse el botón
específica en un disco. El FL8350
buscará y comenzará a tocar la pista
inmediatamente. En el caso de las
pistas numeradas del 1 al 10 en un
disco, solo necesita pulsar el número
deseado. En el caso de las pistas
con números más altos que los
antedichos siguientes, pulse el botón
+10
d para seleccionar el primer
dígito del número de pista y luego
pulse el segundo dígito con estos
botones numéricos. Estos botones
también se usan para introducir
números de pistas en la memoria,
para obtener listas de reproducción
preprogramadas: (Para obtener
información completa sobre la
programación del FL8350, consulte
la página 13.)
pulse el segundo dígito con estos
botones numéricos. Estos botones
también se usan para introducir
números de pistas en la memoria,
para obtener listas de reproducción
preprogramadas: (Para obtener
información completa sobre la
programación del FL8350, consulte
la página 13.)
d
Botón +10:
Pulse este botón para
seleccionar el primer dígito de un
número de pista mayor que 10.
Cada pulsación del botón aumenta el
primer dígito en 1. Púlselo una vez
para comenzar a acceder a las
pistas 11 a 20, dos veces para
comenzar a acceder a las pistas 21
a 30, etc. Por ejemplo, para
seleccionar la pista 22, pulse el
botón
número de pista mayor que 10.
Cada pulsación del botón aumenta el
primer dígito en 1. Púlselo una vez
para comenzar a acceder a las
pistas 11 a 20, dos veces para
comenzar a acceder a las pistas 21
a 30, etc. Por ejemplo, para
seleccionar la pista 22, pulse el
botón
+10
dos veces y luego pulse el
botón
2
de c.
e
Botones de Búsqueda:
Pulse
estos botones para buscar
avanzando — o retrocediendo ‚
en un disco para localizar una parte
específica de la pieza en audición.
avanzando — o retrocediendo ‚
en un disco para localizar una parte
específica de la pieza en audición.
f
Botones para Saltar:
Pulse uno
de estos botones para avanzar a la
próxima pista fl·|, o para retroceder
a la pista anterior ‡fi del disco en
audición.
próxima pista fl·|, o para retroceder
a la pista anterior ‡fi del disco en
audición.
g Botón para Parar: Pulse este
botón para parar la reproducción del
disco en audición.
botón para parar la reproducción del
disco en audición.
h
Botón de Lectura {Play}:
Pulse
este botón para iniciar la
reproducción de un CD. Si el
compartimento de CD está abierto,
la pulsación de este botón lo cerrará
automáticamente.
reproducción de un CD. Si el
compartimento de CD está abierto,
la pulsación de este botón lo cerrará
automáticamente.
i
Botón de Selección Aleatoria:
Pulse este botón para tocar un disco,
y para tocar todas las pistas en un
orden aleatorio. {Para mayor
información, consulte la página 11.}
y para tocar todas las pistas en un
orden aleatorio. {Para mayor
información, consulte la página 11.}
j
Botón de Pausa:
Pulse una vez
este botón para interrumpir por un
momento la reproducción del disco.
Pulse nuevamente este botón y se
reanudará la reproducción en el
lugar en que fue interrumpida.
momento la reproducción del disco.
Pulse nuevamente este botón y se
reanudará la reproducción en el
lugar en que fue interrumpida.
k
Botón Intro:
Pulse este botón
para poner el FL8350 en el modo
”Intro Scan” {Barrido Intro}. Cuando
pulse este botón, el FL8350 tocará
los primeros 10 segundos de cada
pista del disco y luego pasará a la
pista siguiente. Pulse este botón una
vez más para anular esta función y
continuar con la reproducción
completa de la pista en audición.
{Para mayor información, consulte la
página 12.}
”Intro Scan” {Barrido Intro}. Cuando
pulse este botón, el FL8350 tocará
los primeros 10 segundos de cada
pista del disco y luego pasará a la
pista siguiente. Pulse este botón una
vez más para anular esta función y
continuar con la reproducción
completa de la pista en audición.
{Para mayor información, consulte la
página 12.}
l
Botón de Tiempo:
Pulse este
botón para seleccionar el
visualizador de tiempo. Durante el
funcionamiento normal, el
visualizador mostrará el tiempo ya
reproducido de la pista en audición.
Pulse el botón una vez para ver el
tiempo que falta para terminar la
pista en audición. Pulse el botón por
segunda vez para ver el tiempo de
reproducción que falta para terminar
el disco en audición.
visualizador de tiempo. Durante el
funcionamiento normal, el
visualizador mostrará el tiempo ya
reproducido de la pista en audición.
Pulse el botón una vez para ver el
tiempo que falta para terminar la
pista en audición. Pulse el botón por
segunda vez para ver el tiempo de
reproducción que falta para terminar
el disco en audición.
m
Botón para Borrar:
Pulse este
botón para borrar pistas de una
secuencia programada. Cada
pulsación borrará una pista,
comenzando con la última pista
programada. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8350.}
secuencia programada. Cada
pulsación borrará una pista,
comenzando con la última pista
programada. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8350.}
n
Botón de Programación:
Este
botón se utiliza para programar la
reproducción de un disco en un
orden específico. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8350.}
reproducción de un disco en un
orden específico. {En la página 13
encontrará las instrucciones
completas para la programación del
FL8350.}
o
Botón de Repetición:
Pulse este
botón una vez para repetir
constantemente la pista en audición.
Púlselo por segunda vez para repetir
todo el disco y púlselo por tercera
vez para repetir todos los discos.
{Para mayor información, consulte la
página 14.}
constantemente la pista en audición.
Púlselo por segunda vez para repetir
todo el disco y púlselo por tercera
vez para repetir todos los discos.
{Para mayor información, consulte la
página 14.}
p
Botón para Saltar Discos:
Pulse
este botón para cambiar al disco
siguiente. Si el espacio de un disco
está vacío, el FL8350 buscará
automáticamente el próximo espacio
que contenga un disco a menos que
se abra el compartimiento de CD.
siguiente. Si el espacio de un disco
está vacío, el FL8350 buscará
automáticamente el próximo espacio
que contenga un disco a menos que
se abra el compartimiento de CD.
Instalación
9
ESP
ANOL
Una medida preventiva muy importante
contra posibles daños a sus altavoces y a
otros componentes de su sistema de audio,
es apagar y desenchufar del toma corriente
CA TODOS los componentes, incluyendo el
FL8350 y los receptores ANTES de iniciar la
instalación de cualquier componente
nuevo.
contra posibles daños a sus altavoces y a
otros componentes de su sistema de audio,
es apagar y desenchufar del toma corriente
CA TODOS los componentes, incluyendo el
FL8350 y los receptores ANTES de iniciar la
instalación de cualquier componente
nuevo.
La conexión del FL8350 a su sistema de
audio es simple. Utilizando cordón
estándar de interconexión RCA-a-RCA,
conecte los enchufes de las
audio es simple. Utilizando cordón
estándar de interconexión RCA-a-RCA,
conecte los enchufes de las
Salidas de
Audio Fijas
∞
ubicadas en el panel
posterior a los enchufes de entrada de CD
ubicados en su receptor, su procesador
surround o su preamplificador.
ubicados en su receptor, su procesador
surround o su preamplificador.
Si su sistema incluye un convertidor
digital-analógico exterior, o si esta
utilizando un receptor u otro procesador
con capacidad para descodificar señales
digitales de entrada PCM, conecte el
enchufe de
digital-analógico exterior, o si esta
utilizando un receptor u otro procesador
con capacidad para descodificar señales
digitales de entrada PCM, conecte el
enchufe de
Salida Digital Coaxial
™
a
la entrada para Digital Datastream {Flujo
de Información Digital} ubicada en el
descodificador. Asegúrese de utilizar cable
de interconexión de estilo coaxial; los
cables de audio estándar no serán tan
eficientes.
de Información Digital} ubicada en el
descodificador. Asegúrese de utilizar cable
de interconexión de estilo coaxial; los
cables de audio estándar no serán tan
eficientes.
Instale las dos pilas AA girando el mando a
distancia de modo que la parte posterior
quede hacia arriba. Presione ligeramente
la flecha estampada en la cubierta y
deslice suavemente la cubierta hacia usted
en la dirección de la flecha. Introduzca
las pilas en el compartimento; asegúrese
de respetar las indicaciones de polaridad
(
distancia de modo que la parte posterior
quede hacia arriba. Presione ligeramente
la flecha estampada en la cubierta y
deslice suavemente la cubierta hacia usted
en la dirección de la flecha. Introduzca
las pilas en el compartimento; asegúrese
de respetar las indicaciones de polaridad
(
+
) y (
-
) que aparecen en el fondo del
compartimento. Vuelva a colocar la
cubierta colocándola en el mando a
distancia y deslizándola hacia arriba.
cubierta colocándola en el mando a
distancia y deslizándola hacia arriba.
NOTA: Le recomendamos cambiar ambas
pilas a la vez. Si no va a usar el mando a
distancia por un prolongado período de
tiempo, le recomendamos sacar las pilas.
De esta manera se evitará posible daño y/o
corrosión.
pilas a la vez. Si no va a usar el mando a
distancia por un prolongado período de
tiempo, le recomendamos sacar las pilas.
De esta manera se evitará posible daño y/o
corrosión.
Conecte el cable de corriente a un toma de
corriente CA de pared sin interruptor o al
tomacorriente auxiliar ubicado en el panel
posterior de otro componente de audio de
su sistema. (Y está listo!
corriente CA de pared sin interruptor o al
tomacorriente auxiliar ubicado en el panel
posterior de otro componente de audio de
su sistema. (Y está listo!
NOTA: Si va a utilizar el tomacorriente
auxiliar de otro componente para
suministrar energía al FL8350, asegúrese
de que este componente puede alimentar a
un aparato que toma por lo menos 20
watts de corriente además de los requisitos
de otros dispositivos que puedan estar
conectados a los tomacorrientes auxiliares.
Si va a utilizar un tomacorriente con
interruptor, debe recordar que el producto
principal debe estar encendido para que el
FL8350 pueda funcionar.
auxiliar de otro componente para
suministrar energía al FL8350, asegúrese
de que este componente puede alimentar a
un aparato que toma por lo menos 20
watts de corriente además de los requisitos
de otros dispositivos que puedan estar
conectados a los tomacorrientes auxiliares.
Si va a utilizar un tomacorriente con
interruptor, debe recordar que el producto
principal debe estar encendido para que el
FL8350 pueda funcionar.
➞
Click on the first or last page to see other FL 8350 (serv.man8) service manuals if exist.