Harman Kardon FL 8350 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Funcionamiento
10
ESP
ANOL
Para Colocar los Discos en el Cambiador
Para introducir un disco, primero
encienda el FL8350 usando el
Para introducir un disco, primero
encienda el FL8350 usando el
Interruptor
de corriente
1
. Observe que el
Indicador de Modo
2
adquirirá un
color verde y que el
Visualizador de
Información
Ó
se iluminará. La
palabra
disc
aparecerá en el
Visualizador de Información y la bandeja
para discos rotará automáticamente en el
sentido de las agujas del reloj, para que el
FL8350 detecte los espacios de discos que
están aún vacíos (si los hay).
para discos rotará automáticamente en el
sentido de las agujas del reloj, para que el
FL8350 detecte los espacios de discos que
están aún vacíos (si los hay).
Para introducir un disco, primero pulse el
botón
botón
Abrir/Cerrar
! a
,
asegurándose de que no haya
obstrucciones frente al compartimento.
Note que si al momento de abrirse, el
compartimento detectara una obstrucción,
él se cerrará automáticamente en 5
segundos para proteger el mecanismo.
obstrucciones frente al compartimento.
Note que si al momento de abrirse, el
compartimento detectara una obstrucción,
él se cerrará automáticamente en 5
segundos para proteger el mecanismo.
Introduzca los discos en la bandeja con el
lado impreso (la etiqueta) hacia arriba.
Asegúrese de centrar el disco en la bandeja.
Se pueden usar discos de 5” (12 cm) o de
3” (8cm). Cuando introduzca un disco de
3” (8cm), deberá centrarlo
cuidadosamente dentro de los resaltes más
pequeños que se encuentran al interior del
compartimento. Se deberá colocar sólo un
CD por vez en cada espacio. Cuando haya
colocado un disco de 3” (8cm), NO
coloque un disco estándar de 5” (12 cm)
sobre el disco más pequeño.
lado impreso (la etiqueta) hacia arriba.
Asegúrese de centrar el disco en la bandeja.
Se pueden usar discos de 5” (12 cm) o de
3” (8cm). Cuando introduzca un disco de
3” (8cm), deberá centrarlo
cuidadosamente dentro de los resaltes más
pequeños que se encuentran al interior del
compartimento. Se deberá colocar sólo un
CD por vez en cada espacio. Cuando haya
colocado un disco de 3” (8cm), NO
coloque un disco estándar de 5” (12 cm)
sobre el disco más pequeño.
Observe que cada espacio para disco tiene
un número estampado en la bandeja de
plástico. Este número corresponde al
lugar que el disco ocupará en la
reproducción y en la programación. Para
facilitar la identificación del espacio de
cada disco, el mismo número del espacio
que ocupa en ese momento el centro de la
bandeja, aparecerá además en el
Visualizador de Información cuando el
compartimento para discos esté abierto.
un número estampado en la bandeja de
plástico. Este número corresponde al
lugar que el disco ocupará en la
reproducción y en la programación. Para
facilitar la identificación del espacio de
cada disco, el mismo número del espacio
que ocupa en ese momento el centro de la
bandeja, aparecerá además en el
Visualizador de Información cuando el
compartimento para discos esté abierto.
Para hacer rotar la bandeja de discos a
otro espacio, pulse el botón
otro espacio, pulse el botón
Saltar Discos
* p
. La bandeja rotará en el sentido
de las agujas del reloj hasta llegar a la
siguiente ranura y el Visualizador de
Información mostrará el número que
corresponde al del espacio en el centro de
la bandeja.
siguiente ranura y el Visualizador de
Información mostrará el número que
corresponde al del espacio en el centro de
la bandeja.
Para cerrar el compartimento de discos,
pulse el botón
pulse el botón
Abrir/Cerrar
! a
.
Cuando el compartimento se cierra, el
último disco que ocupó el centro de la
bandeja estará listo para tocar. Su número
aparecerá en el Visualizador de
Información y una brillante línea roja
rodeará al icono que corresponde a ese
disco. Una línea azul rodeará los iconos
de todos los otros espacios de la bandeja
que contienen un disco. Si el lugar central
está vacío cuando el compartimento se
cierra, la unidad buscará el siguiente
espacio que contenga un disco y lo pondrá
en el lugar listo para la reproducción.
último disco que ocupó el centro de la
bandeja estará listo para tocar. Su número
aparecerá en el Visualizador de
Información y una brillante línea roja
rodeará al icono que corresponde a ese
disco. Una línea azul rodeará los iconos
de todos los otros espacios de la bandeja
que contienen un disco. Si el lugar central
está vacío cuando el compartimento se
cierra, la unidad buscará el siguiente
espacio que contenga un disco y lo pondrá
en el lugar listo para la reproducción.
También se puede cerrar el compartimento
e iniciar la reproducción en el FL8350,
pulsando el botón
e iniciar la reproducción en el FL8350,
pulsando el botón
Play
$ h
. Esta
acción colocará el disco que ocupa el
centro de la bandeja en el modo Play
{Lectura}. Para cerrar el compartimento y
tocar un disco específico, pulse el botón
centro de la bandeja en el modo Play
{Lectura}. Para cerrar el compartimento y
tocar un disco específico, pulse el botón
Selección de Discos
( b
correspondiente al número del espacio que
el disco ocupa.
el disco ocupa.
Cuando el compartimento se cierra, el
Visualizador de Información mostrará
Visualizador de Información mostrará
brevemente el número de disco, el número
total de pistas en el discos y el tiempo total
de ejecución del disco. Pasados los
primeros 5 segundos, el visualizador
indicará el número de disco que está en la
posición de lectura, tanto con una
brillante línea roja que rodea del icono del
disco como con un mensaje en el
visualizador, como por ejemplo
total de pistas en el discos y el tiempo total
de ejecución del disco. Pasados los
primeros 5 segundos, el visualizador
indicará el número de disco que está en la
posición de lectura, tanto con una
brillante línea roja que rodea del icono del
disco como con un mensaje en el
visualizador, como por ejemplo
disc 5
.
El número total de pistas se iluminará en
el ángulo derecho del visualizador.
el ángulo derecho del visualizador.
Para sacar un disco del cambiador, pulse
el botón
el botón
Abrir/Cerrar
! a
. El
compartimento se abrirá, permitiéndole
sacar los discos. Pulse el botón
sacar los discos. Pulse el botón
Saltar
Discos
* p
para rotar la bandeja
carrusel de discos; de esta manera
conseguirá acceso a los discos que pueden
estar cubiertos. Cuando hay espacios
vacíos en la bandeja y el detector advierte
ausencia del disco correspondiente, el
número del espacio ahora vacío
desaparecerá del visualizador.
conseguirá acceso a los discos que pueden
estar cubiertos. Cuando hay espacios
vacíos en la bandeja y el detector advierte
ausencia del disco correspondiente, el
número del espacio ahora vacío
desaparecerá del visualizador.
Si coloca un disco en el espacio vacío, el
correspondiente número del disco volverá
a aparecer cuando aquél sea detectado por
el mecanismo sensor.
correspondiente número del disco volverá
a aparecer cuando aquél sea detectado por
el mecanismo sensor.
Cuidado de los Discos
Al introducir o sacar los discos de la
unidad, es mejor agarrarlos de los bordes.
Al introducir o sacar los discos de la
unidad, es mejor agarrarlos de los bordes.
A pesar de que los Discos Compactos son
muy fiables, un trato brusco puede
dañarlos. Evite rayar o arañar la cara
inferior (no impresa) de los discos, o
cualquier trato que deje huellas digitales.
muy fiables, un trato brusco puede
dañarlos. Evite rayar o arañar la cara
inferior (no impresa) de los discos, o
cualquier trato que deje huellas digitales.
Evite dañar el disco o el reproductor.
Coloque los discos de manera que siempre
queden centrados en la bandeja.
Coloque los discos de manera que siempre
queden centrados en la bandeja.
No mueva el reproductor mientras está
abriendo o cerrando la bandeja de discos.
Esto podría hacer que de los discos se
desplacen fuera de su lugar y que se
atasquen.
abriendo o cerrando la bandeja de discos.
Esto podría hacer que de los discos se
desplacen fuera de su lugar y que se
atasquen.
DISC
MIN
SEC
TRACK
1
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12
Superficie etiquetada
Funcionamiento
11
ESP
ANOL
Reproducción Normal
Cuando el cambiador ya está cargado de
discos, estos se pueden reproducir de
diferentes maneras.
discos, estos se pueden reproducir de
diferentes maneras.
Para tocar todas las pistas de cada disco en
orden, comenzando con la primera pista
del disco que está en la posición de lectura
{play} y continuando con todos los discos
cargados en posiciones superiores, pulse el
botón
orden, comenzando con la primera pista
del disco que está en la posición de lectura
{play} y continuando con todos los discos
cargados en posiciones superiores, pulse el
botón
Play
$ h
.
Para comenzar con un disco específico,
pulse el botón
pulse el botón
Selección de Discos
(
b
que corresponde al número del
espacio que el disco ocupa en la bandeja.
Para una reproducción aleatoria de los
discos colocados en el FL8350, pulse el
botón
discos colocados en el FL8350, pulse el
botón
Selección Aleatoria
@ i
seguido del botón
Play
$ h
. . El
indicador
RANDOM
se encenderá y el
FL8350 seleccionará un disco de los que
han sido cargados y a continuación
seleccionará y tocará una pista. Al
concluir la primera pista seleccionada, la
unidad seleccionará otro disco y otra pista.
La reproducción continuará con cada
disco y cada pista seleccionados
aleatoriamente por el microprocesador del
FL8350, hasta completar la lectura de
todas las pistas en todos los discos.
han sido cargados y a continuación
seleccionará y tocará una pista. Al
concluir la primera pista seleccionada, la
unidad seleccionará otro disco y otra pista.
La reproducción continuará con cada
disco y cada pista seleccionados
aleatoriamente por el microprocesador del
FL8350, hasta completar la lectura de
todas las pistas en todos los discos.
Durante la lectura de un disco, el
Visualizador de Información mostrará una
indicación de lectura Í y el icono que
muestra la ubicación del disco en audición
se encenderá. La pista en audición se
mostrará con un número grande en el
centro del visualizador y con un número
más pequeño y centelleante en el extremo
derecho del visualizador. El tiempo
transcurrido de la pista en audición
aparecerá en el visualizador. Durante la
lectura del disco, los números de pista irán
cambiando y el visualizador de tiempo
regresará a
Visualizador de Información mostrará una
indicación de lectura Í y el icono que
muestra la ubicación del disco en audición
se encenderá. La pista en audición se
mostrará con un número grande en el
centro del visualizador y con un número
más pequeño y centelleante en el extremo
derecho del visualizador. El tiempo
transcurrido de la pista en audición
aparecerá en el visualizador. Durante la
lectura del disco, los números de pista irán
cambiando y el visualizador de tiempo
regresará a
.
al iniciar cada nueva
pista. Para hacer una pausa momentánea
en la lectura de un disco, pulse el botón de
en la lectura de un disco, pulse el botón de
Pausa
# j
. Observe que la
indicación de Pausa | aparecerá en el
visualizador para recordarle que el disco se
visualizador para recordarle que el disco se
encuentra en este modo. Pulse el botón de
Lectura {Play}
$ h
o el botón
Pausa
# j
para reanudar la lectura
normal del disco.
También podrá seleccionar directamente
una pista específica del disco en audición
entrando el número de pista con los
una pista específica del disco en audición
entrando el número de pista con los
Controles Numéricos
c d
. Para
tocar las pistas uno a diez, simplemente
pulse el botón
pulse el botón
c
que corresponde a la
pista deseada. Para seleccionar un
número de pista mayor que 10, primero
pulse el botón
número de pista mayor que 10, primero
pulse el botón
+10
d
hasta que el
visualizador muestre el primer dígito del
número de pista. Por ejemplo, pulse el
botón una vez para las pistas 11 a 20
(10+10), púlselo dos veces para las pistas
de 21 a 30 (20+10), etc. Después de
seleccionar el primer dígito del número de
pista - y dentro de los cinco segundos
siguientes - pulse el botón
número de pista. Por ejemplo, pulse el
botón una vez para las pistas 11 a 20
(10+10), púlselo dos veces para las pistas
de 21 a 30 (20+10), etc. Después de
seleccionar el primer dígito del número de
pista - y dentro de los cinco segundos
siguientes - pulse el botón
Numérico
c
correspondiente al segundo dígito. La
unidad hará una breve pausa para
encontrar la pista y a continuación entrará
en el modo de lectura (Play).
unidad hará una breve pausa para
encontrar la pista y a continuación entrará
en el modo de lectura (Play).
Para detener la lectura del disco, pulse el
botón
botón
Parar
% g
. Al pulsar el botón
‘parar’, el visualizador volverá a mostrar el
número total de pistas y el tiempo total de
ejecución del último disco a reproducir.
número total de pistas y el tiempo total de
ejecución del último disco a reproducir.
Cambio de CD Durante la
Reproducción
Reproducción
La característica ”Play Exchange” del
FL8350 le permite cambiar discos durante
la reproducción. Gracias a esta prestación,
usted podrá gozar de la reproducción
ininterrumpida de un número ilimitado
de discos, puesto que podrá abrir y cerrar
el compartimento mientras el cambiador
está tocando.
FL8350 le permite cambiar discos durante
la reproducción. Gracias a esta prestación,
usted podrá gozar de la reproducción
ininterrumpida de un número ilimitado
de discos, puesto que podrá abrir y cerrar
el compartimento mientras el cambiador
está tocando.
Para usar la función ”Play Exchange”,
simplemente pulse el botón
simplemente pulse el botón
Abrir/Cerrar
! a
mientras la unidad este en modo
de lectura (Play). El compartimento de
discos se abrirá y encontrará dos discos
que puede cambiar. Cambie uno o ambos
discos. Para cambiar los otros dos discos,
discos se abrirá y encontrará dos discos
que puede cambiar. Cambie uno o ambos
discos. Para cambiar los otros dos discos,
pulse el botón
Saltar Discos
* p
.
Ahora ya puede sacar y cambiar
cualquiera de estos dos discos.
cualquiera de estos dos discos.
Cuando termine con el cambio de discos,
pulse el botón
pulse el botón
Abrir/Cerrar
! a
. El
compartimento se cerrará y la unidad
continuará tocando discos, con funciones
normales.
continuará tocando discos, con funciones
normales.
Visualizador de Tiempo
El visualizador de tiempo del FL8350
puede mostrar una amplia gama de
información sobre un CD.
puede mostrar una amplia gama de
información sobre un CD.
Durante el funcionamiento normal, el
visualizador muestra el tiempo de
ejecución de la pista en audición. Cada
vez que la pista cambia, el visualizador de
tiempo regresa a
visualizador muestra el tiempo de
ejecución de la pista en audición. Cada
vez que la pista cambia, el visualizador de
tiempo regresa a
y comienza a
incrementar otra vez mientras la unidad
reproduce el disco.
reproduce el disco.
Para ver el tiempo que falta para terminar
una pista individual, pulse el botón de
una pista individual, pulse el botón de
Tiempo
6 l
una vez. El visualizador
muestra el tiempo que queda de la pista en
audición.
audición.
Para ver el tiempo total que falta para
terminar el disco en audición, pulse el
botón de
terminar el disco en audición, pulse el
botón de
Tiempo
6 l
dos veces. En
este modo del visualizador de tiempo, la
indicación
indicación
TRACK
(pista) muestra las
pistas que quedan por reproducir y no la
información usual sobre la pista en
audición.
información usual sobre la pista en
audición.
Uso de los Auriculares
Para escuchar la señal de salida del
FL8350 con los auriculares, conecte un par
de auriculares estándar con un enchufe de
auriculares de 3” al
FL8350 con los auriculares, conecte un par
de auriculares estándar con un enchufe de
auriculares de 3” al
Enchufe para
Auriculares
3
. Puede graduar el
volumen de la salida de los auriculares
con el
con el
Control de Volumen de los
Auriculares
4
. Observe que al cambiar
el volumen de los auriculares, no alterará
el volumen de la salida sonora principal.
Esta es una salida fija y para cambiarla
deberá usar el control de volumen de su
receptor, preamplificador o procesador
‘surround’.
el volumen de la salida sonora principal.
Esta es una salida fija y para cambiarla
deberá usar el control de volumen de su
receptor, preamplificador o procesador
‘surround’.
Funciones de Búsqueda
12
ESP
ANOL
El FL8350 esta equipado con una variedad
de funciones que facilitan la búsqueda de
partes específicas de cualquier CD.
de funciones que facilitan la búsqueda de
partes específicas de cualquier CD.
Búsqueda
Si quiere explorar rápidamente un disco
para localizar un pasaje o programa
específico, pulse los botones de
para localizar un pasaje o programa
específico, pulse los botones de
Búsqueda
& e
. El botón de
Búsqueda
Progresiva
—
hace leer el disco hacia
adelante a gran velocidad, mientras que el
botón de
botón de
Búsqueda Regresiva
‚
hace leer el disco hacia atrás a gran
velocidad. Cuando escuche la parte del
disco que desea, suelte el botón de
velocidad. Cuando escuche la parte del
disco que desea, suelte el botón de
Búsqueda
para regresar a la lectura del
disco a velocidad normal.
Saltar
Para pasar de una pista del disco a otra,
pulse uno de los botones para
pulse uno de los botones para
Saltar
^
f
. La pulsación del botón de
Salto
Progresivo
fl·
hará avanzar, de pista a
pista, a través del disco, mientras que la
pulsación del botón de
pulsación del botón de
Salto Regresivo
‡fi
lo hará retroceder, de pista a pista. Si
se mantiene pulsado cualquiera de los
botones se saltará por las pistas a más
velocidad.
botones se saltará por las pistas a más
velocidad.
Los botones para Saltar pueden usarse
cuando el FL8350 está en modo de lectura
{play} o parado {stop}. Si la unidad está
parada, se podrá utilizar los botones de
esta función para localizar la primera
pista que se va a escuchar. Para iniciar la
lectura, deberá pulsar el botón de
cuando el FL8350 está en modo de lectura
{play} o parado {stop}. Si la unidad está
parada, se podrá utilizar los botones de
esta función para localizar la primera
pista que se va a escuchar. Para iniciar la
lectura, deberá pulsar el botón de
Lectura
$ h
. Si los botones para Saltar se
utilizan mientras la unidad está leyendo
una pista, la salida sonora se detendrá
mientras se encuentra la nueva pista y la
lectura se reiniciará automáticamente
cuando suelte el botón para Saltar.
una pista, la salida sonora se detendrá
mientras se encuentra la nueva pista y la
lectura se reiniciará automáticamente
cuando suelte el botón para Saltar.
Búsqueda Intro
Esta característica le permite localizar una
pista tocando los primeros 10 segundos de
cada pista. Cuando se pulsa el botón
pista tocando los primeros 10 segundos de
cada pista. Cuando se pulsa el botón
Intro
8 k
, la unidad toca sólo los primeros
10 segundos de cada pista y luego pasa
automáticamente a la pista siguiente.
Cuando haya localizado la pista que desea
escuchar, pulse el botón Intro una vez más
para continuar con el funcionamiento
normal. Cuando se activa la característica
Intro, el indicador
automáticamente a la pista siguiente.
Cuando haya localizado la pista que desea
escuchar, pulse el botón Intro una vez más
para continuar con el funcionamiento
normal. Cuando se activa la característica
Intro, el indicador
INTRO
se ilumina en el
Visualizador de
Información
Ó
para
recordarle que está usando la Búsqueda
Intro.
Intro.
Cuando pulse el botón Intro, el FL8350
tocará primero las pistas del disco en
posición de reproducción y luego pasará a
reproducir todos los discos cargados en
posiciones más altas.
tocará primero las pistas del disco en
posición de reproducción y luego pasará a
reproducir todos los discos cargados en
posiciones más altas.
Funcionamiento de la Reproducción Programada
13
ESP
ANOL
La avanzada capacidad de programación
del FL8350 le permite preprogramar el
orden de reproducción de las pistas, repetir
discos o pistas específicos o repetir todos
los discos y pistas.
del FL8350 le permite preprogramar el
orden de reproducción de las pistas, repetir
discos o pistas específicos o repetir todos
los discos y pistas.
Reproducción Programada
Esta característica le permite programar la
reproducción de hasta 32 pistas o discos
completos en la memoria del FL8350.
Para empezar la programación del
FL8350, pulse el botón de
reproducción de hasta 32 pistas o discos
completos en la memoria del FL8350.
Para empezar la programación del
FL8350, pulse el botón de
Programación
) n
. El indicador
PROGRAMA
se
iluminará en el
Visualizador de
Información
Ó
.
Ahora ya puede comenzar a entrar los
discos y pistas en el orden de reproducción
que usted desea. Una vez que el indicador
discos y pistas en el orden de reproducción
que usted desea. Una vez que el indicador
PROGRAMA
se ha iluminado, el mensaje
P-01
aparece en el Visualizador de
Información, reemplazando al tiempo de
la pista. Este mensaje le indica que está
por comenzar la programación de la
primera pista.
la pista. Este mensaje le indica que está
por comenzar la programación de la
primera pista.
Pulse el apropiado botón de
Selección
de Discos
( b
para escoger el primer
disco que va a programar y observe que el
mensaje
mensaje
ALL
centellea en el Visualizador
de Información. Para entrar la lectura de
todas las pistas del disco en orden como
primer paso del programa, pulse el botón
de
todas las pistas del disco en orden como
primer paso del programa, pulse el botón
de
Programación
) n
. Para
seleccionar una sola pista del disco, pulse
los botones
los botones
Numéricos
c
correspondientes a la pista deseada.
También puede seleccionar una pista
usando los botones para
También puede seleccionar una pista
usando los botones para
Saltar
^ f
.
Cuando haya seleccionado el disco y la
pista, pulse el botón de
pista, pulse el botón de
Programación
) n
. Observe que el mensaje del paso
de programa que aparece en el lado
derecho del Visualizador de Información
cambia a P-02. Ahora ya puede
seleccionar otro disco y/o pista para el
siguiente paso del programa, siguiendo las
instrucciones del párrafo anterior. Después
de seleccionar el paso del programa, pulse
el botón de
derecho del Visualizador de Información
cambia a P-02. Ahora ya puede
seleccionar otro disco y/o pista para el
siguiente paso del programa, siguiendo las
instrucciones del párrafo anterior. Después
de seleccionar el paso del programa, pulse
el botón de
Programación
) n
.
Repita este procedimiento para cada paso
del programa, hasta que haya completado
la programación deseada. Pulse el botón
del programa, hasta que haya completado
la programación deseada. Pulse el botón
Parar
% g
para completar la
secuencia de un programa o pulse
Lectura {Play}
$ h
para empezar
inmediatamente con la lectura de una
secuencia programada. Si llegara al
máximo de 32 pasos en un programa, el
mensaje de paso de programa que aparece
en el lado derecho del Visualizador de
Información se apagará y en su lugar
aparecerán el disco y la pista que han sido
programados como primer paso del
programa.
secuencia programada. Si llegara al
máximo de 32 pasos en un programa, el
mensaje de paso de programa que aparece
en el lado derecho del Visualizador de
Información se apagará y en su lugar
aparecerán el disco y la pista que han sido
programados como primer paso del
programa.
Cuando la lista de un programa se haya
realizado, pulse el botón de
realizado, pulse el botón de
Lectura
{Play}
$ h
para comenzar a escuchar
la secuencia. Después de la reproducción
de todo un programa, el FL8350 se
detendrá. Mientras no se pulse el botón
para
de todo un programa, el FL8350 se
detendrá. Mientras no se pulse el botón
para
Parar
% g
, y hasta que se
apague el indicador
PROGRAM
, usted
podrá repetir la secuencia de lectura
programada pulsando el botón de
programada pulsando el botón de
Lectura {Play}
$ h
.
La información del programa será borrada
de la memoria de la unidad si se pulsa el
botón para
de la memoria de la unidad si se pulsa el
botón para
Parar
% g
, si se abre el
compartimento para discos pulsando el
botón para
botón para
Abrir/Cerrar
! a
o si se
apaga el FL8350.
Revisión del Contenido de un
Programa
Programa
Para chequear el contenido de un
programa cuando se haya detenido la
unidad, pulse los botones para
programa cuando se haya detenido la
unidad, pulse los botones para
Saltar
^
f
. El Visualizador de Información
recorrerá cada uno de los discos y pistas
programados.
programados.
Para Borrar Programas
Cuando la unidad se detiene, pero el
indicador
indicador
PROGRAM
se mantiene
encendido, usted podrá borrar el contenido
total de un programa pulsando el botón
para
total de un programa pulsando el botón
para
Borrar
9 m
.
Click on the first or last page to see other FL 8350 (serv.man8) service manuals if exist.