DOWNLOAD Harman Kardon DVD 31 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 1.35 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

SYSTEMKONFIGURATION  17

Damit Sie Ton und Bild optimal vom DVD-Spieler
wiedergeben können, müssen Sie ihn zunächst an
Ihr System anpassen. Diese Einstellungen sind aber
nur einmal nötig oder wenn Sie andere Verbindun-
gen oder Geräte (Fernsehgerät) verwenden wollen.

Grundfunktionen im Bildschirm-Menü
Für die Konfiguration des DVD 31 steht Ihnen ein
umfassendes, integriertes Bildschirm-Menüsystem
zur Verfügung. Um dieses Menüsystem aufzurufen,
müssen Sie die OSD-Taste auf der Fernbedienung
betätigen. Drücken Sie erneut auf OSD, um das
Menüsystem zu deaktivieren.

Das Hauptmenü besteht aus zwei Einträgen: dem
PLAYER- und dem SET-UP-Menü. Im PLAYER-
Menü werden alle Inforamtionen und Optionen für
die gerade eingelegte Disk angezeigt. Im SET-UP-
Menü können Sie alle Audio- und Video-Grundein-
stellungen vornehmen – dies müssen Sie normaler-
weise nur einmal tun.

Jedes Menü enthält weitere Untermenüs. Diese
Untermenüs werden in Form von Symbolen auf der
linken Bildschirmseite dargestellt. Das gerade akti-
vierte Untermenü wird mit einem weißen Rahmen
um das entsprechende Symbol dargestellt - diese
Markeirung können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten be-
wegen. Haben Sie das gewünschte Untermenü mit
dem Rahmen markiert, können Sie es durch Drük-
ken der ENTER-Taste aufrufen. Sobald Sie die 
ENTER-Taste wieder loslassen, wechselt die Farbe
des ausgewähten Untermenü-Symbols zu Blau,
und im rechten Bildschirmbereich erscheint das
aufgerufene Untermenü.

Das Bildschirm Menüsystem besteht aus mehreren
verschachtelten Ebenen – trotzdem ist die Steuerung
durch die einzelnen Menüs einfach, da sie überall
gleich funktioniert. Alle Untermenüs lassen sie mit
Hilfe der Pfeiltasten (

DEF G

) zuerst markieren

und danach mit ENTER aufrufen.

Möchten Sie eine Einstellung ändern, müssen Sie
lediglich den entsprechenden Eintrag auf dem Bild-
schirm markieren (der Schriftzug wechselt zu
Dunkelblau und eine kurze Erklärung der Funktion
erscheint in der oberen Menüzeile am unteren Bild-
schirmrand). Drücken Sie danach auf die ENTER-
Taste Ihrer Fernbedienung und alle möglichen
Optionen für diesen Parameter werden in der unte-
ren Menüzeile am unteren Bildschirmrand ange-
zeigt. Markieren Sie mit den Pfeiltasten 

F G 

die

gewünschte Einstellung. Bestätigen Sie die neue
Einstellung mit ENTER.

(A) Hauptmenüzeile

(B) Untermenüs

(C) Aktuelle Einstellungen

(D) Obere Menüzeile mit einer kurzen Erklärung
zum ausgewählten Konfigurationsparameter

(E) Untere Menüzeile mit allen für diesen
Konfigurationsparameter möglichen Einstellungen

Möchten Sie die Grundeinstellungen überprüfen
oder ändern, müssen Sie zuerst das Hauptmenü ein-
schalten. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie noch
keine Disk in das Gerät einlegen.
Befindet sich Ihr DVD im Stop-, Pause oder Play-
Modus, können Sie durch Drücken der OSD-Taste
das Hauptmenü (MAIN MENU) aufrufen.
Dieses Hauptmenü und alle folgenden Menüs sehen
auf Ihrem Fernseher bzw. Videoprojektor möglicher-
weise etwas anders aus, da die Texte in Deutsch
oder einer anderen Sprache (je nachdem welche
Einstellung Sie vorgenommen haben) erscheinen. Als
werksseitige Grundeinstellung gilt die englische
Sprache, daher sind alle hier abgedruckten Illustra-
tionen auch auf Englisch.

Im SET-UP-Menü finden Sie Untermenüs zur
Konfiguration der Audio- und Video-Einstellungen
Ihres DVD 31.

Um das SET-UP-Menü zu öffnen, müssen Sie
zuerst auf die OSD-Taste Ihrer Fernbedienung
drücken – das Bildschirm-Menü erschient auf
Ihrem Fernseher. Markieren Sie danach mit Hilfe
der Pfeiltasten den Eintrag SET-UP. Bestätigen Sie
Ihre Wahl mit ENTER – die SYSTEM-Einstellung-
en erscheinen nun auf Ihrem Fernseher:

Im Untermenü SYSTEM können Sie folgende
Einstellungen beeinflussen – beachten Sie bitte
die jeweiligen Erklärungen/Kommentare in der
oberen Menüzeile am unteren Bildschirmrand.

Menüsprache (Display Language): Hier kön-
nen Sie die Sprache für die OSD-Menüs einstellen.

Untertitelsprache (Preferred Subtitle Langua-
ge): Hier legen Sie die Untertitelsprache fest. Jedes-
mal wenn Sie eine Disk abspielen, die mit Untertitel
versehen ist, werden automatisch die Untertitel der
hier ausgewählten Sprache angezeigt. Sollten Sie die
gewünschte Sprache nicht in der Liste finden, können 
Sie statt dessen einen vierstelligen Code eingeben –
eine Liste der verfügbaren Sprachen finden Sie auf 

Seite 20. Stellen Sie die Untertitelsprache auf OFF,
werden keine Untertitel angezeigt.

Display-Abschaltautomatik (Panel Time-Out):
Hier können Sie festlegen wie lange das Display an
der Gerätevorderseite leuchten soll. Ist die hier einge-
stellte Zeit abgelaufen, schaltet sich das Display auto-
matisch ab.

Statuszeilen-Abschaltautomatik (Status Bar
Time-Out): Hier können Sie festlegen wie lange die
Statuszeile auf dem Bildschirm sichtbar sein soll –
nach Ablauf dieser Zeit erlischt die Statuszeile.

Kindersicherung (Parnetal Control): Mit dieser
Sonderfunktion können Sie das Abspielen bestimm-
ter DVDs (speziell amerikanischer) verhindern, die
sich für einen besonderen Personenkreis (z.B. Kinder)
nicht eignen. Dieser Schutz lässt sich mit Hilfe des
hier festgelegten Passworts deaktivieren. In der
Grundeinstellung lautet das Passwort 8888. Haben
Sie dieses Passwort eingegeben, können Sie die Kin-
dersicherung deaktivieren oder ein neues Passwort
festlegen. Die Kindersicherung des DVD 31 berük-
ksichtigt die folgenden fünf auf dem amerikanischen
Markt standardisierten Kategorien (MPAA): „G“ (Ge-
neral - allgemeines Publikum; Code:2), „PG“ (Paren-
tal Guidence - unter elterlicher Aufsicht; Code: 4),
„PG13“ (unter elterlicher Aufsicht und ab 13 Jahre;
Code: 5), „R“ (Restricted - eingeschränkt geeignet;
Code: 6), „NC 17“ (ab 17 Jahre; Code: 7). Zusätzlich
bietet der DVD 31 weitere drei Klassifizierungen –
hier eine Übersicht der Alterscodes, wie sie für den
DVD 31 festgelegt wurden: Code 8:Alle DVDs kön-
nen abgespielt werden (Voreinstellung). Code 7 bis
2: DVDs für allgemeines Publikum und Kinder kön-
nen abgespielt werden, dabei gelten die oben aufge-
führten Abstufungen inklusive Zwischenschritte. Co-
de 1: DVDs für Kinder lassen sich abspielen; DVDs für
Erwachsene/allgemeines Publikum sind dagegen ge-
sperrt. Folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um ein neues Passwort festzulegen.

Disk-Wiedergabespeicher: Ist diese Funktion
aktiviert, merkt sich der DVD-Spieler an welcher
Stelle die Wiedergabe der jeweiligen Disk unter-
brochen wurde. Legen Sie dieselbe Disk später
wieder ein, erscheint im Display die Meldung „Disc
Recognized“ und Sie können wahlweise dort fort-
fahren wo Sie die Wiedergabe unterbrochen hat-
ten oder wieder von vorne beginnen. Dieser Spei-
cher merkt sich die Wiedergabe-Einstellungen der
letzten 100 Disks.

PBC-Unterstützung (PBC Support): Aktiviert
die PBC-Unterstützung (PBC = Play Back Control)
für VCD Disks.

Bildschirmschoner (Screen Saver): Hiermit kön-
nen Sie den Bildschirmschoner aktivieren, um Ihren
Fernseher zu schonen. Haben Sie den DVD 31 an ei-
nen LCD- oder Plasma-Monitor oder Videoprojektor
angeschlossen, sollten Sie den Bildschirmschoner un-
bedingt aktivieren.

Kamerawinkel-Symbol (Show Angle Icon):
Hier können Sie festlegen, um ein Kamerawinkel-
Symbol auf dem Bidlschirm erscheinen soll, wenn
auf der eingelegten DVD mehrere Kamerawinkel
gespeichert sind.

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:15  Side 17

18 SYSTEMKONFIGURATION

Im Untermenü AUDIO können Sie folgende Ein-
stellungen beeinflussen – beachten Sie bitte die
jeweiligen Erklärungen/Kommentare in der obe-
ren Menüzeile am unteren Bildschirmrand. Geän-
derte Audio-Einstellungen wirken sich erst dann
aus, wenn der DVD-Spieler aus- und wieder einge-
schaltet wird.

Audio-Sprache (Preferred Audio Language):
Viele DVD-Filme bieten Dialoge in mehreren Spra-
chen oder unterschiedliche Tonformate auf ver-
schiedenen Tonspuren an.Welche Sprache bzw.
Tonspur als Grundeinstellung wiedergegeben
werden soll, können Sie hier festlegen. Jedesmal
wenn Sie eine Disk abspielen, die mit mehreren
Tonspuren versehen ist, wird die hier eingestellte
Tonspur wiedergegeben. Sollten Sie die ge-
wünschte Sprache nicht in der Liste finden, kön-
nen Sie statt dessen einen vierstelligen Code ein-
geben – eine Liste der verfügbaren Sprachen fin-
den Sie auf Seite 20.

Digitaler Audio-Ausgang (Digital Output):
Haben Sie Ihren DVD-Spieler an einen AV-Receiver
mit integriertem Surround-Decoder oder einen
Surround-Prozessor (Dolby Digital und/oder DTS),
stellen Sie hier bitte auf ORIGINAL. In diesem Fall
werden alle Audio-Signale unverändert an den di-
gitalen Audio-Ausgang weitergeleitet. Kann Ihr
Heimkino-System nur Stereo- und/oder Dolby Pro
Logic-Signale verarbeiten, stellen Sie diesen Para-
meter bitte auf PCM. Dabei werden alle Audio-
Signale im PCM-Format an den digitalen Audio-
Ausgang gesendet (DTS-codierte Tonspuren lie-
fern bei dieser Einstellung gar kein Signal).

Abtastfrequenz einstellen (PCM Limit): Der
DVD 31 kann Tonsignale mit 48 und 96 kHz ABta-
strate verarbeiten – einige ältere AV-Systeme und
Surround-Prozessoren dagegen nicht. Kann Ihr
AV-Receiver bzw. Surround-Prozessor Signale mit
96 kHz Abtastfrequenz NICHT verarbeiten, schal-
ten Sie diesen Parameter auf 48 kHz. Kann Ihr 
AV-Receiver bzw. Surround-Prozessor Signale mit
96 kHz Abtastfrequenz verarbeiten, stellen Sie 
diesen Parameter auf 96 kHz.Wurde hier NONE
eingestellt, wird das komplette Signal an Ihren 
AV-Receiver bzw. Surround-Prozessor unverändert
durchgereicht.

Audio-Einstellungen: Hier können Sie festlegen,
ob die Einstellungen für Lautsprechertyp, Surround-
Verzögerung und Ausgangspegel berücksichtigt
oder überbrückt werden sollen. Sollte Ihr AV-
Receiver vollständiges Bass-Management auch
für die 6-Kanal-Eingänge bieten, sollten Sie 
die Audio-Einstellungen Ihres DVD-Spielers auf
BYPASS (überbrücken/deaktivieren) stellen.

Mass-Einheit für die Verzögerungseinstell-
ungen: Hier können Sie festlegen, ob die Entfer-
nungsangaben in Meter oder Fuß angegeben wer-
den.

Im Untermenü Audio-Einstellungen können Sie
den verwendeten Lautsprechertyp, die Surround-
Verzögerung und den Ausgangspegel einstellen.
Folgen Sie den Anweisungen in der oberen Menü-
zeile am unteren Bildschirmrand, um die entspre-
chenden Einstellungen vorzunehmen.

Lautsprecherkonfiguration
In diesem Menü können Sie den Typ der verwen-
deten Lautsprecher sowie die Übergabefrequenz
zum Subwoofer einstellen. Die hier vorgenomme-
nen Einstellungen sind deswegen so wichtig, weil sie
darüber bestimmen welcher der angeschlossenen
Lautsprecher das tieffrequente (Bass-) Musiksignal
erhält.Benutzen Sie die Einstellung

LARGE

(groß), wenn Sie konventionelle Vollbereichs-laut-
sprecher einsetzen, die Frequenzen unterhalb 100
Hz ohne Probleme wiedergeben können. Benutzen
Sie die Einstellung 

SMALL

(klein) für Satelliten-

Lautsprecher, die bei Frequenzen unterhalb 100 Hz
konstruktionsbedingt Probleme mit der Wiedergabe
haben. Bitte beachten Sie, dass Sie einen separaten
Subwoofer für die Bassfrequenzen benötigen, wenn
Sie als Frontlautsprecher Satelliten oder Regalboxen
im 

SMALL

-Modus betreiben. Bitte beachten Sie,

dass die hier verwendeten Bezeichnungen SMALL
und LARGE sich nicht auf die physikalische Größe
der angeschlossenen Lautsprecher beziehen, son-
dern lediglich angeben, ob eine Box Bassfrequenzen
wiedergeben kann oder nicht. Sind Sie sich über die
Fähigkeiten Ihrer Lautsprecher nicht sicher, konsul-
tieren Sie bitte deren technische Daten oder fragen
Sie Ihren Fachhändler.

HINWEIS: Haben Sie den Center oder die Surround-
Lautsprecher auf 

NONE

gestellt, lassen sich die

entsprechenden Kanäle bei manchen mehrkanaligen
DVD-Audio-Disks nicht auf die beiden Front-Laut-

sprecher verteilen (downmixing). In diesem Fall soll-
ten Sie statt der Mehrkanal-Spuren eher die 2.0 Ste-
reo-Spur der DVD-Audio (wenn verfügbar) für die
Wiedergabe verwenden. Hierbei handelt es sich
nicht um einen Fehler des DVD 31.

In der Subwoofer-Zeile können Sie die obere
Grenzfrequenz für das Signal am Subwoofer-
Ausgang angeben. Alle darüber liegenden
Frequenzen werden an die übrigen Lautsprecher
weitergeleitet. Alle Frequenzen oberhalb dieser
Einstellung werden an die als 

SMALL

eingestell-

ten Lautsprecher gesandt; Frequenzen unterhalb
der Übergabefrequenz werden vom Subwoofer
wiedergegeben. Stellen Sie bitte jene Frequenz ein,
die dem unteren Frequenzbereich Ihrer SMALL-
Lautsprecher am nächsten ist. Den entsprechenden
Wert finden Sie im Kapitel „Technische Daten“
Ihrer Bedienungsnaleitung zu den Lautsprechern.
Sollten Sie diese Informationen nicht finden, wen-
den Sie sich bitte an den Hersteller Ihrer
Lautsprecher oder an Ihren lokalen Händler.

Haben Sie einen der angeschlossenen Lautsprecher
als 

SMALL

konfiguriert, stehen Ihnen mehrere

Übergabefrequenzen im Bereich zwischen 60 und
240 Hz zur Verfügung.Wir empfehlen die Einstellun-
gen 80, 100 oder 120 Hz – ein typischer Wert für
kleinere Regalboxen und Satellitensysteme.

Surround-Verzögerung (Delay)
In den meisten Hörräumen sind der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-
Lautsprechern unterschiedlich.Aus diesem Grund
sind auch die Laufzeiten der Schallwellen von den je-
weiligen Front- und Surround-Lautsprechern zur
Hörposition unterschiedlich. Diese Zeitdifferenzen
können Sie mit Hilfe der Surround-Verzögerung
kompensieren und so Ihr AV-System an Ihren Hör-
raum optimal anpassen.
Messen Sie den Abstand zwischen Hörposition
und den einzelnen Lautsprechern. Stellen Sie an-
schließend den ermittelten Wert für jeden einzel-
nen Lautsprecher ein – finden Sie keine passende
Einstellung, verwenden Sie den nächstmöglichen
Wert.

Ausgangspegel einstellen
Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher einpegeln
– eine wichtige Voraussetzung für den einwand-
freien Betrieb des DVD 31 in allen Surround-Modi
und besonders bei der Wiedergabe von Dolby Digi-
tal- bzw. DTS-codierten Disks: Erst korrekt eingepe-
gelte Lautsprecher sorgen für ein räumliches und zu-
gleich dynamisches Klangbild.

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer,
die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Recei-
ver betreiben, einige verwirrende Aspekte.Viele er-
warten, dass aus allen Lautsprechern gleichmäßig
Musik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber geben
die rückwärtigen Lautsprecher meist nur wenig bis
gar keinen Ton von sich. Surround-Lautsprecher ge-
ben nämlich nur dann Musik oder Geräusche wieder,
wenn beim Abmischen beispielsweise eines Films

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:15  Side 18

SYSTEMKONFIGURATION  19

tatsächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddialoge
oder Musik auf die hinteren Tonkanäle gegeben wer-
den. Sind die Lautsprecher also korrekt eingepegelt,
machen sich die Surround-Lautsprecher nur gele-
gentlich bemerkbar. Erhöhen Sie also die Lautstärke
der hinteren Lautsprecher manuell, zerstören Sie die
Klangsimulation eines Konzertsaals oder Theaters in
dem die Musik aufgenommen wurde, die Sie gerade
abspielen.

Im Untermenü VIDEO können Sie folgende Ein-
stellungen vornehmen – beachten Sie bitte die je-
weiligen Erklärungen/Kommentare in der oberen
Menüzeile am unteren Bildschirmrand.

Bildformat einstellen (Aspect Ratio): Hier
können Sie den DVD 31 an das Bildschirm-Format
Ihres Fernsehers anpassen („4:3“ bei konventionel-
len Geräten und „16:9“ bei Breitband-Fernsehern).

TV Standard: Am DVD 31 können Sie das Video-
format am Ausgang selbst einstellen.Verwenden
Sie einen Fernseher, der mehrere Standards unter-
stützt (z.B. PAL und NTSC), sollten hier auf AUTO
stellen, um optimale Bildqualität zu erreichen.

Bildabtastung (Scan Type): Hier können Sie
festlegen, ob am DVD-Videoausgang ein Signal
mit (Interlaced) oder ohne (Progressive) Zeilen-
sprung anliegt. Bevor Sie diese Einstellung än-
dern, sollten Sie zuerst feststellen, ob der ange-
schlossene Fernseher oder Videoprojektor ein Vi-
deosignal ohne Zeilensprung verarbeiten kann.
Stellen Sie diesen Parameter auf „Progressive“,
erhalten Sie am Ausgang ein Videosignal im Kom-
ponenten-Format. Das Progressive Scan-Signal
steht Ihnen nur am YUV/Komponenten-Ausgang
zur Verfügung.

Video-Ausgang (Video Output): Hier können
Sie festlegen, ob das Videosignal am Ausgang im
SCART- oder Komponenten-Format vorliegt. Für
die meisten Fernseher ist das SCART-Format opti-
mal. Das Komponenten-Format benötigen Sie für
die meisten LCD- oder Plasma-Monitore bzw. für
Videoprojektoren.

SCART-Ausgang (Scart Output): Mit dieser
Einstellung können Sie festlegen welches Signal-
format am SCART-Ausgang anliegt. Die meisten
Fernseher verarbeiten das RGB-Format.

Video-Modus: Diese Einstellungen beeinflussen
ausschließlich die Komponenten-Video-Ausgänge
– hier können Sie die Videosignale für die Progres-
sive-Scan-Ausgabe optimieren. In den meisten
Fällen dürfte die automatische Einstellung voll-
kommen ausreichen, da der DVD-Spieler in diesem
Modus überprüft, ob die eingelegte DVD ur-
sprünglich auf Film oder auf Video aufgezeichnet
wurde. Manche DVDs sind allerdings falsch produ-
ziert worden: Passt die Produktionsfirma bei der
Digitalisierung des Films nicht auf die korrekte Bil-
drate auf, schleichen sich Fehler ein, die Sie hier
ausgleichen können. Ihnen stellen drei Einstell-
möglichkeiten zur Verfügung:

• Auto: Dies ist die empfohlene Einstellung – da-

bei überprüft der DVD 31 das ankommende Vi-
deosignal und justiert das Signal am Ausgang
entsprechend.

• Movie: Verwenden Sie diese Einstellung, wenn

Sie Programmmaterial wiedergeben, das ur-
sprünglich auf Film aufgenommen wurde.

• Video: Verwenden Sie diese Betriebsart für Ma-

terial, das direkt auf Video aufgenommen wur-
den, z.B. Konzerte oder Sportveranstaltungen.

Wenn Sie dieses Untermenü aufrufen, wird auto-
matisch das Testbild auf dem angeschlossenen Fern-
seher bzw. Videoprojektor angezeigt. Justie-ren Sie
mit Hilfe des Testbildes zuerst Ihren Fernse-her.
Danach können Sie die Einstellungen für Farb-
wiedergabe, Kontrast, Helligkeit, Farbsättigung und
Schwärzungsgrad im DVD-Spieler vorneh-men. Um
einzelne Parameter zu justieren, müssen Sie das
jeweilige „+“ oder „-“ Symbol markieren. Drücken
Sie danach auf ENTER, um den aktuellen Wert zu
ändern. Um dieses Menü zu verlassen, markieren
Sie bitte den Eintrag DONE und bestätigen Sie mit
ENTER.

Testbild (Test Screen): An dieser Stelle können
Sie das integrierte Testbild des DVD506 aktivieren,
um die Bildwiedergabe ihres Fernsehers zu opti-
mieren. Die senkrechten Farbbalken im Testbild ge-
ben Ihnen Auskunft über:

■ Die richtige Farbsättigung Ihres Fernsehers.
■ Die richtige Farbwiedergabe jedes Balkens.Jetzt

zeigt sich, ob der richtige TV-Standard eingestellt
ist. Hier die richtige Abfolge der Farben von links
nach rechts: Schwarz,Weiß, Gelb, Cyan (Türkis),
Grün, Magenta (Lila), Rot, Blau, Schwarz.

■ Die Qualität der Farbübergänge:Je schärfer die

Trennung zwischen den Farbbalken, desto besser.
So liefert ein S-Video-Signal eine bessere Kanten-
schärfe als Composite-Video – RGB liefert aller-
dings die besten Ergebnisse.

■ Die Qualität des Farbfilters Ihres Fernsehers – bei

Anschluss des DVD über „Video“ (Composite). Die
Farbkanten müssen ruhig stehen – ohne ver-tikal
entlanglaufende Punkte (Perlschnur-Effekt). Bei 
S-Video und RGB gibt es hier meist keine Probleme.

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:15  Side 19

TESTBILD

Mit der Grauskala und den Schwarz-Weiß-Feldern
unter den Farbbalken lassen sich Helligkeit und
Kontrast auf Ihrem Bildschirm optimal einstellen (sie-
he folgenden Abschnitt „TV-Bild mit Hilfe des Test-
bilds justieren“). Die senkrechten Farbbalken im Test-
bild geben Ihnen Auskunft über:
■ Die richtige Farbsättigung Ihres Fernsehers.
■ Die richtige Farbwiedergabe jedes Balkens.Jetzt

zeigt sich, ob der richtige TV-Standard eingestellt
ist. Hier die richtige Abfolge der Farben von links
nach rechts: Schwarz,Weiß, Gelb, Cyan (Türkis),
Grün, Magenta (Lila), Rot, Blau, Schwarz.

■ Die Qualität der Farbübergänge:Je schärfer die

Trennung zwischen den Farbbalken, desto besser.
So liefert ein S-Video-Signal eine bessere Kanten-
schärfe als Composite-Video – RGB liefert aller-
dings die besten Ergebnisse.

■ Die Qualität des Farbfilters Ihres Fernsehers – bei

Anschluss des DVD 31 über „Video“ (Compo-
site). Die Farbkanten müssen ruhig stehen – ohne
vertikal entlanglaufende Punkte (Perlschnur-Ef-
fekt). Bei S-Video und RGB gibt es hier meist kei-
ne Probleme.

Mit der Grauskala und den Schwarz-Weiß-Feldern
unter den Farbbalken lassen sich Helligkeit und
Kontrast auf Ihrem Bildschirm optimal einstellen
(siehe folgenden Abschnitt „TV-Bild mit Hilfe des
Testbilds justieren“).

Sie können diese Justagen sofort vornehmen, oder
aber zu einem späteren Zeitpunkt, wenn Sie alle
anderen Einstellungen endgültig abgeschlossen
haben.

Helligkeit einstellen
1. Drehen Sie den Farbregler bei Ihrem Fernseher so-

weit zurück, bis Sie die Farbbalken nur noch in
Schwarz-Weiß sehen.

2. Drehen Sie den Kontrastregler soweit zurück, bis

Sie die einzelnen Balken in der Graustufenskala
des Testbilds gerade noch sehen und deutlich
unterscheiden können.

3. Stellen Sie die Helligkeit so ein, dass die einzelnen

Balken in der Graustufenskala erkennbar sind. Der
Balken ganz links sollte nicht grau sein, sondern so
schwarz wie irgend möglich. Die Balken daneben
müssen sich aber deutlich davon abheben.
Alle Balken der Graustufenskala sollten von links
nach rechts stufenweise und gleichmäßig in der
Helligkeit ansteigen und sich klar voneinander
unterscheiden. Danach müssen Sie den Kontrast
optimieren (siehe unten).

Kontrast einstellen
1. Stellen Sie den Kontrast bei Ihrem Fernseher so ein,

dass Sie am rechten unteren Ende des Testbilds ein
leuchtend weißes Feld bekommen. Das Feld links
daneben sollte tiefschwarz erscheinen. Die optima-
le Kontrasteinstellung hängt zuerst einmal von Ih-
rem Geschmack ab, aber auch von den Lichtver-
hältnissen im Raum.

2. Sobald sich die Helligkeit des weißen Feldes mit

dem Kontrastregler nicht mehr steigern lässt, oder
sobald die Ränder des weißen Harman Kardon
Schriftzugs oben im Testbild fransig werden und im
schwarzen Hintergrund verschwimmen, ist der
Kontrast zu hoch eingestellt – der Schriftzug wird
dann unscharf. Nehmen Sie dann den Kontrast zu-
rück, bis diese Störungen verschwinden und das
Testbild wieder natürlich wirkt.

3. Falls Sie Ihren Fernseher in einem Umfeld mit natür-

lichem Tageslicht betreiben, stellen Sie den Kontrast
bitte so ein, dass ein normales Fernsehbild von den
Farben her ähnlich aussieht, wie die Gegenstände
in Ihrem Wohnraum.Auf diese Weise strengen Sie
Ihre Augen beim Fernsehen nicht an. Sie können
den Kontrast zurückdrehen, wenn das Umgebungs-
licht schwächer wird. Meist nimmt dabei die Bild-
schärfe deutlich zu, vor allem bei großen Bildröhren.

4. Auf der Graustufenskala in der Mitte des Test-

bilds sollten sich die einzelnen Balken immer
noch so klar unterscheiden lassen wie vor der
Kontrasteinstellung.Wenn das nicht der Fall ist,
regeln Sie die Helligkeit solange nach (und redu-
zieren Sie notfalls den Kontrast), bis sich alle Bal-
ken klar voneinander unterscheiden. Stellen Sie
danach die Farben optimal ein (siehe unten).

Farbe einstellen
1. Bisher haben Sie die Helligkeit und den Kontrast

optimal eingestellt. Nun müssen Sie sich um die
Farbsättigung kümmern. Die Farben sollten ausge-
prägt sein und zugleich natürlich wirken.
Je nach Fernsehgerät werden bei zuviel Farbe man-
che Balken im Testbild breiter oder die Farbinten-
sität nimmt einfach nicht mehr zu. Sie müssen
dann weniger Farbe einstellen.Anschließend soll-
ten Sie die Farbintensität auch mit einem normalen
Fernsehbild testen. Nehmen Sie dazu Sendungen,
die Gesichter, Blumen, Früchte und Gemüse oder
andere Dinge aus der Natur zeigen, die Ihnen ver-
traut sind. Mit einem solchen Vergleich lässt sich
Farbe optimal einstellen.

2. Bietet Ihr Fernseher die Möglichkeit an, die Farbart

(Tint) einzustellen (diese Funktion wird von den
meisten europäischen TV-Geräten nur bei Wieder-
gabe von NTSC-Signalen – nicht PAL-Signalen –
bereitgestellt), können Sie den großen weißen Bal-
ken und die Graustufenskala dazu verwenden, die
Wärme des Bildes zu justieren. Die Bildwärme
hängt vom persönlichen Geschmack ab – es gibt
keine „richtige“ oder „falsche“ Einstellung.

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:15  Side 20