DOWNLOAD Harman Kardon DVD 30 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 833.63 KB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE  9

0 Touche de MISE EN MARCHE :
allume le lecteur lorsqu’il est en mode de veille.
(Le logo Harman Kardon s’affiche sur l’écran.)

1 Touche de MISE EN MODE DE VEILLE :
éteint le lecteur et le place en mode de veille.

2 SOUS-TITRES : pendant la lecture d’un
DVD, pressez cette touche pour désactiver le
sous-titrage ou en choisir la langue.
3 TITRE : pendant la lecture d’un DVD,
appuyez sur cette touche pour afficher le
numéro du titre. Appuyez une deuxième fois sur
la touche TITLE pour passer au titre suivant 
(et au numéro suivant) du disque. Notez que
cette fonction est active même si la fonction de
saut de titre est désactivée.
4 ANGLE : appuyez sur cette touche pour
accéder aux différents angles de prise de vue du
DVD (pour certains passages du DVD contenant
de multiples angles de prise de vue).
5 AUDIO : appuyez sur cette touche pour
accéder aux différentes langues audio d’un DVD
(si le DVD a été enregistré en plusieurs langues).
6 TEST : appuyez sur cette touche pour 
obtenir une mire  qui vous permet de régler de
façon optimale la luminosité, le contraste,
l’intensité de la couleur, etc.
7 EJECT : appuyez sur cette touche pour
ouvrir ou fermer le tiroir du disque.
8 CONFIGURATION : appuyez sur cette
touche pour accéder au menu de paramétrage
du lecteur.
9 FLÈCHES (GAUCHE/DROITE/
HAUT/BAS) (

F / G /D/E / ENTRÉE) :

utilisez les Flèches pour sélectionner et valider
les fonctions sélectionnées ou les réglages.
A INFO : pressez une fois pour obtenir des
informations détaillées sur le disque en cours de
lecture (débit Video/Audio, format d’écran, etc.),
Pressez de nouveau pour connaître le
paramétrage de lecture en cours. L’appareil ne
réagit à aucune commande de transport tant
que ce menu est affiché. Pressez une troisième
fois pour enlever cette information de l’écran.
B MENU : affiche le menu du disque DVD
sur l’écran du téléviseur en mode PLAY mode.
C PAUSE : pour un arrêt sur image
(DVD/VCD) et pause de la lecture (CD). Appuyez
de nouveau pour reprendre le déroulement des
opérations.
D ETAT : appuyez sur cette touche lors de la
lecture d’un disque pour faire apparaître le
menu en incrustation vidéo. Utilisez les FLECHES
pour vous déplacer à travers les différentes
esélections figurant dans le menu. Lorsqu’une
icône est en surbrillance, appuyez sur la touche
ENTER de la télécommande pour la sélectionner.

E SAUTER UNE PLAGE (amont) : appuyez
sur cette touche pour revenir au début de la
plage en cours de lecture. Appuyez de nouveau
de façon rapide pour revenir au début de la
plage précédente.
F SAUTER UNE PLAGE (aval) : appuyez
sur cette touche pour passer au début de la
plage suivante.
G LECTURE : lance la lecture du disque 
(fermez préalablement le tiroir).
H RECHERCHE (ARR.) : permet d’exécuter
une recherche en arrière sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la
recherche change comme décrit ci-après:
RECHERCHE AVT 2x 

➜ RECHERCHE AVT 4x ➜

RECHERCHE AVT 16x 

➜ RECHERCHE AVT 100x

➜ RECHERCHE AVT 2x
I ARRÊT : arrête la lecture d’un disque. En
cours de lecture, si vous appuyez sur STOP puis
sur PLAY, la lecture reprendra à l’endroit de 
l’interruption. Si vous appuyez deux fois sur la
touche STOP puis sur PLAY, le disque
recommencera depuis le début.
J RECHERCHE (AVT) : permet d’exécuter
une recherche en avant sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la
recherche change comme décrit ci-après:
RECHERCHE AVT 2x 

➜ RECHERCHE AVT 4x ➜

RECHERCHE AVT 16x 

➜ RECHERCHE AVT 100x

➜ RECHERCHE AVT 2x
K GRADATEUR : appuyez sur cette touche
pour modifier la luminosité de l’afficheur de la
face avant ou pour l’éteindre, appuyez en 
suivant l’ordre suivant : LUMINOSITE MAXIMUM
➜ SEMI-LUMINOSITE ➜ ETEINT ➜
LUMINOSITE MAXIMUM
L/N RALENTI (FWD/REV) : permet de
visionner le film au  ralenti. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, le ralenti sera modifié
comme suit:
RALENTI AVT 1/2x 

➜ RALENTI AVT 1/4x ➜

RALENTI AVT 1/16x 

➜ RALENTI AVT 1/2x

RALENTI ARR 1/2x 

➜ RALENTI ARR 1/4x ➜

RALENTI ARR 1/16x 

➜ RALENTI ARR 1/2x

M ZOOM : (lecture de DVD ou VCD).
Appuyez sur cette touche pour dilater l’image.
Cette fonction zoom est progressive (4 étapes)
puis revient à l’image normale (progression en
boucle).
O LECTURE ALÉATOIRE : appuyez sur cette
touche pour lancer la fonction de LECTURE
ALÉATOIRE.

P / Ralenti pas à pas arrière / Avant
(DVD-A) : réalise un arrêt sur image lorsqu’un
disque est en cours de lecture. Les images
défilent une à une chaque fois que vous appuyez
sur cette touche.
Q V.OFF : appuyez sur cette touche pour
éteindre la sortie vidéo afin d’obtenir un meilleur
rendement à partir seulement de disques audio.
Appuyez de nouveau pour rétablir la sortie
vidéo.
 NUMEROS (O~9) : pour accéder
directement aux plages/titres/chapitres en
saisissant leur numéro.
 PROGRAMMATION : appuyez sur cette
touche pour ouvrir le menu de programmation
lorsque le mode STOP est sélectionné.
  CONTRÔLE : appuyez sur cette touche en
m ode de lecture (Resume) pour contrôler l’état
du programme sur  VFD. Pour quitter cet 
affichage, appuyez sur ”PLAY”.
! EFFACER : appuyez sur cette touche pour
faire disparaître de l’écran le  menu en 
incrustation vidéo.
" RÉPÉTITION : appuyez sur cette touche
pour ouvrir le menu RÉPÉTITION. Vous pouvez
répéter un Titre, un Chapitre, une plage ou un
disque entier.
# RETRO ECLAIRAGE : appuyez sur cette
touche pour allumer les touches de la 
télécommande.
$ RÉPÉTITION A-B : appuyez sur cette
touche pour répéter à plusieurs reprises la 
section A-B que vous avez définie.

10 PANNEAU ARRIÈRE

¡ Sortie numérique optique
™ Sortie numérique coaxiale
£ Sorties audio analogiques 6 canaux
¢ Sortie vidéo composite

∞ Sortie vidéo S-Vidéo
§ Sorties vidéo YUV (composantes)
¶ Sortie vidéo RVB (Péritel TV)
• Sortie "remote"

ª Entrée "remote"
‚ Cordon d’alimentation secteur

¡ Sortie numérique optique : raccordez
cette prise à l’entrée numérique optique d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

™ Sortie numérique coaxiale : raccordez
cette prise à l’entrée numérique coaxiale d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

REMARQUE : la sortie numérique coaxiale doit
uniquement être raccordée à une entrée
numérique. Même s’il s’agit d’un connecteur
RCA du même type que celui des raccordements
audio analogiques standard, NE LA RACCORDEZ
PAS à une prise d’entrée analogique classique.

£ Sorties audio analogiques 6 canaux :
Raccordez ces prises à l’entrée directe 6 canaux
d’un Récepteur A/V ou décodeur surround pour
une lecture audio-analogique des disques DVD-
Audio.

Si votre Récepteur A/V (ampli-tuner) n’est pas
doté d’une entrée directe 6 Canaux, ou si vous
ne souhaitez écouter qu’en mode bicanal stéréo,
reliez les enceintes frontales droite et gauche à
l’entrée audio stéréo de votre Recepteur A/V.
Réglez dans ce cas les enceintes frontales sur
LARGE dans le menu SPEAKER SETUP, et les
enceintes centrale et surround sur NONE (voir
page 20).

¢ Sortie vidéo composite : raccordez cette
prise à l’entrée vidéo d’une télévision ou d’un
vidéo-projecteur ou à l’entrée vidéo d’un
récepteur A/V ou d’un processeur, si vous utilisez
ce type d’appareil pour commuter les entrées
vidéo.

∞ Sortie S-Vidéo : raccordez cette prise à
l’entrée S-Vidéo d’un téléviseur ou d’un vidéo-
projecteur, ou à l’entrée S-Vidéo d’un récepteur
A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce type
d’appareil pour commuter les entrées S-Vidéo.

§ Sorties Composants Vidéo : Ces sorties
transmettent les signaux composants vidéo pour
le raccordement des écrans avec entrées
composants vidéo. Pour les téléviseurs
analogiques ou les appareils de projection
standards équipés d’entrées marquées Y/Pr/Pb
ou Y/Cr/Cb, raccorder ces sorties aux entrées
correspondantes. Si vous possédez un téléviseur
ou un projecteur haute définition compatible
avec une vidéo progressive à vitesse de balayage
élevée, branchez ces prises aux entrées 
« Composant HD ». Notez que si vous utilisez un
écran à balayage progressif, vous devez
sélectionner « Progressive » dans le menu de
paramétrage vidéo afin de bénéficier des
avantages des circuits à balayage progressif.
Reportez vous à la page 16 pour de plus amples
informations concernant la vidéo à balayage
progressif.

IMPORTANT : Ces prises NE DOIVENT PAS être
branchées aux entrées composite vidéo
standards.

¶ Sortie Scart (Peritel TV) : si votre télévi-
seur est muni d’une prise péritel (SCART), vous
pouvez y brancher un câble PERITEL afin de le
raccorder à votre lecteur DVD pour une meilleure
qualité vidéo. Ce câble achemine les signaux
audio et vidéo. Vous pouvez sélectionner Vidéo
Composite ou vidéo RVB pour ce signal de sortie
vidéo de la prise péritel (SCART) (Voir page 17).

• Sortie de la télécommande : raccordez
cette prise à la prise d’entrée infrarouge (IR)
d’un autre appareil commandé à distance
Harman Kardon compatible, pour que le capteur
de télécommande incorporé au DVD 30 envoie
des signaux IR à d’autres appareils compatibles.

ª Entrée infrarouge de la télécommande :
raccordez la sortie d’un capteur infrarouge à
distance ou la sortie de télécommande d’un
autre appareil Harman Kardon compatible à
cette prise. Cela permettra à la télécommande
de fonctionner même lorsque le capteur de
télécommande du panneau avant du DVD 30
est obstrué par un objet. Cette prise peut
également être utilisée avec des systèmes
d’automatisation à base de télécommande IR
compatibles.

‚ Cordon d’alimentation secteur :
branchez le cordon sur une prise secteur. Si 
celleci comporte un interrupteur, assurezvous
qu’il est en position de marche.

Remarque : vous trouverez des informations
plus détaillées sur les raccordements
Audio/Vidéo dans le chapitre Installation et
Branchements.

5

8

9

0

1

43

6

7

2

PANNEAU ARRIÈRE  11

■ Vérifiez que votre lecteur DVD et tous les

appareils destinés à lui être reliés sont hors
tension (interrupteurs en position « off »).

■ Positionnez vos appareils de manière à ce

qu'une ventilation suffisante soit assurée
pour chacun d'entre eux.

■ Lisez attentivement les instructions avant de

brancher d’autres appareils.

■ Veillez à bien respecter les codes couleurs lors

du branchement des câbles audio et vidéo.

Remarque :
■ La sortie Video (jaune) achemine vers le 

moniteur TV ou récepteur AV le signal vidéo
complet (composite). Utilisez la sortie Video
lorsque votre moniteur TV n’est équipé que
d’une seule prise d’entrée Vidéo .

■ Le format S-Vidéo sépare les signaux de 

couleur (c) et de luminance (Y) avant trans-
mission vers le téléviseur afin de procurer une
image plus contrastée et plus fine. Si vous 
disposez d’un téléviseur équipé d’une entrée
S-vidéo, utilisez de préférence un câble 
S-Vidéo (optionnel) pour le relier au lecteur
DVD/CD. Lors du branchement du lecteur à

un téléviseur équipé d’une entrée S-Vidéo,
utilisez le câble S-Vidéo pour obtenir une
meilleure clarté d’image. Ne reliez jamais les
deux sorties, Video et S-Video, à votre 
moniteur TV ou récepteur AV, une des deux
seulement.

■ La plupart des moniteurs TV européens sont

dotés de prises péritel plutôt que d’une
entrée vidéo normale (jaune). Choisissez dans
ce cas la prise SCART acheminant également
le signal audio, (page 11). Les connexions
audio analogiques séparées vers le moniteur
TV ne sont nécessaires que si votre TV est
relié à une sortie video ou S-video.

■ Si le signal audio doit être acheminé vers un

décodeur/récepteur/ampli stéréo ou Pro Logic
plutôt que vers le téléviseur, reliez les jacks de
sortie audio à une entrée audio normale de
votre ampli/décodeur/récepteur. Le DVD 30
effectue au niveau de ces sorties analogiques
une conversion du format Dolby Digital en
format Pro Logic qui permet aussi de travailler
normalement en signaux surround analo-
giques ou stéréo.
Vous pouvez aussi sélectionner les signaux
audio et vidéo de n’importe quel appareil
vidéo avec votre ampli/récepteur AV. Voir
”REMARQUE” de la page suivante.

12 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS

Pendant la lecture de DVD enregistrés en Dolby
Digital ou DTS, les données audionumériques
correspondantes sont acheminées au niveau des
connecteurs optique (OPTICAL) ou coaxiaux
(COAXIAL) du lecteur DVD. Si vous les reliez à
l’entrée numérique correspondante d’un décodeur
Dolby Digital, vous pourrez bénéficier au sein de
votre salon d’une restitution de son de qualité
équivalente à celle d’une salle de cinéma équipée
en audionumérique. Un câble optique
audionumérique ou un câble coaxial (optionnels)
sont nécessaires à  cette connexion, qui se réalise

selon le schéma ci-dessous. Une seule connexion
est nécessaire, jamais les deux à la fois.

■ Remarque : En cas de sources vidéo mul-

tiples, vous pouvez utiliser votre ampli-tuner
Audio/Video pour sélectionner le signal vidéo
et l’acheminer vers le téléviseur, Vous devrez
brancher la sortie vidéo ou S-Vidéo (selon le
cas) du lecteur DVD sur l’entrée vidéo ou 
S-Vidéo correspondante de l’ampli-tuner, et la
sortie vidéo/S-Vidéo de cet appareil sur 
l’entrée correspondante du téléviseur.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode 
d’emploi de l’ampli-tuner audio/vidéo 
concerné.

■ Remarque pour la prise Analog Audio :

Une connexion Audio Out vers le téléviseur
est facultative. Normalement, le son provient
des haut-parleurs de votre chaîne et le 
volume du téléviseur est réglé sur zéro. Mais
si vous ne voulez pas utiliser votre chaîne,
cette connexion doit exister, et vous pourrez
régler le volume sur votre téléviseur.