DOWNLOAD Harman Kardon DVD 30 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 833.63 KB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME  21

L’option X-OVER FREQ permet de sélectionner la
fréquence de coupure au-dessous de laquelle l’in-
formation est dirigée vers la Sortie subwoofer
et au-dessus de laquelle le reste du signal est
dirigé vers toutes les enceintes réglées sur
SMALL. Choisissez la fréquence de coupure la
plus proche de la limite de fréquence basse de
vos enceintes "SMALL". Cette valeur est
généralement indiquée sur le guide d’utilisation
ou la fiche technique des haut-parleurs. Sinon,
consultez le revendeur ou le fournisseur de vos
enceintes.

Si une des enceintes a été définie comme SMALL,
vous avez le choix entre plusieurs fréquences de
coupure entre 60 Hz et 120 Hz. Les options
conseillées sont 80 Hz, 100 Hz ou 120 Hz, qui
correspondent aux fréquences de coupure
typiques des haut-parleurs de petites dimensions.
Choisissez la valeur la mieux appropriée à vos
enceintes.

Au terme des sélections pour toutes les
enceintes, pressez deux fois sur (

‹

) pour revenir

au menu AUDIO.

Calibrage des niveaux de sortie
Le calibrage des niveaux de sortie est une opéra-
tion primordiale du paramétrage de tout système
surround sound. C’est le cas pour un système
DVD-Audio, où l’harmonisation des niveaux de
sortie garantit une restitution sonore adéquate en
termes d’intensité et de directivité.

NOTE : Il règne une certaine confusion quant au
mode de fonctionnement des canaux surround.
Certains s’attendent à ce que le son provienne
en permanence de tous les haut-parleurs. Or la
plupart du temps, les canaux surround n’émet-
tent qu’un son faible ou nul parce que la bande
son du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le nou-
veau de sortie est correctement réglé, il est nor-
mal pour un haut-parleur surround de ne fonc-
tionner que de temps à autre. Augmenter le
volume des haut-parleurs arrière peut nuire à la
sensation d’un champ sonore enveloppant qui
rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.

Le réglage d’usine  est BYPASS, conseillé pour un
niveau de sortie optimal non amorti de 0 dB.

Si vous estimez nécessaire d’ajuster cette valeur
pour qu’elle corresponde mieux à votre installa-
tion, réglez l’option OUTPUT LEVEL
ADJUSTMENTsur ACTIVE au moyen des touches
(

›

) et (

¤

).

Vous pourrez alors associer à chacune de vos
enceintes une valeur comprise entre -10dB et
+10dB.

Avant de commencer le processus de calibrage
des niveaux de sortie, vérifiez la bonne correction
des connexions sur votre Récepteur A/V et la
bonne connexion des sorties directes 6 canaux
sur les entrées correspondantes du Récepteur
A/V.

Pour ajuster et calibrer les divers niveaux de sor-
tie, procédez comme décrit ci-après. Pour une
bonne précision, placez-vous à la position d’é-
coute favorite habituelle. Comme le calibrage doit
être effectué pour le DVD-Audio (6 Ch Direct),
sélectionnez l’entrée 6 Ch Direct sur votre
Récepteur A/V ou votre décodeur Surround.

1. Sélectionnez l’entrée 6 Ch Direct associée au
DVD-Audio sur votre Récepteur A/V ou votre
décodeur Surround.

2. Sélectionnez l’option OUTPUT LEVEL ADJUST-
MENT avec les flèches (

⁄¤

), si ce n’est déjà

fait, puis pressez sur (

›

) ou ENTER pour accéder

à ce sous-menu. Vérifiez qu’il est réglé sur
ACTIVE.

3. Pressez (

¤

) pour mettre l'option TEST TONE

en fonction. Activez la tonalité d'essai au moyen
des touches (

›

) et (

¤

) et ENTER.

Nota : Vous pouvez aussi régler le niveau de
toutes les enceintes sans tonalité d'essai. Dans ce
cas, laissez TEST TONE sur OFF.

4. Pressez sur (

¤

) pour mettre l’option FRONT

LEFT en valeur. Instantanément, une tonalité
d’essai est émise par l’enceinte frontale gauche..
Servez-vous de ce niveau comme référence et
pressez sur (

¤

) pour passer à l’option FRONT

RIGHT.

5. Dès que cette option est mise en valeur sur
l’écran, la tonalité d’essai se déplace de l’en-
ceinte gauche vers l’enceinte droite. Pressez (

›

)

pour positionner le pointeur sur la colonne de
droite du menu et choisissez le niveau au moyen
des touches (

⁄¤

) jusqu’à ce que les niveaux

des enceintes gauche et centrale s’égalisent.

6. Pressez ensuite (

‹

) et (

¤

) pour passer à l’op-

tion CENTER, et procédez comme précédemment
pour l’enceinte frontale droite puis pour toutes
les enceintes restantes .

Notez que les ajustements doivent être effectués
EXCLUSIVEMENT avec les touches (

⁄¤

) de la

télécommande du DVD 30, NON PAS avec les
commandes de volume de votre Récepteur A/V.

Lorsque tous les canaux sont ainsi calibrés sur le
même niveau de sortie, pressez (

‹

) deux fois

pour revenir au menu AUDIO MENU du lecteur.

22 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME

Temporisation
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que met
le son pour atteindre vos oreilles à partir des haut-
parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround
varie. Vous pouvez compenser ce phénomène en
réglant la temporisation pour ajuster le “timing” et
personnaliser l’emplacement spécifique des haut-
parleurs et de l’acoustique de votre pièce ou de
votre salle de cinéma à domicile.

Le réglage par défaut convient à la plupart des
locaux, mais certaines installations établissent
une distance inhabituelle entre les haut-parleurs
frontaux et les haut-parleurs Surround, qui peut
décaler l’arrivée des sons du canal frontal par
rapport aux sons provenant du canal Surround.

Le DVD 30 comporte également un réglage sépa-
ré pour le mode temporisation du canal central
du fait que la nature discrète de ces signaux rend
la localisation du haut-parleur du canal central
plus critique. Pour calculer la temporisation du
canal central, mesurez la distance séparant votre
position d’écoute de l’enceinte centrale, de l’en-
ceinte droite et de l’enceinte gauche.

Si les distances sont égales, aucun ajustement
n’est nécessaire et la temporisation du centre
doit être « zéro ». Si la distance aux enceintes
frontales est supérieure à la distance à l’enceinte
centrale, vous pouvez les repositionner len les
rapprochant de la position d’écoute ou en éloi-
gnant l’enceinte centrale de la position d’écoute.

Si le repositionnement des haut-parleurs n’est
pas possible, ajustez la temporisation centrale en
ajoutant une milliseconde de temporisation du
canal central par 30 cm de rapprochement de la
position d’écoute par rapport à celle des
enceintes frontales. Si, par exemple, les enceintes
gauche et  droit se trouvent chacune à 3 mètres
de la position d’écoute et que le haut-parleur du
canal central est à 2,4 mètres, la temporisation
sera de 300 cm -240 cm = 60 cm, ce qui suggère
que la temporisation optimale pour le centre soit
de 2 millisecondes.

Pour modifier les réglages de temporisation,
pressez les touches (

KL) pour sélectionner

CENTER. Pressez ENTER ou (

N) pour placer le

pointeur sur la colonne de droite. Ajustez le délai
au moyen des touches (

KL). Puis pressez

ENTER et (

L) pour définir les délais pour les

enceintes surround.

Voici la méthode à suivre pour synchroniser les
canaux frontal et Surround :

1. Mesurez la distance en mètres entre la position

de l’auditeur-spectateur et les haut-parleurs
frontaux.

2. Mesurez la distance entre la position de l’audi-

teur-spectateur et les haut-parleurs Surround.

3. Soustrayez la distance aux haut-parleurs

Surround de celle aux haut-parleurs avant et
multipliez le résultat par 3.

La temporisation optimale est égale au résultat
de cette soustraction. Si, par exemple, les haut-
parleurs frontaux sont à 3 m l’un de l’autre et
que les haut-parleurs Surround sont à 1 m l’un
de l’autre, la temporisation optimale s’établit à 
(3 –1)x3=6. Ainsi dans cet exemple, la temporisa-
tion du Dolby Digital doit être réglée sur 
6 millisecondes

Dans le Menu Principal, utilisez les FLECHES (

D/

E) pour sélectionner le menu Lecteur, puis
appuyez sur la FLECHE (

G) ou sur ENTER pour

accéder au Menu Lecteur. Dans la colonne de
gauche sont affichés les éléments du menu. Dans la
colonne de droite apparaît le paramètre actuel de
chaque élément.

Contrôle parental
Le Système de Mot de Passe du DVD 30 sert à
contrôler le visionnement de programmes réservés
à certains publics. Il permet de modifier le mot de
passe et le niveau de classification. A la livraison du
lecteur DVD, le mot de passe par défaut est 
« 8888 » et les paramètres du contrôle parental
sont sur « OFF ». Les instructions suivantes 
expliquent comment modifier le mot de passe et
verrouiller les paramétrages.
Remarque : Le DVD doit être spécifiquement
encodé avec les informations de classification pour
que le contrôle parental fonctionne.

Les niveaux de classification
Les cinq symboles de classification standard
américains sont « G » (Général, niveau 2), « PG »
(Accord parental, niveau 4), « PG13 » (Accord
parental et âge minimum 13 ans, niveau 4), « R »
(Restriction, niveau 6) et « NC 17 » (âge minimum
17 ans, niveau 7). Le DVD 30 fournit un total de
huit niveaux de classification conformément aux
réglages définis par les créateurs de DVD. Ces
niveaux supplémentaires permettent un contrôle
plus sélectif de la diffusion du programme pour
tous types de public.
Niveau 8 : Tous les DVD peuvent être lus.
Niveau 7 à 2 : Lecture tous publics autorisée
Niveau 1 : Lecture pour enfants autorisée, lecture
pour adultes et tous publics interdite.

Mot de Passe
Important : Veuillez garder une trace du mot de
passe dans un endroit sûr ou utiliser un moyen
fiable pour vous le remémorer. Vous ne pourrez
pas accéder aux disques classifiés, aux menus
classification / mots de passe, modifier ou
supprimer le mot de passe (voir ci-dessous) sans
avoir entré le mot de passe correct.
Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez
reparamétrer le DVD 30 au mot de passe par
défaut en pressant la touche CLEAR pendant six
secondes. Remarque : cela remettra tous les
paramètres du menu aux paramètres d’origine
sélectionnés par défaut. Toutes les modifications
que vous aurez apportées seront perdues.

Entrer le Mot de Passe et le Niveau de
Paramétrage
Afin d’empêcher la lecture des DVD classifiés, vous
devez entrer un mot de passe composé de quatre
chiffres.
Sélectionnez CONTROLE PARENTAL dans le Menu
Paramètres du lecteur, puis appuyez sur la FLECHE
(

G) ou ENTER pour accéder au sous-menu

CONTROLE PARENTAL. « PASSWORD » apparaît
dans la colonne de droite, suivi d’une zone de
saisie de quatre caractères. Entrez le mot de passe
(le mot de passe initial est 8888).

Si le mot de passe est correct, l’affichage suivant
apparaît dans le menu :

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME  23

Le niveau de contrôle parental activé apparaît en
surbrillance. Pressez ENTER, puis utilisez les
touches (

D/E) pour sélectionner le niveau

d’accès restreint que vous souhaitez. RAPPEL :
plus le numéro est bas, plus la restriction est
importante. Lorsque le niveau que vous souhaitez
sélectionner est en surbrillance, appuyez sur
ENTER pour l’activer.

Modifier le Mot de Passe
Après avoir défini le mot de passe ou le nveau de
contrôle parental, utilisez la touche (

E) pour

que le pointeur désigne ”NEW PASSWORD et
appuyez sur Enter.” Saisissez alors le nouveau
mot de passe. L’affichage demande alors
(”CONFIRM”) confirmation du nouveau mot de
passe. Lorsque ce mot a été saisi correctement
deux fois, l’affichage confirme le changement par
”OK”. Pressez alors la touche (

F ) pour quitter le

sous-menu.

Langue d’affichage
Lorsque vous entrez dans le menu du lecteur,
LANGUE DISPLAY est en surbrillance. Si ce n’est
pas le cas, utilisez les FLECHES (

D/E) pour le

sélectionner, puis appuyez sur la FLECHE (

G) ou

ENTER pour accéder au sous-menu LANGUE 
DISPLAY. Dans la colonne de droite apparaissent
maintenant le paramètre de langue DISPLAY actuel
(en surbrillance) et les options.

Sélectionnez la langue que vous préférez pour les
affichages à l’écran et les messages courts du 
lecteur. Ce choix n’aura pas d’effet sur l’afficheur
de la face avant.

Langue du menu
Certains disques contiennent plusieurs menus en
différentes langues. Sélectionnez LANGUE DU
MENU dans le Menu de Paramétrage du lecteur,
puis appuyez sur la FLECHE (

G) ou sur ENTER

pour accéder au sous-menu LANGUE DU MENU.
Dans la colonne de droite apparaissent maintenant
le paramètre de Langue du Menu (en surbrillance)
et les options.

Sélectionnez la langue que vous préférez pour les
menus du disque. Si un disque ne peut fonctionner
avec la langue sélectionnée, la langue d’origine
par défaut est automatiquement sélectionnée.

Sélectionner une autre Langue du Menu
D’autres langues peuvent être sélectionnées pour
le menu du DVD de la même manière que celle
décrite pour la « Langue Audio » page 19, en
sélectionnant OTHER et en entrant un code à
quatre chiffres.

Sélectionnez LANGUE DES SOUS-TITRES dans le
Menu de Paramétrage du Lecteur, puis appuyez la
FLECHE (

G) ou sur ENTER pour accéder au sous-

menu LANGUE DES SOUS-TITRES. Dans la colonne
de droite apparaissent le paramètre actuel de
Langue du sous-titre (en surbrillance) et les
options.

Cette option permet d’activer/désactiver la
fonction de sous-titrage. Si le réglage est OFF, il
n’y aura pas de sous-titrage automatique. La
touche SUBTITLE de la télécommande peut être
utilisée pour sélectionner et modifier le sous-
titrage en cours de lecture.

Sélectionner une autre Langue de sous-titres
D’autres langues peuvent être sélectionnées pour
les sous-titres de la même manière que celle
décrite pour la « Langue Audio » page 18 en
sélectionnant OTHER et en entrant un code à
quatre chiffres.

Délai d’extinction du menu en incrustation
Dans le menu de paramétrage du lecteur,
sélectionnez l’option STATUS BAR TIMEOUT, puis
pressez sur (

N) ou sur ENTER pour accéder à ce

sous-menu. Dans la colonne de droite
apparaissent maintenant le réglage en cours du
délai d’extinction (en surbrillance) et les options.

Si vous choisissez OFF, la barre d’état restera
affichée à l’écran une fois sélectionnée. Il faudra
presser la touche STATUS ou CLEAR de la
télécommande pour la faire disparaître. Si vous
choisissez 5 ou 20 secondes, elle disparaîtra au
terme de ce délai. Toutefois, elle restera affichée
pendant la lecture d’un CD à moins que vous ne
pressiez CLEAR ou STATUS sur la télécommande.

Luminosité de l'affichage
Sélectionnez PANEL DIM dans le Menu de
Paramétrage du Lecteur, puis appuyez sur la touche
(

G) ou sur ENTER pour accéder au sous-menu

PANEL DIM. Dans la colonne de droite apparaissent
le paramètre actuel (en surbrillance) et les options.

Si vous souhaitez que l’afficheur de la face avant
soit allumé à chaque fois que le lecteur DVD est en
marche, sélectionnez Off.

Si vous souhaitez que l’afficheur de la face avant
soit tamisé en mode de lecture normal et ne
devienne lumineux que temporairement (5 ou 20
secondes) à chaque pression sur une touche de la
face avant ou de la télécommande, sélectionnez 5
secondes ou 20 secondes de délai de luminosité.

La temporisation de 5 ou 20 secondes interagit
avec la touche de gradateur à distance de la façon
suivante : si l’éclairage de l’afficheur a été éteint
avec la touche de gradateur, le réglage de la 
luminosité n’agira que sur la DEL verte, et non sur
l’affichage complet. Si la luminosité de l’afficheur a
été réglée sur semi-luminosité avec la touche de
gradateur, l’afficheur s’allumera à cette intensité et
la DEL s’allumera en lumière normale.

Vous avez terminé le programme d’installation de
votre DVD 30. Vous allez à présent découvrir le
meilleur de la musique et de l’audiovisuel à domicile
et apprécier la technologie Harman/Kadon.

Appuyez sur la touche SETUP ou PLAY de la
télécommande pour sortir du Menu de
Paramétrage.

En pressant la touche TEST sur la face avant ou la
télécommande, vous activez une mire pour le
réglage de tous les paramètres relatifs aux
performances  vidéo du téléviseur. Les barres de
couleur verticales permettent de tester les
paramètres suivants :
■ intensité des couleurs,
■ la couleur correcte pour chaque barre, afin de

savoir si le standard approprié a été
sélectionné. De gauche à droite : noir, jaune,
cyan, (turquoise) vert, magenta (pourpre),
rouge, bleu, noir.

■ la transition entre couleurs, qui doit être nette.

S-Video meilleur que Video, RGB optimal.

■ les performances du filtre chromatique de

votre téléviseur (avec des signaux Video). Les
arêtes des barres ne doivent pas montrer de
points dans le sens vertical. Les signaux 
S-Video et RGB sont sans problèmes.

Grâce à l’échelle de grisés et aux zones noires et
blanches se trouvant sous la barre de couleurs, la
luminosité et le contraste de votre écran peuvent
être réglés avec précision, voir section « Réglage
de l’Image du Téléviseur » ci-dessous.

Ces réglages peuvent être faits maintenant, mais
vous pouvez aussi les faire après avoir terminé de
paramétrer votre appareil. Ces réglages peuvent
également être réalisés à tout moment en
appuyant sur la touche TEST de la télécommande
ou sur la face avant du DVD 30.

1. Diminuez la densité chromatique jusqu’à ce

que les barres de couleur apparaissent en noir
et blan.

2. Ajustez le contraste jusqu’á ce que les barres

de l’échelle de grisés apparaissent clairement
séparées.

3. Ajustez la luminosité pour que les barres de

grisés soient toutes bien visibles. La barre de
gauche doit être bien noire, mais clairement
différenciée de la barre qui la précède, et ainsi
de suite jusqu’à la barre de droite blanche.

Réglage du contraste :
1. Ajustez le contraste jusqu’à ce que vous voyiez

une barre blanche lumineuse en bas à droite et
une barre bien noire à gauche. Le contraste
optimal varie selon votre goût et la luminosité
ambiante de la pièce.

2. Lorsque la luminosité de la barre blanche

n’augmente plus si vous continuez
d’augmenter le contraste, ou que les bords des
lettres « harman/kardon » s’étalent sur le fond
noir et diminuent la netteté du texte, le
contraste est trop fort. Réduisez-le jusqu’à ce
que ces effets disparaissent et que l’image
retrouve un aspect proche de la réalité.

3. Si vous regardez le téléviseur pendant la

journée, ajustez le contraste pour que l’image
s’harmonise avec l’ambiance lumineuse de la
pièce afin de ne pas vous fatiguer les yeux. Ce
réglage peut être diminué lorsque l’éclairage
naturel ambiant est plus tamisé, afin de 
privilégier la netteté de l’image.

4. L’échelle des grisés devra ensuite retrouver le

même degré de différentiation. Si ce n’est pas
le cas, revenez au réglage de luminosité et
recommencez l’étape 3 puis le réglage du
contraste, pour affiner et optimiser de nouveau
ces réglages.

Réglage des couleurs.
1. Une fois les réglages de luminosité et de

contraste effectués de manière optimale,
ajustez le réglage des couleurs selon vos
préférences. Les couleurs doivent être denses
mais rester naturelles. Si certaines barres
s’élargissent ou que l’intensité chromatique
n’augmente plus, c’est que le réglage est trop
fort. Réduisez-le. Vérifiez également les
couleurs sur une image normale, avec des
visages, des fleurs, des fruits etc. pour voir s’ils
elles correspondent à la réalité.

2. Si votre téléviseur est équipé de l’option Tint

(disponible sur la plupart des téléviseurs
européens NTSC et non PAL), utilisez la barre
blanche se trouvant sous l’échelle de grisés pour
régler la chaleur de l’image. Le réglage de la
brillance de l’image est subjectif. Certains
préféreront une image un peu plus froide,
d’autres en préféreront une un peu plus chaude.
Pour régler cela, vous pouvez utiliser la fonction
Tint de votre téléviseur ainsi que la barre
blanche. Réglez le Tint en fonction du ton de la
couleur blanche qui vous plaît le plus.

24 MIRE DE REGLAGE

Le menu (Barre d’état) affiché en incrustation
vidéo sur l’écran témoigne de nombreuses fonc-
tions de lecture.. Pour le faire apparaître, pressez
STATUS sur la télécommande pendant la lecture
d’un disque. Utilisez les fléches de la télécom-
mande pour vous déplacer sur la barre, où
chaque fonction est représentée par une icône.

Au moyen des touches fléchées, mettez les icônes
en surbrillance, puis pressez sur ENTER pour les
sélectionner (TITLE et CHAPTER sont inutiles) et
les modifier (voir ci-après).

Nota : Pendant la lecture d’un CD ou VCD, la
barre prend un aspect différent, voir page 30.

TITLE : Le nombre affiché indique le numéro du
titre en cours de lecture.

CHAPTER : Le nombre affiché indique le numéro
du chapitre en cours de lecture.
BRIGHTNESS : Le nombre indique la luminosité
actuelle +/- 49 niveaux sont disponibles.

CONTRAST : Le nombre indique le contraste
actuel. +/- 49 niveaux sont disponibles.

COLOR : Le nombre indique la couleur actuelle.
+/- 49 niveaux sont disponibles.

BOOKMARK : Activez cette zone et pressez
ENTER pour marquer ou pour se déplacer vers un
signet déjà marqué sur le disque.
TIME : Cet élément indique le temps de lecture en
mode DVD. Appuyez plusieurs fois sur les FLECHES
(

KL) pour obtenir la durée du programme

dans l’ordre suivant : TIME (temps écoulé du titre)
– REMAIN (temps restant du titre) – CHAPTER
(temps écoulé du chapitre) C –REMAIN (temps
restant du chapitre). Si vous appuyez sur ENTER, le
lecteur affiche SET TIME. Vous pouvez entrer le
moment à partir duquel vous voulez que le disque
commence, puis appuyez sur ENTER ou sur PLAY
pour commencer la lecture à partir de l’endroit
sélectionné du disque.

V-MODE : Certains supports DVD actuels
présentent une incohérence des données vidéo
pouvant résulter en des parasites sur l’écran, par
exemple pendant une conversion de NTSC à PAL
(léger scintillement des lignes horizontales si PAL
est sélectionné avec des disques au standard
NTSC) ou le passage de Entrelacé à Progressif.

Pour éliminer ces parasites, sélectionnez le champ
”V” (Video) à l’extrême droite de l’incrustation,
puis changez le réglage de 0 à 1 ou 2 jusqu’à la
disparition des parasites (pour les détails, cf.
Standard TV, page 18).

Le symbole 

Ø s’affiche sur l’écran lorsque vous

appuyez sur une touche qui n’a pas de fonction.
Pour faire disparaître la barre d’état de l’écran,

TITLE

BRIGHTNESS

COLOR

TIME

I

I

I

I

T

C  

MARK

T-ELAPSED

V

1

3

0

0

0

OFF

00:00:17

0

I

I

I

I

CHAPTER

CONTRAST

BOOKMARK

V-MODE