DOWNLOAD Harman Kardon DVD 30 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 833.63 KB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

LECTURE DE DISQUES CD  29

Note : Si les 9 signets ont été utilisés, vous
pouvez repérer d’autres extraits, mais les signets
précédents seront alors effacés.

Comment effacer un signet
Un signet est effacé chaque fois que le disque est
extrait du lecteur ou que vous éteignez l’appareil.
Vous pouvez aussi effacer tous les signets en
plaçant le pointeur sur CANCEL et en pressant
ENTER.

L’affichage temporel  sur l’afficheur de la face
avant ou à droite du menu en incrustation vidéo
peut aussi être sélectionné:

1. Si le menu en incrustation vidéo est affiché,

appuyez sur 

M ou N sur la télécommande pour

mettre en surbrillance la section TIME.

2. En fonctionnement normal, la durée écoulée

de la plage en cours de lecture est affiché, le
menu affiche TRACK.

3. Une fois la section TIME en surbrillance,

pressez 

K pour afficher le temps restant sur

la plage (T-REMAIN). Pressez de nouveau pour
afficher le temps écoulé pour le disque 
(D-ELAPSED). Pressez de nouveau pour
afficher le temps restant sur le disque (D-
REMAIN).

4. Si vous appuyez sur ENTER alors que l’affichage

TIME est en surbrillance, le lecteur affiche SET
TIME. A l’aide des touches numérotées, vous
pouvez saisir la durée exacte écoulée à partir de
laquelle vous voulez que le disque commence,
puis appuyez sur ENTER ou PLAY pour 
commencer la lecture à partir du point
sélectionné sur le disque.

■ Pour changer l’affichage du temps sur la face

avant pendant la lecture d’un CD en absence
de téléviseur, pressez 

M deux fois. Pressez K

plusieurs fois pour modifier l’affichage 
temporel : Temps écoulé plage - temps restant
plage - temps écoulé disque - temps restant
disque.

Trois fonctions de répétition sont disponibles
pour la lecture de CD audio :
■ Lecture répétée d’un disque (Repeat

Disc) : Lecture répétitive en boucle du 
contenu du disque jusqu’à arrêt manuel du
processus.La sélection de ce mode 
s’accompagne de l’apparition de l’indicateur
REPEAT ALL sur l’afficheur de la face avant.

■ Lecture répétée d’une plage (Repeat

Track) : Lecture répétitive en boucle d’une
plage jusqu’à arrêt manuel du processus.La
sélection de ce mode s’accompagne de 
l’apparition de l’indicateur REPEAT 1 
au-dessus de l’indicateurTRACK sur l’afficheur
de la face avant.

■ Lecture répétée d’un passage A-B :

Répète le passage de disque sélectionnée 
jusqu’à arrêt manuel de la lecture.

Pour sélectionner une fonction de répétition,
procédez comme suit :

1. En cours de lecture, pressez REPEAT sur la

télécommande pour afficher le dialogue,
indiquant le mode repeat activé.

2. Accédez aux modes de répétition et à leurs

dialogues associés en pressant REPEAT autant
de fois que nécessaire (la progression est en
boucle :
REPEAT TRACK 

➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT

OFF

3. Pour faire disparaître le menu de l’écran,

appuyez sur la touche CLEAR de votre
télécommande ou attendez quelques secondes.

■ Pour annuler les fonctions de répétition et

revenir en mode de lecture normale, pressez
REPEAT jusqu’à ce que l’option Repeat Off
soit affichée ou que l’indicateur REPEAT
s’éteigne sur l’afficheur de la face avant.

■ Une lecture répétée peut aussi être arrêtée et

annulée en pressant deux fois la touche STOP.

■ Pour les CD, tous les modes répétitifs sont

disponibles, lectures normales ou
programmées (voir page 28). Si vous choisissez 
l’option Repeat Disc dans le cadre d’une 
lecture programmée, c’est toute la séquence
programmée qui sera répétée, au lieu du
disque.

Lecture Répétée A-B
L’option « Repeat A-B » permet de définir une
portion d’enregistrement sur un CD et d’en 
répéter la lecture en boucle jusqu’à arrêt manuel
du processus.

Pour initier une séquence de lecture répétée A-B,
procédez comme suit lorsque le disque est en
cours de lecture :

1. Pendant la lecture d’un disque, pressez la

touche A-B de la télécommande pour définir le
point de départ de la séquence et afficher le
dialogue de répétition correspondant.
L’indicateur REPEAT A - apparaît sur 
l’afficheur. Pour quitter le mode « Repeat A »,
pressez REPEAT.

2. Pressez A-B de nouveau pour choisir le point

d’arrêt de la séquence, L’indication REPEAT 
A - B apparaît alors à l’écran et sur l’afficheur.
La portion est maintenant définie et sera lue
en boucle.

3. Pressez A-B de nouveau pour effacer les 

indicateurs REPEAT A-B et afficher l’indicateur
REPEAT OFF. Le mode de lecture répétée A-B
est annulé et vous revenez en mode normal.

4. Pour faire disparaître le menu de l’écran,

appuyez sur la touche CLEAR de votre
télécommande ou attendez quelques secondes.

Nota : La séquence A-B répétée peut concerner
plusieurs plages du CD.

Cette fonction permet une lecture des plages
d’un CD dans un ordre aléatoire. Lorsque toutes
les plages ont été lues, le DVD 30 s’arrête.

Lorsque le CD est en mode STOP, RESUME ou
PLAY, appuyez sur la touche RANDOM de la
télécommande. Le voyant Random s’allume sur la
face avant du lecteur et toutes les plages du
disque seront jouées dans un ordre aléatoire.

Nota : pour annuler le mode RANDOM
lorsqu’un DVD est en mode Play, appuyez sur
RANDOM ; le lecteur poursuivra la lecture
normalement.

Notez que le mode Random ne peut pas être
annulé en réappuyant sur RANDOM en mode
Resume. Pour annuler ce mode, le lecteur doit
impérativement être en mode Play.

La fonction Random peut aussi être annulée en
revenant au mode Stop en appuyant deux fois
sur la touche STOP.

TRACK BRIGHTNESS

COLOR

TIME

I

I

I

I

I

I

I

CONTRAST

BOOKMARK

V-MODE

TRACK

  

MARK

TRACK

V

 1

0

0

0

OFF

00:00:17

0

30 LECTURE PROGRAMMEE AVEC UN CD

La lecture programmée vous permet de
sélectionner les pistes d’un CD ainsi que l’ordre
dans lequel vous voulez les écouter. Ce type de
programmation est particulièrement utile lors
d’une fête ou toute autre situation nécessitant
une lecture ininterrompue sur une longue période
de morceaux choisis. Pour programmer la lecture
du disque sur le DVD 30, suivez les instructions 
ci-après :

Programmer
1. En mode STOP ou RESUME, pressez PROG sur

la télécommande pour ouvrir le dialogue de
programmation.

■ Si la liste de lecture programmée est vide, c’est

le dialogue représenté ci-dessus qui s’affiche.
Les chiffres sous l’icône TRACK indiquent le
nombre de plages contenues sur le disque.

2. Sélectionnez votre piste en appuyant sur 

K ou

L. Puis appuyez une fois sur Enter ; l'option
ADD est automatiquement mise en surbrillance.
Vous pouvez également choisir une piste
directement en entrant son numéro avec les
touches du pavé numérique 0-9. Puis appuyez
sur la touche ENTER pour ajouter la piste
sélectionnée à la liste de diffusion.

3. Vous pouvez sélectionner jusqu’à 50 plages en

répétant l’étape 2.

4. Au terme de cette programmation, activez

l’icône PLAY du dialogue, puis pressez ENTER
sur la télécommande pour lancer la lecture
ainsi programmée. Si vous ne voulez pas lancer
le programme immédiatement, sélectionnez
DONE, appuyez d’abord sur ENTER puis sur
PLAY pour reprendre la lecture normale.

■ Pour écouter un programme antérieur en mode

lecture normale, appuyez sur la touche PROG,
Le programme va se lancer et le voyant PROG
va s’allumer sur la face avant.

Affacer des plages
1. Pour effacer une plage de la liste programmée,

pressez 

G ou F sur la télécommande pour

positionner le pointeur sur la liste.

2. Appuyer sur 

K ou E pour sélectionner la

plage à effacer, puis pressez ENTER pour effacer
la plage. La plage suivante sur la liste la
remplacera et sera sélectionnée
automatiquement.

■ Le programme peut être complètement effacé,

soit en plaçant le pointeur tout en haut de la
liste de lecture programmée, puis en appuyant
sur Enter pour chaque plage programmée, soit
en arrêtant complètement le lecteur
(commutateur marche/arrêt) soit en ouvrant le
tiroir (voir plus loin « Annuler une
programmation »).

Ajouter une plage à la liste
L’insertion de plages sur la liste de lecture 
programmée n’est possible que si cette liste en
contient déjà. L’insertion changera l’ordre de 
lecture des entrées déjà programmées.

1. Pressez PROG sur la télécommande pour ouvrir

le  dialogue de programmation affichant la
liste de lecture programmée.

2. Pour insérer une plage, positionnez le pointeur

sur la liste et pressez 

K ou E sur la

télécommande pour choisir l’endroit où insérer
la plage. Elle sera insérée au-dessus de l’entrée
sélectionnée.

3. Placez le pointeur sur l’icône TRACK,

sélectionnez et ajoutez la piste à insérer comme
décrit précédemment. L’endroit où toute
nouvelle sélection sera insérée reste en
surbrillance (fond gris).

■ Lorsque vous aurez terminé d’ajouter des

plages à la liste de lecture programmée et que
vous voudrez retourner en mode de lecture
normale, choisissez DONE et appuyez sur la
touche ENTER de la télécommande.

Annuler une programmation
1. L’ouverture du tiroir entraîne la disparition de

la liste programmée.

2. La mise hors tension (interrupteur Marche /

Arrêt) de l’appareil entraîne également la 
disparition de la liste programmée.

3. Pressez deux fois sur STOP en mode de lecture.

L’indicateur PROG disparaît de l’écran, le
lecteur s’arrête et revient en mode normal,
mais la liste programmée reste en mémoire et
peut être sollicitée de nouveau en pressant
PROGRAM.

4. Pour annuler une lecture programmée en cours

et revenir à un mode de lecture normale,
pressez PROG. L’indicateur PROG en face avant
disparaît et l’appareil revient en mode de 
lecture normale.

Vérification d’une programmation sans
passer par le menu en incrustation
Pour vérifier le contenu d’une liste programmée
sur l’écran d’informations principal uniquement,
procédez comme suit :

1. Activez le mode de lecture programmée, si ce

n’est déjà fait, et l’indicateur PROG doit 
s’allumer. Puis pressez STOP une fois (mode
Resume).

2. Pressez la touche CHECK. La première entrée

programmée sur la liste apparaît.

3. Pressez de nouveau la touche CHECK pour

parcourir entrée par entrée la liste
programmée. Le numéro de séquence
programmée apparaît à l’extrême droite de
l’afficheur et le numéro de la plage à gauche

4. Appuyez sur PLAY pour faire disparaître 

l'indicateur check et retourner au mode de 
lecture programmée.

LECTURE DE FICHIERS MP3/WMA  31

Le DVD 30 est un des rares lecteurs de DVD
capable de lire les fichiers MP3 et WMA (v8).
Il vous permet ainsi d’écouter de manière très
performante, sur votre installation, les disques
que vous avez gravés avec votre ordinateur.
Toutefois, les enregistrements de fichiers MP3 et
WMA différant quelque peu des enregistrements
audio conventionnels, la lecture des disques MP3
et WMA se distingue par certaines particularités.

Remarque importante : les supports MP3 et
WMA peuvent contenir plus de 200 plages. Pour
bien gérer tous ces titres, les sélectionner et les
programmer, il est préférable de passer par les
menus à l’écran. L’afficheur de la face avant ne
montre que le numéro et la durée écoulée de la
plage en cours de lecture.

Lecture de fichiers WMA : Le débit binaire
supporté se situe entre 32 kBit/s et 192 kBit/s.

Lecture de supports MP3 ou WMA
Suite au chargement d’un disque MP3 et le tiroir
refermé, le lecteur DVD identifie la table des
matières (TOC) puis lit la première plage.
Simultanément, une liste de tous les répertoires
et plages contenus sur le disque apparaît sur
l’écran du téléviseur, répertoriant les titres de
toutes les plages, tandis que le titre et la durée
écoulée de la plage lue sont affichés au-dessus.
Notez que la partie droite de l’écran est
initialement vierge, car elle sert à la
programmation des listes de lecture des plages
MP3.

Pour sélectionner un répertoire (s’il y en a),
pressez les touches 

▲/▼ pour repérer et activer

son titre sur la liste, puis pressez ENTER. Pour
sélectionner une plage, pressez les touches 

▲/▼

pour repérer et activer son titre sur la liste. Si la
liste est trop longue pour être toute contenue sur
l’écran, pressez 

F pour déplacer le pointeur sur

l’icône “+10“ ou “-10“ à gauche et pressez
ENTER pour changer les numéros de plage listés
pour +10 ou -10. Pressez enfin 

G pour revenir à

la liste.

La lancer la lecture de la plage sélectionnée,
pressez ENTER ou PLAY.

En cours de lecture, plusieurs fonctions standard
du lecteur sont utilisables:
■ Saut vers la plage en aval sur la liste en 

pressant NEXT.

■ Saut vers le début de la plage ou vers la plage

en amont sur la liste  en pressant PREVIOUS
une ou deux fois.

■ Interruption momentanée de la lecture en

pressant PAUSE. Reprise de la lecture en 
pressant PLAY. Pressez STOP deux fois pour
revenir en mode STOP.

■ Recherche vers l’amont ou l’aval en pressant

les touches SEARCH appropriées sur la 
télécommande.

■ Il est possible de lire un fichier MP3 en mode

Random, comme pour un CD normal (voir
page 29). Le menu Playlist Editor s’affiche et la
liste de lecture programmée située sur la
droite de l’écran indique l’ordre dans lequel les
plages seront lues. Pour lire toutes les plages
dans un ordre aléatoire, positionnez le
pointeur sur la plage de la liste de lecture 
programmée que vous souhaitez écouter en
premier puis appuyez sur ENTER ou sur PLAY.

Les autres touches, dont les touches numérotées,
n’ont pas d’utilité pour la lecture de fichiers MP3,
à l’exception des touches PROG et CLEAR,
nécessaires à la programmation (voir plus loin).

NOTES SUR LA LECTURE DES FICHIERS MP3
et WMA
■ Pendant la lecture d’un fichier MP3, seul 

l’indicateur de durée de plage écoulée apparaît
sur l’afficheur et sur l’écran, au sommet de la
liste. Les autres options d’indication temporelle
ne sont pas disponibles.

■ Le DVD 30 ne peut lire que les formats 

comprimés au standard MP3. Les autres 
formats de compression de fichier utilisés pour
le téléchargement via Internet ne sont pas
lisibles par l’appareil.

■ Les différences de versions du format MP3 et

entre les graveurs utilisés pour l’enregistrement
des fichiers MP3 peuvent faire que le DVD 30
ne puisse pas lire certains fichiers, alors qu’ils
sont lisibles sur un ordinateur. Ce phénomène
n’est pas imputable à un défaut de l’appareil.

■ Si un disque contient un mélange de plages

audio conventionnelles et de fichiers MP3, le
DVD 30 ne lit que les plages audio. Les numéros
des plages au format MP3 seront visibles à
l’écran, mais les fichiers ne seront pas décodés.

■ Lors de la lecture d’un disque MP3 contenant

plusieurs répertoires, seuls les fichiers gardés
sous un répertoire peuvent être affichés et lus
en même temps. Choisir le répertoire souhaité
et presser Play pour lancer la lecture du premier
fichier. Pour voir et lire les fichiers gardés sous
d’autres répertoires, il faut d’abord 
sélectionner le répertoire concerné, puis le
fichier, et presser PLAY.

Lecture programmée de fichiers MP3
ouWMA
Le DVD 30 peut créer des listes contenant 60
fichiers MP3 correctement gravés sur un disque.
Procédez comme suit :

Etape 1 : Chargez le disque dans l’appareil,
l’éditeur de lecture MP3 (Playlist Editor) apparaît
sur l’écran.

Etape 2 : Utilisez les touches

▲ ou▼pour choisir

le répertoire et la première plage à programmer,
comme décrit plus haut, et pressez la touche
PROG. Notez que le numéro de la plage apparaît
à droite sur l’écran.

Etape 3 : Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que tous
les fichiers souhaités soient inscrits sur la liste de
lecture programmée

Etape 4 : Pour enlever un fichier de la liste,
pressez 

F ou G pour que la Flèche ▲ ou▼

affecte la partie droite de l’écran. Utilisez-la pour
mettre en surbrillance le fichier à supprimer puis
pressez CLEAR.

Etape 5 : Pour supprimer tous les fichiers de la
liste, pressez 

F ou G jusqu’à mettre en 

surbrillance la case CLEAR ALL située au bas de
la partie droite de l’écran puis pressez ENTER.

Etape 6 : Pour lire les fichiers inscrits sur la liste,
pressez 

G pour placer le pointeur sur la liste et

sélectionnez le premier fichier à lire avec 

▲

ou

▼, puis pressez PLAY. Tous les fichiers seront

lus successivement. En cours de lecture, le
numéro et la durée écoulée du fichier sont
indiqués sur l’écran et sur la face avant, ainsi que
le nom du fichier au sommet de l’écran. Vous
pouvez sauter à un autre fichier au moyen des
touches NEXT et PREVIOUS à tout moment, ou
en sélectionnant un fichier sur la liste et en 
pressant ENTER ou PLAY.

Lorsqu’une liste a ainsi été créée, elle reste 
disponible tant que vous n’ouvrez pas le tiroir du
disque ni passez en mode de veille. Vous pouvez
écouter n’importe quel fichier du disque, qu’il soit
ou non programmé sur la liste, sans effacer la
liste, en utilisant 

F ou G pour revenir dans la

partie gauche de l’écran, sélectionner le fichier et
presser ENTER ou PLAY.

Menus Information MP3
Les menus Information disponibles pour les
disques DVD (voir page 27) sont aussi
disponibles pour les supports MP3.

Pendant la lecture de fichiers MP3, les
informations suivantes sont affichées sur le menu
Information : titre, plage, artiste, album, année de
publication, commentaire, genre et débit binaire.

NOTA : Ces informations ne sont accessibles que
si le fichier MP3 en cours de lecture contient le
drapeau ID3 tag, version 1 (ID3v1).

NOTA : Lorsque le menu Information est affiché,
les commandes de transport du disque sont
inhibées.

32 LECTURE DE DISQUES VCD

Lecture de VCD
VCD est un format antérieur au DVD, qui utilise
un procédé de compression différent du DVD et
une méthode d’enregistrement similaire à celle
du CD. Même si ce format est devenu obsolète, le
DVD 30 permet de le lire pour que vous puissiez
toujours profiter de votre collection de disques
VCD.

Le VCD se présente en deux versions, l’une 
appelée simplement VCD, l’autre plus récente
avec gestion de lecture, appelée « Version 2.0 »
ou « PBC ». Le DVD 30 est  compatible avec ces
deux versions, mais les modalités de la lecture
varient avec la version et avec la manière dont le
disque a été enregistré.

Même si le support VCD retransmet l’image, son
format est basé sur une technologie CD et cela
explique pourquoi les fonctions sont similaires.
Placez le VCD dans le tiroir comme un CD.
L’appareil identifie pendant quelques secondes le
contenu du disque, le type de disque, et les
indicateurs rouges PBC s’allument sur la face
avant et la lecture commence. Rappelez-vous
cependant que le niveau de fonctionnalité de
tout VCD peut varier et qu’il est déterminé par le
mode de création du disque, non par le lecteur
DVD, en particulier si le disque a été créé comme
un VCD Version 2.0 avec gestion de la lecture
(voir à droite sur cette page).

Pour la lecture d’un VCD, la plupart des fonctions
de lecture de DVD/CD sont utilisables : Play, Stop,
Pause, Resume, Track Skip Forward et Reverse,
Slow Forward, Step Forward et Fast Forward ou
Reverse Search. Les fonctions Slow Reverse, Step
Reverse ne sont pas disponibles avec les 
supports VCD.

Avec les supports VCD, il faut noter que vous
avez accès aux mêmes informations détaillées
sur le disque en cours de lecture ou sur le
paramétrage du lecteur qu’avec les supports DVD
en pressant une ou deux fois la touche INFO de
la télécommande. Voir "Menus Information" en
page 27.

Utilisation de la barre d’état pendant la
lecture de disques VCD
Des informations de détail sur le fonctionnement
en cours des disques VCD sont disponibles à
l’écran, comme pour les CD (voir page 29).
Pressez STATUS  sur la télécommande pour
afficher la barre d’état sur l’écran. Notez que
lorsque l’indicateur rouge PBC est allumé ,
certaines fonctions ne sont pas accessibles.

L’utilisation des fonctions avec le système PBC
actif varie selon le type de disque. Avec certains
disques VCD, vous avez accès à la fonction signet,
avec d’autres non. Notez que lorsque l’indicateur
rouge PBC est allumé sur la face avant, vous ne
pouvez pas changer directement les numéros des
plages.

Selon leurs fonctions, certains disques VCD
permettent de modifier l’affichage des durées,
même si le système PBC est actif, comme décrit
pour les CD, page 28.

Système de gestion de lecture PBC
Les supports VCD de la version2.0 autorisent
généralement une gestion de la lecture.
Notez que l’indicateur PBC sur la face avant 
s’allume automatiquement à l’occasion de la 
lecture de tout VCD.

En mode PLAY, appuyez sur la touche TITLE de la
télécommande pour activer/désactiver le système
PBC. Lorsque ce système est activé, le disque est
lu depuis le début. S’il est désactivé, le CD
continue sa lecture et le message suivant
apparaît à l’écran :

Avec le système de gestion de lecture PBC, vous
pouvez sélectionner les titres et naviguer sur le
contenu du disque comme pour un DVD. Mais
certaines fonctions peuvent être rendues 
inaccessibles par le système PBC, auquel cas
l’icône d’interdiction est affichée.

Lorsque le système PBC est désactivé, la lecture
du disque peut être gérée comme celle d’un CD
normal. Mais l’accès direct aux plages par la 
saisie d’un numéro n’est possible qu’après 
affichage de la barre d'état sur l’écran.

Les VCD bénéficiant du système PBC incluent
souvent des menus de sélection de chapitres
similaires à ceux des DVD. Cependant, sur le
VCD, la manière d’y accéder et leur gestion sont
différentes de celles des supports DVD.
■ PLAY commence avec la première plage, qui

peut être une intro, puis mène
automatiquement au menu VCD (s’il existe).

■ NEXT permet de sauter directement de l’intro

(plage 1) au menu du VCD.

■ Lorsque les options du menu apparaissent à

l’écran, effectuez votre sélection au moyen des
touches numérotées. La lecture commencera
automatiquement.

■ La saisie directe d’un numéro n’a pas d’effet si

le menu VCD n’est pas affiché, même si la
barre d’état est visible sur l’écran.

■ Si le PBC est actif, le Menu a la même fonction

que pour les DVD, il permet au lecteur de
revenir au dernier menu du disque. Lorsque le
PBC est désactivé, la touche Menu permet de
le réactiver et de lire le disque depuis le début.

Lecture du format SVCD
Les formats SVCD sont lus et gérés de la même
manière que celle décrite ci-dessus pour les VCD.
Lorsqu’ils sont chargés, l’indicateur VCD s’allume
également sur la face avant du lecteur, mais si
vous appuyez sur la touche INFO, le Menu
d’Information du Disque considérera le SVCD
comme un type de disque.
■ Les différences de versions du format SVCD et

entre les graveurs utilisés pour
l’enregistrement des fichiers SVCD peuvent
faire que le DVD 30 ne puisse pas lire certains
fichiers, alors qu’ils sont lisibles sur un
ordinateur. Ce phénomène n’est pas
imputable à un défaut de l’appareil.

TRACK BRIGHTNESS

COLOR

TIME

I

I

I

I

I

I

I

CONTRAST

BOOKMARK

V-MODE

TRACK

  

MARK

TRACK

V

 1

0

0

0

OFF

00:00:17

0