DOWNLOAD Harman Kardon DVD 27 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.05 MB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO  9

0 POWER ON (LIGAR): Liga o leitor 
quando este está em modo de espera. (Aparece
o logotipo Harman Kardon no visor.)

1 POWER OFF (DESLIGAR): Desliga o 
leitor para que fique em modo de espera.

2 UBTITLE (LEGENDA): Durante o 
visionamento de um DVD, prima para
seleccionar um idioma de legendagem, ou para
desligar a função de legendagem.

Nota: Devido às variações da forma como os
DVDs são produzidos, as línguas de legendagem
apresentadas pelo DVD 27 podem não reflectir
de forma precisa as línguas realmente dispo-
níveis no disco. Recomendamos que efectue a
selecção de legendas utilizando o menu do
disco.
3 TITLE (TÍTULO): Durante a reprodução do
disco, prima para passar ao titulo subsequente
(com o número de título seguinte) nesse mesmo
disco.

4 ANGLE (ÂNGULO): Prima este botão
para aceder aos vários ângulos da câmara num
DVD (se o DVD contiver diversos ângulos da
câmara), ou rodar imagens JPEG.

5 AUDIO: Prima este botão para aceder a
vários idiomas audio num DVD. (Se o DVD 
contiver múltiplas correntes audio)

6 Enter (inserir): Prima este botão para
activar o ajuste ou opção.
7 Abrir / Fechar: Prima este botão para
abrir ou fechar o compartimento do disco.
8 Setup (Ajustes): Carregue neste botão
para utilizar o sistema de menus no ecrã do DVD
27 para ajustar as definições de configuração da
unidade. Note que tem de carregar no Botão
de informação

A para aceder ao menu de

Informação de Reprodução do DVD 27 para
obter informações detalhadas sobre o disco e
para configurar o modo de reprodução do disco.
9 Botão ARROW (SETA) (M / N /K/L):
Use para mover cursor para OSD.
A INFO: Prima uma vez para obter informa-
ções detalhadas sobre o disco em reprodução
(Bit Rate de áudio/vídeo, formato do filme entre
outras), prima novamente para as definições de
reprodução actuais. Note que a unidade não
responde a nenhum botão de transporte
enquanto o menu info está activo. Prima mais
uma vez para retirar a informação do écran.
B MENU: Exibe no ecrã da televisão o Menu
do Disco DVD actual, no modo de reprodução.
Quando tocar discos com imagens JPEG,
pressionando esta tecla alcançará os thumb-
nails.
C PAUSE (PAUSA): Congela a imagem
(DVD/VCD) e pausa o sinal de reprodução (CD)
quando um disco está a ser reproduzido. Prima
novamente para voltar a uma reprodução 
normal.

D STATUS: Prima enquanto um disco está a
ser reproduzido para exibir o visor principal.
Utilize os botões das setas para se movimentar
por entre as diferentes características do Visor
Principal. Quando um símbolo for acentuado,
prima ENTER no remoto para o seleccionar.
E SKIP/STEP (Saltar Para Trás): Prima
para voltar ao inicio da faixa actual. Prima
novamente rapidamente para voltar ao inicio da
faixa anterior. Depois de pressionar o botão
pausa, prima cada um destes botões para
mudarem a imagem frame a frame.
F SKIP/STEP (Saltar Para a Frente):
Prima para ir para o inicio da próxima faixa.
Depois de pressionar o botão pausa, prima cada
um destes botões para mudarem a imagem
frame a frame.
G PLAY: Inicia a reprodução do disco (feche
primeiro o compartimento do disco no caso de
este estar aberto.)
H SEARCH/SLOW (Procura para trás):
Permite-lhe procurar no sentido inverso através
de um disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Cada vez que pressionar este
botão, a velocidade da procura muda conforme
indicado com o numero de setas no topo do
lado direito do écran. Depois de pressionar o
botão pausa, prima cada um deles ele muda a
velocidade para baixo conforme indicado com o
numero de setas no topo do lado direito do
écran.

I STOP: Pára a reprodução de um disco.
Quando um disco estiver a ser reproduzido, se
premir o botão STOP e o botão PLAY, o disco
retoma a reprodução, i.e. reiniciará a partir do
ponto do disco em que a unidade foi parada. Se
premir duas vezes Stop e o botão Play, o disco
começará a ser reproduzido desde o início.

J SEARCH/SLOW (Procura para a frente):
Permite-lhe avançar a procura através de um
disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Cada vez que pressionar este botão
a velocidade da procura muda conforme
indicado com o numero de setas no topo do
lado direito do écran. Depois de pressionar o
botão pausa, prima cada um deles ele muda a
velocidade para baixo conforme indicado com o
numero de setas no topo do lado direito do
écran

K DIMMER: Prima este botão para mudar 
a luz no visor do painel frontal ou para desligar
completamente o visor utilizando a seguinte
ordem: BRILHO TOTAL

➜ MEIO BRILHO ➜

DESLIGADO

➜ BRILHO TOTAL

L VIDEO FORMAT: Prima este botão para
alternar a resolução da saída de vídeo composto
entre a definição padrão e a definição
progressiva (PAL entrelaçado e PAL progressivo;
NTSC entrelaçado e NTSC progressivo).
M ZOOM (AMPLIAÇÃO): Quando um DVD
ou VCD estiver a ser reproduzido, prima este
botão para ampliar a imagem. A função ZOOM
inclui 4 passos, cada um progressivamente
maior. Vá premindo o botão, passando por todas
as etapas, para voltar à imagem normal.
N Reproduzir lista: Pressione este botão
para mudar a ordem de reprodução das músicas
do disco.
O RANDOM(ALEATÓRIA): Prima este
botão para ter uma reprodução RANDOM
(ALEATÓRIA).
P A-B: Prima este botão para reproduzir
continuamente a secção A-B.

Q V-OFF: Prima para desligar a saída de
vídeo para melhorar o desempenho dos discos
que são somente de som. Prima novamente para
restaurar a saída de vídeo.
 IGHT (LUZ): Prima este botão para 
iluminar os botões do controlo remoto.

 Teclas numéricas: Permite-lhe
seleccionar números premindo estes botões.
 REPEAT (REPETIR): Cada vez que se
carrega neste botão altera-se o modo de
reprodução para repetir um capítulo ou faixa ou
o disco completo. Vai aparecer um ícone de
repetição no canto superior direito do ecrã,
indicando o modo de repetição presentemente
definido. Se o Ecrã de Informação de Repro-
dução estiver activado, as alterações serão
apresentadas no ecrã.
 CLEAR (REMOVER): Prima para remover
o menu de Banner do ecrã.

 IR EMITTER (EMISSOR DE IV): Este
pequeno dispositivo transparente que parece um
botão envia os comandos de IV (infravermelhos)
do controlo remoto para o DVD 27. Para
assegurar o funcionamento adequado do
controlo remoto, assegure-se de que o aponta
na direcção da unidade e não o cubra com os
dedos ao enviar os comandos através do
controlo remoto.

10 LIGAÇÕES DO PAINEL TRASERIO

2

7

6

3

5

4

9

0

1

8

¡ Saída digital óptica
™ Saída digital coaxial
£ Fio eléctrico
¢ Saída de vídeo composto

∞ Saída de S-Vídeo
§ Saídas dos Componentes de Vídeo 
¶ SCART OUT (TV)
• Saída do controlo remoto

ª Entrada do controlo remoto
‚ Saídas de som analógicas

¡ Saída digital óptica: Ligue esta ficha à
entrada digital óptica de um receptor A/V ou de
um processador surround para uma reprodução
de som Dolby Digital, DTS ou PCM.

™ Saída digital coaxial: Ligue esta ficha à
entrada digital coaxial de um receptor A/V ou de
um processador surround para uma reprodução
de som Dolby Digital, DTS ou PCM.

NOTA: A saída digital coaxial apenas deverá ser
ligada a uma entrada digital. Mesmo que seja
um conector do mesmo tipo RCA a fazer as
ligações normais analógicas de som, NUNCA o
ligue a uma ficha convencional de entrada
analógica.

£ Fio eléctrico: Ligue esta tomada a uma
toma eléctrica. Se a tomada estiver controlada
por um interruptor, certifique-se de que está na
posição ON.

¢ Saída de vídeo composto: Ligue esta
ficha à entrada de vídeo numa televisão ou num
projector de vídeo, ou numa entrada de vídeo de
um receptor A/V ou processador no caso de
estar a utilizar esse tipo de aparelho para mudar
a entrada de vídeo.

∞ Saída de S-Vídeo: Ligue esta ficha à
entrada S-Vídeo numa televisão ou num
projector de vídeo, ou numa entrada de vídeo de
um receptor A/V ou processador no caso de
estar a utilizar esse tipo de aparelho para mudar
a entrada S-Vídeo.

§ SAIDAS DE COMPONENTE DE VIDEO:
Estas saídas enviam os sinais dos componentes
de vídeo para ligações a monitores com
entradas para componentes de vídeo. Para
televisores ou projectores padrão analógicos
com entradas marcadas com Y/Pr/Pb ou
U/Cr/Cb, ligue estas saídas às entradas
correspondentes. Se possuir um televisor ou
projector de alta definição que é compatível com
vídeo progressivo com uma taxa de digitalização
elevada, ligue estas tomadas às entradas ”HD
Componente” (Componente HD). Lembre-se que
se estiver a utilizar um visor de digitalização
progressiva, deve então seleccionar
”Progressive” no Menu de Configuração de
Vídeo para tirar partido dos circuitos de
digitalização progressiva. Ver página 17 para
obter mais informação sobre digitalização
progressiva de vídeo.

IMPORTANTE: Estas tomadas NÃO devem ser
ligadas às entradas de vídeo composto padrão.

¶ SCART OUT (TV): Se a sua televisão tiver
uma tomada SCART, poderá ligar um cabo
SCART à sua televisão e ao seu leitor de DVD,
para melhorar a qualidade de vídeo. O cabo
SCART transporta som e vídeo. Pode seleccionar
Vídeo Composto ou vídeo RGB para obter o
sinal de saída de vídeo dessa tomada SCART.

• Saída do controlo remoto: Ligue esta
ficha à ficha de entrada de infravermelhos (IV)
de um outro produto Harman Kardon compatível
com controlo remoto, para que o Sensor remoto
integrado no DVD forneça sinais IV a outros
produtos compatíveis.

ª Entrada do controlo remoto: Ligue a
saída de um sensor remoto de infravermelhos,
ou a saída de um controlo remoto de outro
produto Harman Kardon compatível, a esta
ficha. Assim, o controlo remoto poderá funcionar
mesmo quando  o Sensor Remoto do painel
frontal do DVD estiver bloqueado. Esta ficha
também pode ser utilizada com sistemas
automáticos com base num controlo remoto de
IV que sejam compatíveis.

‚ Saídas de som analógicas: Ligue estas
fichas a uma entrada de som num receptor A/V
ou num processador surround para uma
reprodução de som analógica.

Nota: encontrará mais pormenores sobre todas
as ligações de Som/Vídeo em Instalação e
Ligações nas páginas seguintes.

CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÕES  11

■ Antes de começar a ligação, assegure-se de

que o botão Power (Ligar) do aparelho está
desligado, assim como o do restante 
equipamento.

■ Não bloqueie as aberturas existentes para a

ventilação de qualquer dos aparelhos, e 
disponha-os de maneira a que a circulação do
ar se processe livremente.

■ Antes de efectuar as ligações com outro 

aparelho, leia atentamente o Manual de
Instruções.

■ Assegure-se de que respeita o código de

cores, quando ligar os cabos audio e vídeo.

NOTA:
■ A Saída de VÍdeo (amarelo) combina o sinal

de vídeo completo (composto) e envia-o para
a televisão (ou para o Receptor AV) só por
uma linha. Utilize a saída de Vídeo quando o
seu televisor estiver equipado com uma só
tomada de entrada de Vídeo.

■ A tomada de saída de S-Vídeo (S- separado),

separa os sinais de cor (C) e de luminância (Y)
antes de os transmitir ao aparelho TV, de
maneira a atingir uma imagem mais nítida.
Utilize um cabo S-Vídeo quando estiver a
ligar o Leitor a um aparelho TV equipado com
uma entrada S- Vídeo para aperfeiçoar a
claridade da imagem. Nunca ligue as duas
saídas - Vídeo e S-Vídeo - à sua televisão ou
Receptor AV. Ligue somente uma.

■ A maioria das televisões Européias vêm

equipadas com tomadas SCART em vez de
entradas de vídeo normais (tela amarela).
Nesse caso, deverá ser usada a ligação
SCART, que fornecerá também o sinal de som.
Ligações de som analógicas separadas para a
televisão só serão necessárias se a sua
televisão estiver ligada à saída de vídeo ou 
S-video.

■ Quando o sinal de som tiver de ser

alimentado para um estéreo ou
amplificador/descodificador Pro Logic  ou
receptor em vez de para a televisão, ligue as
tomadas Audio Out a qualquer entrada de
som normal do seu amplificador/
descodificador/receptor. O Leitor DVD irá
“transformar” as gravações Dolby Digital em

ProLogic, disponíveis nestas tomadas, e todos
os sinais “surround” ou estéreo serão
enviados directamente. Poderá também
seleccionar os sinais de som e vídeo de todos
os seus dispositivos de vídeo com o seu
Receptor/Amplificador AV. Para mais
informação, consulte a ”Nota” da página
seguinte.

12 CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÕES

Quando se reproduz discos DVD, codificados em
Dolby Digital ou DTS, o sinal Dolby Digital ou DTS é
emitido a partir da saída de audio digital ÓPTICA
ou COAXIAL do Leitor. Quando o leitor está ligado
a um descodificador Dolby Digital ou DTS, o
utilizador pode apreciar um som com a qualidade
de cinema, em sua casa. Para efectuar estas
ligações, é necessário um cabo de audio digital
óptico ou um cabo de audio digital coaxial, (ambos
opcionais), como se apresenta em seguida. Só é
necessária uma ligação e não ambas ao mesmo
tempo.

■ Nota: Com fontes de vídeo múltiplas, o seu 

dispositivo Aúdio/Vídeo pode ser utilizado para
seleccionar o sinal de vídeo e encaminhá-lo
para a televisão. Ligue a saída de vídeo ou de
S-Vídeo do Leitor DVD (qualquer uma está
disponível no seu aparelho) à entrada de vídeo
ou de S-Vídeo do seu aparelho, e ainda a saída
de vídeo ou de S-Vídeo deste, ao aparelho TV.
Para mais detalhes, consulte o Manual do seu
amplificador/ receptor de Audio/Vídeo.

■ Nota para Som Analógico: A ligação de

Audio Out à televisão é facultativa.
Normalmente, ouvirá o som a partir dos seus
altifalantes do sistema AV, portanto, deverá
baixar completamente o volume da televisão.
Se também pretender utilizar o seu Leitor
DVD sem ter que ligar todo o seu sistema,
necessita desta ligação, podendo depois
aumentar o volume da sua televisão,
conforme necessário.