DOWNLOAD Harman Kardon DVD 21 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 739.11 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

RIPRODUZIONE MP3  29

Il DVD 21 e' un caso raro tra i lettori DVD in
quanto e' capace di riprodurre dischi contenenti
files MP3. Questo significa che potrete usufruire
degli ultimi successi usando dischi creati sul
vostro computer attraverso i componenti audio
ad alta qualita' del vostro impianto home
teather. Dato che il modo in cui sono registrati i
files MP3 differisce da quello in cui sono 
registrati i CD audio, la riproduzione MP3 e' 
leggermente differente da quella dei CD stan-
dard.

Nota importante sulla riproduzione MP3:
Un disco MP3 puo' contenere oltre 200 tracce.
Per avere la migliore panoramica delle tracce
contenute in un disco e dei loro nomi, ed anche
per selezionarle o programmarle comodamente,
usate il display su schermo anzichè il display del
pannello frontale. Il display del pannello frontale
mostrerà solamente il numero ed il tempo 
trascorso della traccia che sta suonando.

Dopo che un disco MP3 sia stato caricato e il
cassettino chiusom il DVD player leggerà la
tabella contenuti (TOC). Nel medesimo tempo
una lista di tutte le directories presenti sul disco
(se il disco è stato scritto con più directories) e di
tutte le tracce lungo la directory principale,
apparirà sullo schermo video, in forma simile
all’esempio qui sotto. Quando una delle tracce
viene selezionata e riprodotta (vedi sotto) il
nome ed il tempo trascorso di detta traccia viene
riportato al vertice della schermata. Notare che la
parte destra della schermata sarà inizialmente
vuota, essendo dedicata alla playlist programma-
ta per la riproduzione MP3.

Per selezionare una directory (ove ve ne siano)
premere i tasti FRECCIA (

▲/▼) sino a che la

directory desiderata venga selezionata, quindi
premere ENTER. Per selezionare una traccia pre-
mere i tasti FRECCIA (

▲/▼) sino a che la traccia

desiderata venga selezionata. Se la lista delle
tracce occupa più spazio di quanto consentito dal
formato dello schermo, premere il tasto FRECCIA
M per spostare il cursore sul box "+ 10 o –10"
sulla sinistra e premere ENTER per scorrere i
numeri traccia nelle liste +10 e –10. Quindi 
premere il tasto FRECCIA 

N per tornare alla

lista.

Per far partire la traccia selezionata nella lista 
premere ENTER o PLAY.

Durante la riproduzione di un disco MP3 alcuni
dei controlli standard CD/DVD operano nel loro
modo normale:
■ Potete saltare alla traccia seguente premendo

il pulsante NEXT.

■ Potete saltare indietro alla traccia corrente o a

quella precedente premendo una o due volte il
tasto PREVIOUS.

■ Premere il tasto PAUSE per fermare tempo-

raneamente la riproduzione. Premere Play per
ripartire. Premere due volte STOP per passare
alla modalità stop.

■ Potete effettuare la ricerca attraverso le tracce

in avanti o indietro premendo i rispettivi tasti
SEARCH sul telecomando.

■ Potete riprodurre un disco MP3 in modalità

random come fosse un normale CD (vedi pagi-
na 27.) Il menù Playlist Editor comparirà e la
PLAY LIST sulla destra della schermata mostre-
rà l’ordine in cui verranno suonate le tracce.
Per riprodurre tutte le tracce in ordine casuale 
(random), spostate il cursore sulla traccia nella
Play List che desiderate venga suonata per
prima , quindi premete ENTER o PLAY.

Nota che tutti gli altri pulsanti e i tasti numerici
non hanno funzioni con i dischi MP3, eccetto
PROG e CLEAR, necessari per la riproduzione
programmata, vedere sotto.

NOTE SULLA RIPRODUZIONE MP3
■ Durante la riproduzione MP3 il display del

pannello frontale e l'indicatore tempo sullo
schermo, sopra la lista, mostreranno il tempo
trascorso della traccia in riproduzione in quel
momento. Le altre opzioni di visualizzazione
del tempo non sono disponibili nella 
riproduzione MP3.

■ Il DVD 21 e' compatibile solo con i dischi 

codificati MP3 standard. Altri formati audio
compressi non funzioneranno sul DVD 21.

■ Date le differenze nelle varie versioni del 

formato MP3 e quelle fra le macchine CD-R
usate per registrare i dischi MP3 sui computer,
e' possibile che alcuni dischi MP3 non 
vengano letti dal DVD 21 sebbene essi funzio-
nino perfettamente sul computer. Cio' e'
normale e non e' indice di un malfunziona-
mento dell'unita'.

■ Quando un disco multisessione, contenente

entrambi gli standard CD audio e MP3, e' in
uso, il DVD 21 riprodurra' solo la sezione CD.
I numeri delle tracce MP3 saranno visibili nel
display, ma i files non verranno decodificati.

■ Quando viene riprodotto un disco MP3 con

directories multiple, solo le tracce di una direc-
tories per volta possono essere mostrate e
riprodotte. Selezionate la directory desiderata
e premete Play per iniziare la riproduzione
della prima traccia. Per vedere e riprodurre
tracce dalle altre directories, per prima cosa
dovete selezionare quella directory quindi
selezionare la traccia e premere PLAY.

Riproduzione programmata con dischi MP3
Il DVD 21 e' capace di creare liste fino a 60
tracce con files MP3 su un disco correttamente
registrato. Per creare una lista di programmazione
per titoli MP3 compiere i seguenti passi:

Passo 1: Caricare un disco MP3 compatibile e
l’MP3 Playlist Editor apparirà sullo schermo.

Passo 2: Usate i tasti FRECCIA (

KoL) per

selezionare la directory e la prima traccia da pro-
grammare come descritto sopra, quindi premete
il tasto PROG. Il nome della traccia apparira' ora
sulla parte destra dello schermo.

Passo 3: Ripetere il passo precedente finche'
tutte le tracce desiderate non saranno aggiunte
alla lista.

Passo 4: Per rimuovere una traccia dalla lista pre-
mere inizialmente i pulsanti CURSORE (

M o N)

(destra/sinistra) in modo che la barra evidenzia-
trice si sposti sulla parte destra dello schermo.
Usare i pulsanti CURSORE (

KoL) (alto/basso)

per evidenziare la traccia da cancellare e quindi
premere il tasto CLEAR.

Passo 5: Per cancellare tutte le tracce nella 
playlist premete il tasto CURSORE (

M o N) 

(sinistra/destra) fino a quando non viene 
evidenziata l'icona CLEAR ALL in fondo alla parte
destra dello schermo e quindi premere ENTER.

Passo 6: Per riprodurre tutte le tracce della lista,
premete FRECCIA (

N) per spostare il cursore

sulla playlist e selezionare la prima traccia da
riprodurre con i tasti FRECCIA (

KoL), quindi

premete PLAY. Tutte le tracce nella lista verranno
riprodotte l’una dopo l’altra partendo da quella
selezionata. Mentre ciascuna traccia viene 
riprodotta il suo numero ed il tempo trascorso
vengono indicati nel display frontale e in quello a
schermo (con il nome della traccia al vertice di
questo). Potete saltare ad un'altra traccia 
programmata mediante i tasti NEXT e PREVIOUS
in qualsiasi momento o selezionando una traccia
a scelta dalla playlist e premendo ENTER o PLAY.

Una volta che una lista di programmazione e'
creata, essa rimarra' disponibile fino a quando il
disco non verra' cambiato o l'unita' verra' spen-
ta. Potete riprodurre qualsiasi traccia del disco,
non solo quelle del programma creato, quando il
modo Riproduzione Programmata (Program Play)
e' spento (PROG non deve essere acceso sul
pannello frontale, se cosi' non e' premere PROG)
senza cancellare la lista. Premere il pulsante
CURSORE (

M o N) (sinistra/destra) per far 

ritornare la barra evidenziatrice sulla parte 
sinistra dello schermo e selezionare la traccia,
quindi premere ENTER o PLAY.

30 RIPRODUZIONE VCD

Riproduzione VCD
Il VCd e' un formato precedente al DVD che e'
basato su un differente formato di compressione
e un metodo di registrazione simile a quello del
CD. Sebbene il DVD abbia praticamente sostituito
il VCD come formato, il DVD 21 permette la
riproduzione dei VCD in modo che voi possiate
continuare a godere della vostra discoteca di
VCD.

Ci sono due versioni del formato VCD: una prima
versione che e' semplicemente chiamata "VCD"
e una versione piu' recente con il "Playback 
Control" che e' chiamata "Version 2.0" o
"PBC". Il DVD 21 e' compatibile con entrambi i
formati, sebbene la riproduzione variera' in
accordo a quale versione e' utilizzata e al modo
specifico nel quale il disco e' stato creato.

Inoltre, sebbene i dischi VCD forniscano anche la
parte video, dato che il formato e' basato sulla
tecnologia CD, le funzioni di riproduzione per un
VCD sono simili a quelle di un CD. Per riprodurre
un VCD, inserirlo nel lettore DVD come fareste
con un qualsiasi CD o DVD. L’unità impiega
alcuni secondi per leggere il contenuto del disco:
l’indicatore di disco VCD e l’indicatore PCB rosso
si illumineranno e il disco inizierà ad essere
riprodotto. Comunque, ricordate che il livello di
funzionalita' di ogni VCD variera' fortemente a
seconda di come il disco e' stato creato e cio'
non dipendera' dal lettore DVD, particolarmente
se il disco è stato creato con la versione 2.0 di
VCD, dotata di Playback Control (vedi la colonna
a destra di questa pagina).

Quando vengono riprodotti dischi VCD la gran
parte dei controlli di riproduzione standar
DVD/CD sono in uso, compresi Play,Stop,Pause,
Resume, Salto Traccia Avanti e Indietro, Ricerca
Veloce Avanti o Indietro. Le funzioni di Indietro
Lento e Indietro a Passi non sono disponibili con i
VCD.

Notare che anche con i VCD avete accesso alle
stesse informazioni dettagliate sul disco in ripro-
duzione o sugli attuali settaggi del lettore, come
accade per i DVD, premendo il tasto INFO del tele-
comando, una o due volte durante la riproduzione.
Vedi capitolo "Menù Informativi" a pagina 23.

Usare la Barra  Indicatrice di Stato nella
riproduzione di VCD
Quando riproducete un disco VCD è possibile
accedere alle funzioni del disco usando il menù
su schermo Barra di Stato, come già descritto per
i CD a pag. 25. Premete il tasto STATUS sul tele-
comando per poter osservare la Barra di Stato.
Notare, comunque, che quando è illuminato l’in-
dicatore PCB, alcune funzioni potrebbero non
essere disponibili con quel dato VCD.

Impieghi e funzioni con il PCB attivo possono
variare a seconda del tipo di disco. Con alcuni
VCD potete attivare la funzione di Indicizzazione,
con altri no. Notare che quando l’indicatore rosso
del PBC è acceso nel display frontale, non è pos-
sibile cambiare direttamente i numeri di traccia.

A seconda della funzionalità del singolo disco,
alcuni VCD consentono la variazione del display
di tempo anche con il Playback Control (PCB)
attivo, come descritto per i CD a pag. 26.

Controllo Riproduzione (Playback Control)
I dischi VCD creati sotto la revisione 2.0 normal-
mente offrono il PBC.

Notare che l’indicatore PCB sul pannello frontale,
si accenderà automaticamente con qualsiasi VCD
in riproduzione.

Il PCB Può essere inserito o disinserito in
modalità play, premendo il tasto TITLE del tele-
comando. Se viene attivato il PCB, il disco viene
riprodotto dall’inizio, se il PCB viene disattivato, il
disco continua ad essere riprodotto e sullo
schermo appare il seguente messaggio:

Con il PBC potete selezionare Titoli e navigare
nel disco come con un DVD. Ma l’accesso ad
alcune funzioni potrebbe essere interdetto dal
PCB. In tale caso l’icona "proibito" apparirà sullo
schermo.

Quando il PCB è spento, il disco puo' essere 
controllato come un normale CD. Ma l'accesso
diretto alla traccia tramite l'inserimento di un
numero non e' possibile senza l'apertura sullo
schermo del menù a banner Barra di Stato.

I dischi VCD realizzati con il PBC spesso presen-
tano menù di selezione capitoli simili a quelli che
trovate sui DVD. Comunque su un disco VCD il
menù (se il disco è stato creato con un menù) è
accessibile e controllabile in maniera differente da
quello di un DVD.
■ PLAY iniziera' con la prima traccia (che puo'

essere un intro) quindi vi portera' nel menu
VCD (se esistente) automaticamente.

■ NEXT (Skip Forward) saltera' al menu VCD 

dall'intro (traccia 1) direttamente.

■ Una volta che le opzioni del menu appaiono

sullo schermo fate la vostra selezione premen-
do il tasto numerico che corrisponde alla
vostra scelta. la selezione desiderata iniziera'
ad essere riprodotta automaticamente.

■ L’inserimento diretto dei numeri, in assenza di

menu su schermo non ha effetto, anche se la
sullo schermo é accesa.

■ Quando il PBC è attivo, il tasto MENU ha la

medesima funzione che con i DVD, facendo sì
che il lettore torni all’ultimo menù disco. Con il
PCB spento, premendo MENU si attiverà il
Playback Control e il disco verrà riprodotto
dall’inizio.

Riproduzione SVCD 
Gli SVCD possono essere riprodotti e controllati
nella stessa maniera descritta più sopra per i
VCD.

Una volta caricati nel lettore, sul pannello fronta-
le si accenderà l’incicatore VCD, ma una volta
premuto il tasto INFO il Menù Informativo del
Disco indicherà SVCD come DISC TYPE.
■ Date le differenze nelle varie versioni del 

formato SVCD e quelle fra le macchine CD-R
usate per registrare i dischi SVCD sui compu-
ter, e' possibile che alcuni dischi SVCD non 
vengano letti dal DVD 21 sebbene essi funzio-
nino perfettamente sul computer. Cio' e'
normale e non e' indice di un malfunziona-
mento dell'unita'.

     TRACK

TIME

          I

I

   TRACK     

MARK

T-ELAPSED

V

       1        

OFF

00:00:17

0

I

I

BOOKMARK

V-MODE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI   31

L’unità non si accende.

• L’interruttore di alimentazione

• Premere l’interruttore di alimentazione principale 

.

principale è disinserito 

.

• Manca l’alimentazione CA.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia inserito in una 

presa funzionante.

Il disco non funziona.

• Il disco non è stato caricato 

• Caricare il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

correttamente.

Far attenzione di allineare il disco alle guide e adagiarlo 
correttamente posizionato.

• Tipo di disco scorretto.

• Controllare che il disco sia un CD, CD-R, CD-RW, VCD,

DVD+RW, DVD+R, DVD-R e DVD-RW ( standard conforme) 
o un DVD cinematografico; gli altri tipi non funzionano.

• Codice regionale non ammesso.

• Utilizzare soltanto dischi con il codice regio

nale 2.

• Il blocco di protezione della visione 

• Inserire la password per sospendere o modificare le 

è sopra l’impostazione preselezionata 

impostazioni di protezione della visione vedere pag. 18.

del blocco parentale.

Non si vede alcuna immagine.

• Connessioni intermittenti

• Controllare tutte le connessioni video.

• Ingresso scorretto.

• Controllare la selezione d’ingresso del televisore o del 

ricevitore.

Non emette alcun suono.

• Connessioni intermittenti

• Controllare tutte le connessioni audio.

• Selezione audio digitale scorretta.

• Controllare le impostazioni audio digitali.

• Il disco DVD è in riproduzione veloce 

• La riproduzione audio non è attiva sui dischi DVD durante le 

oppure in riproduzione in moviola.

modalità di riproduzione veloce e in moviola.

• Il ricevitore surround non è compatibile • Impiegate solamente le uscite analogiche.

con l’Audio PCM a 96 kHz

L’immagine è distorta o salta durante le  

• Decodifica MPEG-2.

• La distorsione o il salto delle immagine durante la 

modalità di riproduzione veloce avanti e indietro.

riproduzione veloce sono fenomeni normali durante la 
riproduzione del DVD.

Alcuni pulsanti del telecomando non 

• Funzione non permessa in questo 

• Con molti DVD alcune funzioni non sono consentite in taluni

funzionano con il DVD in riproduzione.

momento (do eliminate the phrase

momenti (ad es. il Salto di Traccia) o non sono consentite 

appare il simbolo di divieto “

” .

"questo disco")

affatto (ad es. la selezione diretta della Traccia Audio).

Il OSD è in una lingua straniera.

• Lingua di Display scorretta.

• Cambiare la selezione della lingua di Display. Vedere pag. 19.

Compare il simbolo “

”.

• La funzione richiesta  

• Certe funzioni possono essere disabilitate dal DVD stesso 

non è attualmente disponibile.

durante certi passaggi del disco.

L’immagine viene visualizzata con il 

• Le impostazioni del rapporto d’immagine • Cambiare le impostazioni del rapporto d’immagine.

rapporto d’immagine sbagliato.

non corrispondono a quelle del disco.

Vedere pag. 18

• L’unità non è collegata ad un televisore  • Per far sì che il televisore si accenda automaticamente sul formato 

con connettore Scart.

16:9 deve essere collagato al lettore via connettore Scart.

Il telecomando è inattivo.

• Batterie scariche.

• Cambiare entrambe le batterie.

• Il sensore è bloccato.

• Accertarsi che la traiettoria del sensore sia libera 

oppure utilizzare un sensore remoto.

Il disco non copia su VCR.

• Protezione Macrovision.

• Molti DVD sono codificati con Macrovision per prevenire le

copie su videoregistratore

32 CODICI DELLE LINGUE DVD

La disponibilità di lingue specifiche per la traccia audio principale o per i sottotitoli dipende dalle opzioni scelte dal produttore del disco. Occorre sempre con-
sultare la custodia del disco per esaminare le informazioni relative alle lingue del disco. Per alcune lingue potrebbe essere necessario inserire un codice tratto
dal seguente elenco per accedere alla lingua. Vedere pag. 18 per maggiori dettagli sull’inserimento dei codici delle lingue..

Abkhazian 6566
Afar

6565

Afrikaans 6570
Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273

Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori  

7773

Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279

Russian 8285
Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085