DOWNLOAD Harman Kardon DVD 1500 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 2.02 MB | Pages: 32 in PDF or view online for FREE

20 LECTURE DE DISQUES DVD

Le menu en incrustation vidéo donne accès à un
grand nombre de fonctions de lecture. Pour le
visualiser, pressez la touche STATUS de la télé-
commande pendant la lecture du disque. Utilisez
les touches Flèchées pour parcourir les diverses
fonctions sur le menu en incrustation vidéo.
Chaque fonction est représentée par une icône.

Utilisez les touches Flèchées de la télécommande
pour sélectionner une icône du menu. Lorsque
l’icône est choisie, pressez ENTER sur la télécom-
mande pour valider ce choix (inutile avec les
fonctions TITRE et CHAPITRE, voir plus loin).

Vous ne pourrez accéder au menu en incrustation
vidéo que pendant la lecture d’un disque. De
même, le menu en incrustation vidéo ne sera dis-
ponible que si le disque a été créé avec cette
caractéristique particulière (par ex., si vous sélec-
tionnez l’icône Sous-titres, vous ne pourrez modi-
fier la langue des sous-titres que si le producteur
du disque l’a créé avec des sous-titres).

Nota : La lecture d’un CD ou d’un VCD s’accom-
pagne d’un menu différent, voir page 24.

Titre : Le nombre affiché indique le numéro du
titre en cours de lecture.

Chapitre : Le nombre affiché indique le numéro
du chapitre en cours de lecture.

Audio : Le nombre et l’abréviation indiquent la
langue de la plage audio en cours de lecture.
Consultez la pochette du DVD pour savoir quelles
sont les plages audio disponibles sur le disque.

Sous-Titres : Le nombre et l’abréviation indi-
quent la langue des sous-titres du disque en
cours de lecture. Consultez la pochette du DVD
pour savoir quelles sont les versions de sous-titra-
ge disponibles sur le disque.

Angles : Le nombre affiché indique la vue multi-
angle du disque en cours de lecture.

Signets : Activez cette zone et pressez ENTER
pour marquer ou pour se déplacer vers un empla-
cement déjà marqué sur le disque.

Type de Disque : Le type du disque en cours de
lecture (DVD, VCD ou CD) est affiché.

Indicateur Temps : Le temps écoulé de la plage
en cours de lecture est affiché.

Le symbole Ø s’affiche sur l’écran lorsque vous
appuyez sur une touche qui n’a pas de fonction.
Si l’une des icônes est « obscurcie », c’est que la
fonction n’est pas disponible pour le disque en
cours. Pour effacer de l’écran le menu en incrus-
tation vidéo, pressez STATUS ou CLEAR sur la
télécommande.

Certains disques contiennent plus d’un titre. Par
exemple, les introductions et les présentations
sont souvent divisées en plusieurs titres. Vous
pouvez presser PROG sur la telécommande pour
afficher le nombre de titres programmés sur un
disque (en parenthèses, sous l’icône « Titre »),
lorsque le lecteur est en mode STOP ou RESUME
au terme de la lecture. Pour revenir à l'affichage
normal, sélectionnez DONE dans le menu. Pour
sélectionner un titre spécifique, utilisez la section
Titre du menu d’affichage.

1. Pendant la lecture du disque, pressez STATUS

sur la télécommande.

2. Pressez la Flèche appropriée pour le sélection-

ner. (lorsque le menu apparaît en incrustation,
cette icône est en surbrillance).

4. Utilisez les touches numérotées de la télécom-

mande pour saisir le numéro du titre.
La lecture du titre ainsi sélectionné commence-
ra aussitôt après la saisie du dernier chiffre.

■ Certains disques n’ont qu’un seul titre.

Les disques DVD utilisant une technologie numé-
rique, un titre peut être divisé en chapitres (simi-
laires aux plages d’un CD). Vous pouvez presser
PROG sur la telécommande pour afficher le
nombre de chapitres associés à un titre (sous
l’icône « Chapitre ») lorsque le lecteur est en
mode STOP ou RESUME au terme de la lecture.
Pour quitter le menu de programmation, sélec-
tionnez DONE dans le menu. Vous pouvez accé-
der directement à un chapitre spécifique via la
section Chapitre du menu d’affichage, en procé-
dant comme suit :

1. Pendant qu’un disque est en cours de lecture,

pressez STATUS sur la télécommande.

2. Sélectionnez l’icône Chapitre au moyen de la

Flèche gauche ou droite.

3. Saisissez le numéro du Chapitre au moyen des

touches numérotées (0~9) de la télécomman-
de. La lecture du chapitre ainsi sélectionné
commence après la saisie du dernier chiffre.

Remarque
■ La fonction Chapitre ne peut être activée que

si le disque est programmé en chapitres 
séparés.

Un disque DVD peut être composé de diverses
pistes audio, associées par exemple à des langues
étrangères, des commentaires spéciaux, des
fiches descriptives du programme et autres don-
nées numériques. En lecture normale, le lecteur
cherchera toujours la paramétrage par défaut
d’une plage audio, mais vous pouvez changer

cette paramétrage en utilisant la Barre de Menu
STATUS ou la touche AUDIO de la télécommande.
Procédez comme suit :

1. Durant la lecture du disque, pressez STATUS
sur la télécommande. Servez-vous de la Flèche
gauche ou droite pour activer l’icône Audio sur le
menu affiché.

2. Pressez ENTER pour afficher le dialogue Audio.

3. Pressez ENTER jusqu’à ce que la langue ou le

format numérique choisis apparaisse dans la
fenêtre .

4. Pour faire disparaître le menu de l’écran, pres-

sez CLEAR ou STATUS sur la télécommande.

Remarques :
■ La fonction audio n’est active que si le disque

a été programmé avec plusieurs pistes audio.

■ Le choix de la langue à partir du menu en

incrustation vidéo ne prévaut que temporaire-
ment au réglage de langue dans le menu prin-
cipal du lecteur.

■ Raccourci : Utilisez la touche AUDIO de la

télécommande lorsque le menu en incrustation
vidéo est affiché, plutôt que les Flèches, pour
sélectionner l’icône  Audio.

Un disque DVD peut contenir plusieurs versions
de sous-titrage.En lecture normale, le lecteur
cherchera toujours la paramétrage par défaut,
mais vous pouvez temporairement changer cette
paramétrage en utilisant la Barre de Menu Etat
ou la touche SUBTITLE de la télécommande.
Procédez comme suit :

1. Le disque étant en cours de lecture, pressez

STATUS sur la télécommande pour afficher le
menu en incrustation vidéo.

2. Activez l’icône Sous-Titres du menu (lettre S)

au moyen des Flèches gauche ou droite.
Pressez ENTER pour afficher la fenêtre corres-
pondante.

3. Pressez ENTER pour choisir la langue.

4. A chaque fois que pressez SUBTITLE ON/OFF,

la langue des sous-titres apparaît ou disparaît
(avec une icône cochée à droite du menu pour
confirmation).

5. Pour quitter le menu , pressez CLEAR ou 

STATUS sur la télécommande.

TITLE

CHAPTER

AUDIO

ANGLE

SUBTITLES

TIME 

INDICATOR

BOOKMARKS

DISC TYPE

LECTURE DE DISQUES DVD  21

Remarques :
■ Si vous pressez la touche SUBTITLE de la télé-

commande même quand il n’y a pas de menu
à l‘écran, le menu de sous-titrage du disque en
cours apparaît et la langue change à chaque
pression.

■ La fonction Sous-titrage n’est active que si le

disque a été enregistré avec des sous-titres.

Une des fonctions spécifiques au DVD est la
capacité de montrer plusieurs vues de la même
scène. Vous devenez ainsi l’éditeur du film en
choisissant vous-même l’angle de prise de vue.
Notez cependant que cette option n’est dispo-
nible que sur peu de disques et pour certaines
scènes choisies uniquement.

Pour vérifier la présence d’angles multiples,
consultez la pochette du disque. Les producteurs
ajoutent la plupart du temps une icône avertis-
sant de la possibilité de choisir l’angle de vision.
Si cette icône est présente, vous pourrez changer
l’angle de vue en procédant ainsi :

1. Le disque étant en cours de lecture, pressez

STATUS sur la télécommande pour afficher le
menu en incrustation vidéo.

2. Activez l’icône Angle du menu au moyen des

Flèches gauche ou droite. Pressez ENTER pour
afficher la fenêtre correspondante.

3. Pressez ENTER ou ANGLE sur la télécom-

mande.

4. Pour quitter le menu , pressez CLEAR ou 

STATUS sur la télécommande.

La fonction Signet du DVD 1500 permet de mar-
quer un endroit du disque pour y accéder rapide-
ment. Vous pouvez sélectionner un maximum de
9 signets. La fonction Signet existe pour les
disques DVD et CD.

Pour créer un signet, procédez ainsi :

1. Le disque étant en cours de lecture, pressez

STATUS sur la télécommande pour afficher le
menu en incrustation vidéo.

2. Activez l’icône Signet du menu au moyen des

Flèches gauche ou droite. Pressez ENTER pour
afficher la fenêtre correspondante.

3. Quand vous arrivez à l'extrait que vous souhai-

tez repérer, pressez ENTER

4. Pour ajouter un signet, positionnez le curseur

(avec la Flèche Bas) sur la ligne « Mark » (s’il
ne s’y trouve pas déjà), puis sur une des cases
(Flèche droite), et pressez ENTER pour valider
ce choix.

5. Positionnez maintenant le curseur sur l’icône

de droite (représentant un livre), et pressez
ENTER pour revenir au menu, ou CLEAR ou
STATUS pour le quitter.

Comment rappeler un signet
1. Un disque étant en cours de lecture, pressez la

touche STATUS de la télécommande (le menu
en incrustation vidéo s’affiche).

2. Pressez la Flèche gauche de la télécommande

et vérifiez que l’icône de marquage est activée.

3. Pressez ENTER.

4. Pressez la Flèche Haut  de la télécommande

pour accéder à la ligne « Go To » du dialogue.

5. Utilisez la Flèche gauche ou droite de la télé-

commande pour sélectionner la scène marquée
que vous souhaitez activer.

6. Pressez ENTER pour accéder au signet.

7. Positionnez le curseur sur l’icône à droite et

pressez ENTER pour revenir au menu. Pour
quitter le menu , pressez CLEAR ou STATUS sur
la télécommande.

Lorsque les 9 signet ont été utilisés, vous pouvez
encore marquer d’autres scènes mais les signets
précédents seront écrasés.

Comment effacer un signet 
Les signets deviennent caduques dès que le
disque est retiré du lecteur ou que l’appareil est
éteint.

Le DVD 1500 est doté de fonctions de répétition
de lecture :

■ Lecture répétitive du disque (Repeat

Disc) : Lecture répétitive en boucle du conte-
nu du disque jusqu’à intervention manuelle
d’arrêt du processus.

■ Lecture répétitive d’un Titre (Repeat

Title) : Lecture répétitive en boucle du conte-
nu du disque jusqu'à intervention manuelle
d'arrêt du processus. Le témoin REPEAT est
allumé sur la face avant.

■ Lecture répétitive d’un chapitre (Repeat

Chapter) : Lecture répétitive en boucle du
chapitre en cours jusqu’à intervention manuel-
le d’arrêt du processus.

Pour sélectionner une fonction de répétition, pro-
cédez comme suit :

1. En cours de lecture d’un disque, pressez

REPEAT sur la télécommande pour ouvrir le
dialogue de Répétition.

2. Pressez REPEAT plusieurs fois pour accéder

successivement aux diverses fonctions de répé-
tition. Dans l’ordre :
Repeat Disc ➜ Repeat Title ➜ Repeat Chapter
➜ Repeat Off.

3. Pour quitter ce dialogue, pressez CLEAR ou

STATUS sur la télécommande.

■ Pour quitter les fonctions de répétition et reve-

nir en mode de lecture normale, pressez
REPEAT jusqu’à ce que l’option Repeat Off
apparaisse sur l’écran et que les indicateurs de
lecture répétitive s’éteignent sur l’afficheur de
la face avant de l’appareil.

■ Vous pouvez aussi quitter le mode répétitif en

pressant deux fois sur la touche STOP.

La fonction de lecture aléatoire (Random Play)
autorise le DVD 1500 à lire toutes les plages d’un
CD dans un ordre aléatoire. La lecture s’arrête au
terme du disque.

1. Pendant la lecture d’un disque, pressez RAN-

DOM sur la télécommande pour ouvrir le dia-
logue de lecture aléatoire.

2. Si vous voulez quitter la fonction de lecture

aléatoire en cours de lecture du disque, pressez
de nouveau sur RANDOM. Le dialogue de lec-
ture standard apparaît :

3. Pour faire disparaître le menu en incrustation

vidéo de l’écran, pressez CLEAR ou STATUS sur
la télécommande.

Nota : La fonction RANDOM peut aussi être acti-
vée lorsque le DVD 1500 est en mode STOP ou
RESUME.

22 LECTURE PROGRAMMÉE AVEC UN DVD

Vous pouvez programmer le DVD 1500 pour qu’il
lise lesplages audio, les titres ou les chapitres
dans un ordre particulier. Ce type de programma-
tion est pratique  pour les soirées festives ou
autres situations où il est bon de pouvoir pro-
grammer par avance un choix de sélections sur
une longue période de temps. Pour programmer
le DVD 1500, procédez comme suit :

Programmer
1. Le DVD 1500 étant en mode  STOP ou RESU-

ME, pressez PROGRAM sur la télécommande
pour ouvrir le dialogue de programmation.

■ Si la liste de lecture programmée est vide, c’est

le dialogue représenté ci-dessus qui s’affiche.
Les chiffres sous les icônes TITLE et CHAPTER
indiquent le nombre de titres, et de chapitres
associés, contenus sur le disque.

2. Sélectionnez un titre au moyen de la Flèche

Haut ou Bas (maintenez-la enfoncée pour par-
courir rapidement les numéros des titres), puis
pressez ENTER pour valider un choix  Vous
pouvez aussi choisir directement un titre en
tapant son numéro au moyen des touches
numérotées de la télécommande (0~9).

3. Pressez la Flèche droite pour sélectionner 

« Chapter » et procédez comme pour le titre.
Le nombre de chapitres par titre  est indiqué
entre parenthèses sous l’icône. Une fois le cha-
pitre concerné sélectionné, pressez PROGRAM
pour le programmer directement, ou pressez
ENTER pour activer ADD. Pressez alors ENTER
pour valider la programmation du chapitre, qui
s’inscrit sur la liste de lecture programmée.

4. Vous pouvez programmer jusqu’à 32 entrées

sur la liste en répétant les étapes 2 et 3.

5. Au terme de cette programmation, activez

l’icône PLAY du dialogue, puis pressez ENTER
sur la télécommande pour lancer la lecture
ainsi programmée.

■ Si le disque est en cours de lecture, pressez

PROGRAM sur la télécommande pour lancer la
lecture de la liste programmée.

Effacer une programmation
1. Pour effacer un titre/chapitre de la liste pro-

grammée, pressez la Flèche droite ou gauche
de la télécommande pour positionner le cur-
seur sur la liste.

2. Sélectionnez le Titre/Chapitre à effacer au

moyen de la Flèche Haut ou Bas (les numéros
blancs deviennent noirs), pressez CLEAR ou
activez l’icône DELETE du dialogue de pro-
grammation. Pressez ENTER pour valider l’effa-
cement du Titre/Chapitre.

■ Vous pouvez effacer toutes les entrées de la

liste soit en positionnant le curseur au sommet
de celle-ci et en pressant CLEAR successive-
ment, soit en éteignant l’appareil (mode de
veille) soit en ouvrant le tiroir (voir paragraphe
« Annuler une programmation »)

Ajouter un Titre/Chapitre à la liste
L’insertion de Titres/Chapitres sur la liste de lectu-
re programmée n’est possible que si cette liste en
contient déjà. L’insertion changera l’ordre de lec-
ture des entrées programmées.

1. Pressez PROGRAM sur la télécommande pour

ouvrir le dialogue de programmation affichant
la liste de lecture programmée.

2. Pour insérer un Titre/Chapitre, positionnez le

curseur sur la liste et pressez la Flèche Haut ou
Bas de la télécommande pour choisir l’endroit
où insérer le Titre/Chapitre. Il sera inséré au-
dessus de l’entrée sélectionnée (celle dont les
chiffres sont affichés en noir).

3. Activez l’icône TITLE avec le curseur et choisis-

sez le Titre/Chapitre à insérer dans la  liste
(comme décrit au paragraphe  Programmer ci-
contre). L’endroit où il sera inséré est éclairé ,
avec des chiffres blancs.

4. Pressez PROGRAM pour insérer votre sélec-

tion. Ou activez l’icône INSERT au moyen de la
Flèche droite ou de la touche ENTER puis pres-
sez ENTER pour validerl’insertion dans la liste.

■ Après avoir fini d'insérer des entrées sur la

liste de lecture, revenez en mode de lecture
normal en activant l'icone DONE et en pres-
sant ENTER sur la télécommande.

Annuler une programmation
Pour annuler une programmation :

1. L’ouverture du tiroir entraîne l’effacement de la

liste de programmation complète.

2. Le passage de l’appareil en mode de veille

entraîne aussi l’effacement de la liste de pro-
grammation complète.

3. En mode de lecture, pressez STOP deux fois.

L’indicateur rouge PROG s’éteint sur l’afficheur,
le lecteur s’arrête et repasse en mode normal.
La programmation reste cependant mémorisée
et pour a être rappelée en pressant de nou-
veau PROGRAM.

4. Pour annuler une programmation en cours de

lecture programmée, pressez simplement PRO-
GRAM. L’indicateur rouge PROG s’éteindra sur
l’afficheur et le lecteur continuera en mode
normal. Si vous pressez PROGRAM pendant
une lecture normale, le mode de lecture pro-
grammée redevient actif.

LECTURE PROGRAMMÉE AVEC UN DVD  23

Programmer sans dialogue affiché
Pour modifier le contenu d’une liste de lecture
programmée en passant uniquement par l’affi-
cheur de la face avant, procédez comme suit :

Pour vérifier le contenu d’une liste de lecture pro-
grammée (possible dans tous les modes de fonc-
tionnement du lecteur (PLAY, STOP,RESUME) :

■ Pressez la touche CHECK de la télécommande.

En mode STOP ou RESUME, le premier Titre du
disque  et le premier numéro d’emplacement
vacant sur la liste de programmation s’affi-
chent (TITLE clignote). Ce titre est
modifiable/ajoutable sur la liste (voir ci-après)
au besoin. En mode PLAY, c’est la première
entrée programmée sur la liste qui s’affiche.

■ Pressez de nouveau la touche CHECK pour

parcourir entrée par entrée la liste program-
mée. Le numéro de séquence programmée
apparaît à l’extrême droite de l’afficheur, à
côté de l’indication PR.

Pour constituer une nouvelle liste, ajouter des
entrées à une liste existante ou en enlever
(modes STOP ou RESUME uniquement), procédez
comme suit :

■ Pressez la touche CHECK jusqu’á ce que l’indi-

cateur TITLE clignote sur l’afficheur. Le premier
numéro d’emplacement disponible sur la liste
s’affiche.

■ Sélectionnez le Titre/Chapitre à modifier au

moyen des Flèches droite ou gauche. L’objet
sélectionné clignote sur l’afficheur.

■ Utilisez la Flèche Haut ou Bas pour modifier la

sélection.

■ Pressez PROGRAM pour valider la program-

mation de l’objet sélectionné ou l’insérer sur
la liste existante (le cas échéant).

■ Pressez la touche CLEAR pour effacer l’entrée

sélectionnée via la touche CHECK. Notez que
cet effacement ne sera pas confirmé par un
quelconque changement sur l’afficheur.

■ Après avoir programmé toutes les entrées sou-

haitées sur la liste, pressez la touche PLAY
pour lancer la lecture programmée.

■ La programmation ainsi modifiée sera aisé-

ment vérifiable sur l’écran en pressant la
touche PROGRAM lorsque le lecteur sera en
mode STOP ou RESUME.