DOWNLOAD Harman Kardon AVR 505 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 709.69 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

FUNCIONAMIENTO 21

DOLBY DIGITAL 

Disponible sólo con fuentes de entrada digital codificadas en Dolby Digital.

Central: 0 ms - 5 ms

Proporciona hasta cinco canales de audio independientes y otro especial 

Ajuste inicial - 0 ms

para efectos de baja frecuencia.

Surround: 0 ms - 15 ms
Ajuste inicial - 0 ms

DTS 

Disponible sólo con fuentes de entrada digital codificadas en DTS.

Retraso no ajustable

Disponible en discos especiales DVD, LD y de sólo audio, el sistema DTS proporciona 
hasta cinco canales de audio principales por separado y un canal de baja 
frecuencia independiente especial.

DOLBY PRO LOGIC II

Dolby Pro Logic II es la versión más reciente de la tecnología surround de la marca Dolby Laboratory

Movie :

que crea o descodifica canales surround de frecuencia total, izquierdo, central, derecho discretos,

10 ms - 25 ms

derecho surround e izquierdo surround tanto de programas matriz codificados en surround como 

Ajuste Inicial – 10 ms,

de fuentes estéreo convencionales. El modo Dolby pro Logic II Movie se ha mejorado para las bandas

Música:

sonoras de películas, que están grabadas con surround matriz, creando verdaderas señales izquierdas,

0 ms – 15 ms,

centrales y derechas traseras. El modo ProLogic II Music debería utilizarse con selecciones musicales,

Ajuste Inicial – 0 ms

que estén grabadas con surround matriz o con el modo estéreo normal, creando unas señales 
izquierda y derecha traseras discretas.

DOLBY 3 STEREO 

Este modo utiliza la información de los programas estéreo de dos canales o codificados

Sin canales de sonido envolvente

con sonido envolvente para crear los datos del canal central. Además, la información
que normalmente se envía a los altavoces de sonido envolvente traseros, se mezcla en 
los canales frontales izquierdo y derecho para aumentar el realismo. Utilice este modo 
si tiene un altavoz de canal central pero no utiliza altavoces de sonido envolvente.

THEATER 

El modo THEATER crea un campo de sonido que se parece a la sensación acústica de una

Tiempo de retraso no ajustable.

actuación estándard de teatro en vivo, con fuentes estéreo o incluso fuentes mono puras.

HALL 1

Los dos modos Hall crean campos de sonido que se parecen a una sala de conciertos pequeña 

Tiempo de retraso no ajustable.

HALL 2

(HALL 1) o de tamaño medio (HALL 2) , con fuentes estéreo o incluso fuentes mono puras.

Vmax Near

Cuando sólo se usan los dos altavoes frontales de canal, el modo patentado por Harman 

Sin canales surround

Vmax Far 

Vmax desarrolla un espacio de sonido tri-dimensional con la ilusión de "altavoces fantasmas" 
en sus posiciones centrales y surround. El modo Vmax N o "campo cercano"debe 
seleccionarse cuando su posición de escucha esté a menos de 1,5 m de los altavoces.
El modo Vmax F o "campo lejano" debe seleccionarse cuando su posición de escucha sea 
mayor que 1,5 m de distancia de los altavoces.

Estéreo 5 Ch.

Este modo lleva las ventajas de los altavoces múltiples para colocar una señal estéreo 

No hay retardo disponible

tanto a la parte frontal como posterior de una habitación. Ideal para reproducir 

para este modo

música en situaciones como una fiesta, coloca la misma señal en los altavoces frontal 
izquierdo y surround izquierdo y fontal derecho y surround derecho. El canal central se 
alimenta de un mono mix sumado del material en fase de los canales izquierdo y derecho.

Surround Off (Estéreo) Estos modos desactivan todo el proceso Surround y presentan los programas en su modo original 

Canales de Surround inexistentes

Surround Off (Bypass)

de estéreo en dos canales. El modo Surround Off (Bypass) deberá utilizarlo tan sólo en el caso de

DSP Surround Off

fuente de entrada analógica, ya que evita que la señal analógica pase por el procesamiento digital,
enviándola directamente desde el receptor a las salidas de altavoces. En el modo Surround Off no 
está disponible el sistema de administración  digital de frecuencias graves. El modo DSP Surround 
Off se puede utilizar tanto para entradas de tipo analógico como digital, ya que la señal pasa por el 
sistema de administración de frecuencias graves para optimizar la distribución de frecuencias graves 
entre los altavoces principales y el subgrave.

Modo avanzado que extrae la máxima información envolvente tanto de los programas estéreo
convencionales como de los codificados con sonido envolvente. Cuando se utiliza con material
codificado, la descodificación es más precisa en la ubicación de los sonidos, en tanto que los
panorámicos y los fundidos son mucho más uniformes y realistas que con otras técnicas de des-
codificación. Logic 7 también ofrece una mayor sensación de espacio y un escenario de sonido
más amplio cuando se usa con grabaciones estéreo tradicionales y programas de música aprove-
chando la información envolvente natural que también incorporan dichas grabaciones. El modo
Logic 7C o Cinema está preparado expresamente para ofrecer un campo de sonido óptimo con
las bandas sonoras cinematográficas. El modo Logic 7M o Music emplea una fórmula de descodi-
ficación especialmente concebida para la música.

Tiempo de retraso no ajustable

LOGIC 7 C
LOGIC 7 M

22 FUNCIONAMIENTO

Una de las características más importantes del
AVR es la capacidad para reproducir un campo
de sonido surround multicanal pleno desde una
fuente digital, programas codificados surround
de matriz analógica y estéreo estándar e incluso
programas mono. En resumen, un total de Quince
modos de escucha están disponibles en el AVR.

La selección de un modo surround se basa en el
gusto personal, junto con el tipo de material de
fuente de programas se está utilizando. Por ejem-
plo, las películas de movimiento, los CDs o los pro-
gramas de TV que lleven el símbolo de uno de los
principales procesos de codificación surround,
como el Dolby Surround deberían reproducirse o
bien en el modo surround Dolby ProLogic II Movie
(las películas) o Music (la música) o con el Modo
exclusivo de Harman Kardon Logic 7 Movie, para
crear una señal surround discreta de frecuencia
total de canal 5.1 desde programas codificados en
surround con una señal estereofónica trasera
izquierda y derecha, tal como se grabó en realidad
(p. ej. el sonido que se ha grabado desde el lado
izquierdo trasero se oirá solo desde ese lado, para
más detalles vea el cuadro de la página 23).

Cuando no se utilizan altavoces traseros, el modo
Dolby 3 Stereo debería seleccionarse en todas las
grabaciones surround.

Tenga en cuenta que cuando las señales Dolby
Digital 2.0 (p. ej. las pistas "D.D. 2.0" de los
DVD), que están codificadas con información
Dolby Pro Logic, se reciben a través de cualquier
entrada digital. El modo Dolby Pro Logic II Movie
se seleccionará automáticamente (además del
modo Dolby Digital) y descodificará un sonido
surround de canal 5.1 y frecuencia total incluso
desde esas grabaciones (ver también "Dolby
Digital" en la página 26).

Para crear unos entornos con un campo de soni-
do amplio, envolviente y con panorámicas y vis-
tas definidas con todas las grabaciones estéreo
analógicas seleccione el modo Dolby pro Logic II
Music o el modo exclusivo de Harman Kardon
Logic 7 Music para una increíble mejora en com-
paración con el modo Dolby Pro Logic (I) de tiem-
po atrás.

NOTA: Cuando un programa se ha codificado
con información de matriz, retiene los datos de
envolvente siempre que se emita en estéreo. Por
eso, las películas con sonido envolvente se pue-
den decodificar con cualquiera de los modos
analógicos, como Pro Logic II o Logic 7, cuando
se emitan por canales de TV convencionales, por
cable, de pago por visión o vía satélite. Además,
los programas realizados para la televisión, las
retransmisiones deportivas, los programas de
radio y los CD de música se graban cada vez más
con sonido envolvente. Puede ver una lista de
estos programas en el sitio Web de Dolby Labo-
ratories, en www.dolby.com.

Incluso cuando en un programa no consta que
lleve información surround internacional, puede
ser que los modos Pro Logic II, Dolby 3 Stereo o
Logic 7 a menudo ofrecen presentaciones de
surround envolvente a través del uso de la infor-
mación de surround, presente en todas las graba-
ciones estéreo. Sin embargo, para los programas
estéreo sin ninguna información surround deben
escogerselos modos Theater, Hall y Stereo 5 CH
(Stereo 5 CH es particularmente efectivo con gra-
baciones estéreo "extremas") y para programas
mono, sugerimos que use Theater o Hall. Y cuan-
do use sólo uno o dos altavoces de canal frontal,
debe seleccionar el modo patentado por Harman
Vmax, proporcionando un espacio de sonido tridi-
mensional virtualmente sólo con dos altavoces.

Los modos Surround se seleccionan utilizando los
controles del mando a distancia o del panel fron-
tal. Para seleccionar un modo Surround desde el
panel frontal, presione el botón de Selección de
Grupo de Modo Surround 7, moviéndose a
través de los grupos disponibles de grupos
Surround (por ejemplo, cualquier modo Dolby o
Logic 7). Presione a continuación el botón de
Selección del modo Surround # para elegir
el modo específico dentro del grupo deseado (por
ejemplo, dentro del grupo de modo Surround
Dolby existen las opciones de Dolby Pro Logic,
Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Movies
y Dolby 3 estéreo). Para seleccionar un modo
Surround utilizando el mando a distancia, presio-
ne cualquiera de los botones de selección de
modo Surround 

9%&'() hasta

que aparezca el modo de Surround deseado. El
nombre del modo Surround aparecerá en la
Pantalla principal de información Ú.
Conforme vaya cambiando el modo Surround, se
iluminará un LED azul próximo al modo elegido en
la lista de Indicadores de Modo Surround $
del panel frontal. Recuerde que siempre que cambie
de modo Surround, éste se asociará con la entrada
seleccionada hasta que se realice otra elección.

Tome en cuenta que los modos Dolby Digital y DTS
sólo se pueden seleccionar cuando se utilice una
entrada digital. Además, si hay una fuente digital
en uso, el AVR elegirá y cambiará al modo corres-
pondiente (Dolby Digital o DTS), con inde-
pendencia del que esté seleccionado. Si desea más
información sobre la selección de fuentes digitales,
consulte la siguiente sección de este manual.

Para oír un programa con sonido estéreo tradi-
cional de dos canales sólo por los altavoces
delanteros izquierdo y derecho (y por el subwoo-
fer, si tiene uno instalado y configurado, siga las
instrucciones anteriores para el mando a distan-
cia, hasta que aparezca SURR OFF en la
pantalla de información principal Ú.

"El audio digital es un avance muy importante por
encima de los sistemas de surround matriz analó-
gicos anteriores. Proporciona cinco canales discre-
tos: delantero izquierdo, central, delantero dere-
cho, de envolvente izquierdo y de envolvente dere-

cho. Cada uno reproduce la gama de frecuencias
completa (20Hz a 20kHz) y ofrece una gama diná-
mica y una relación de señal a ruido mejoradas.
Además, los sistemas digitales pueden suministrar
otro canal más dedicado especialmente a los
datos de bajas frecuencias. Es el canal “.1” al que
se refiere, por ejemplo, el nombre “5.1”. El canal
de bajos está separado de los demás, pero tiene
un ancho de banda limitado, por lo que los dise-
ñadores le dan un nombre propio.

Dolby Digital 
Dolby Digital (originalmente conocido como 
AC-3

®

) es una parte estándar del DVD, y está dis-

ponible en discos LD especialmente codificados y
emisoras satélites y es una parte del nuevo sistema
de televisión de alta definición (sistema HDTV).

Tome en cuenta que se necesita un demodulador
de RF externo para utilizar el AVR con pistas de
sonido en Dolby Digital de discos láser. Conecte la
salida RF del reproductor de LD al demodulador, y
la salida digital del demodulador a las entradas
ópticas o coaxiales

ıˆ del AVR. No

se requiere un demodulador para los reproductores
de DVD o los discos láser codificados con DTS.

DTS
DTS es otro sistema de audio digital capaz de
proporcionar sonido 5.1. Tanto DTS como Dolby
Digital son sistemas digitales, pero utilizan méto-
dos distintos para decodificar las señales, por lo
que requieren circuitos de decodificación diferen-
tes para reconvertir las señales digitales a seña-
les analógicas.

Las pistas de sonido codificadas DTS están dispo-
nibles en DVD selecto y discos de LD, además de
en CDs DTS especial sólo-audio especial. Puede
usar cualquier reproductor de LD, DVD o CD equi-
pado con una salida digital para reproducir CD de
DTS codificado especial sólo audio con el AVR,
pero DTS-LDs pueden reproducirse en reproducto-
res LS y los DTS-DVD sólo en reproductores DVD.
Lo único que se requiere es conectar la salida del
reproductor a la entrada Optica o Coaxial en el
panel posterior 

o en el panel frontal ıˆ.

Para poder escuchar pistas de sonido DVD codifica-
das en DTS, el reproductor DVD debe ser compati-
ble con la señal DTS, lo que se indica con el logoti-
po de DTS en el panel frontal del reproductor de
DVD. Tenga en cuenta que algunos de los primeros
aparatos de DVD no son capaces de reproducir dis-
cos DVD codificados en DTS. Esto no indica un pro-
blema del AVR, sino que dichos reproductores no
son capaces de enviar la señal DTS o las salidas
digitales. Si tiene dudas acerca de la capacidad de
su reproductor DVD para sonido DTS, consulte el
manual del usuario del reproductor.

Por favor, tenga en cuenta que algunos reproduc-
tores DVD se entregan con su salida ajustada
solo para el Dolby Digital. Para asegurar que los
datos DTS se están enviando al AVR, por favor
compruebe el sistema de menú de ajuste de su
reproductor DVD para segurarse de que la salida
de datos DTS está capacitada.

FUNCIONAMIENTO  23

Reproducción de audio PCM
La modulación de código de pulsos (PCM) es el
sistema de audio digital no comprimido utilizado
para discos de audio compactos estándar, discos
láser sin Dolby Digital ni DTS y algunos discos
DVD con codificación PCM especial. Los circuitos
digitales del AVR decodifican señales digitales a
analógicas con alta calidad, y se pueden conectar
directamente a la salida de audio digital de su
reproductor de CD/DVD o LD (LD sólo para pro-
gramas PCM o DTS, para discos Dolby Digital se
”Dolby Digital” de RF).

Las conexiones deben hacerse a las entradas
Optica o Coaxial

 en el panel posterior o en

el panel frontal en las Entradas Digitales ıˆ.

Para oír una fuente digital PCM, seleccione primero
la entrada de la fuente (por ejemplo, CD) para
enviar su señal de vídeo (si la hay) al monitor de TV
y proporcionar su señal de audio analógica para
grabar. Después, pulse el selector de entrada
digital Ò

F y los botones 

⁄

/

¤

C del

mando a distancia o los botones selectores 5 del
panel frontal, hasta que OPTICAL o COAX
aparezcan en la pantalla de información prin-
cipal Ú. Pulse el botón de ajuste Set Ó

E

para introducir la opción requerida.

Cuando se reproduce una señal desde una fuente
PCM, aparece un breve mensaje en la Pantalla
principal de información Ú. Durante la
reproducción PCM podrá seleccionar cualquier
modo Surround, tal como queda descrito en las
páginas 21 y 22, excepto Dolby Digital o DTS

Para utilizar el modo Dolby Digital, es necesario
haber conectado correctamente una fuente digi-
tal al AVR. Conecte las salidas digitales del DVD,
receptor HDTV, sistema de satélite o reproductor
CD a las entradas Optical o Coaxial panel pos-
terior 

 o ıˆ del panel frontal. Para que

haya una señal de refuerzo y una fuente para las
grabaciones estéreo analógicas, las salidas ana-
lógicas del equipo de fuente digital también se
deberán conectar a las entradas correctas en el
panel posterior del AVR (por ejemplo, conecte la
salida de audio estéreo analógica de un repro-
ductor de DVD a las entradas DVD 

 del panel

posterior al conectar las salidas digitales del
reproductor).

Durante la reproducción de la señal de una fuente
digital como un DVD, seleccione primero su entra-
da a través de los controles del mando a distancia
o del panel frontal, para configurar la entrada de
señal de vídeo (si la hay) hacia el monitor de TV y
para entrar su señal de audio analógico de cara a
una posible grabación. Si la selección de señal de
entrada digital no se ha realizado automáticamen-
te (con los ajustes realizados anteriormente duran-
te el sistema de configuración, vea la página 15),
seleccione la entrada digital presionando el botón
Selector de Entrada Digital

F Ò y utilizan-

do los botones

⁄

/

¤

C del mando a distancia

o los botones 5 en el panel frontal, para elegir

cualquiera de las opciones de entrada  

OPTI-

CAL

(OPT)

o 

COAXIAL

(COAX)

, tal

como aparecen en la Pantalla principal de
información Ú. Durante la reproducción de la
fuente digital, el AVR detectará automáticamente si
se trata de una señal multicanal Dolby, una fuente
DTS o una señal convencional PCM, que es el for-
mato estándar que ofrecen los reproductores de CD.

Verá que la entrada digital (esto es, coaxial) per-
manece asociada con cualquier entrada analógi-
ca (esto es, DVD) tan pronto como es selecciona-
da, dado que la entrada digital no necesita ser
re-seleccionada cada vez que se hace la selec-
ción apropiada de entrada.

Cuando una fuente digital está sonando, el AVR
nota el tipo de datos de bitstream que está pre-
sente. Usando esta información, el modo surround
correcto se seleccionará automáticamente. Por
ejemplo, los bistreams DTS pueden hacer que la
unidad se conmute a decodificación DTS, u los
bitstream Dolby Digital permiten la decodificación
Dolby Digital. Cuando la unidad nota datos PCM,
de CDs y LDs y alguna música de DVDs o algunas
pistas , el modo surround apropiado se puede
seleccionar manualmente. Dado que la gama de
modos surround disponibles depende del tipo de
dato digital que está presente, el AVR usa una
variedad de indicadores que le permiten saber el
tipo de señal presente. Esto le ayudará a entender
la elección de modos y los canales de entrada gra-
bados en el disco.

Durante la reproducción de la fuente digital, el
AVR mostrará diversos mensajes para indicar el
tipo de flujo de bits recibido. Estos mensajes
aparecerán cada vez que cambie de entrada o de
modo Surround, y permanecerán en la Pantalla
principal de información Ú durante unos 5
segundos antes volver al estado  indicador de
modo Surround.

Para fuentes DTS y Dolby Digital, aparecerá un
indicador de tres dígitos, mostrando el número
de canales presentes en los datos. Un ejemplo
de esta muestra en la pantalla es 3/2/.1.

El primer número indica la cantidad de señales
independientes presentes en los canales frontales.

• Un 3 le indica que existen señales separadas

para los altavoces frontales izquierdo, central y
derecho. Este número lo indicará en los progra-
mas grabados en Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1.

• Un 2 le indica que existen señales separadas

para los altavoces frontales izquierdo y dere-
cho, pero no existe señal independiente para el
altavoz frontal central. Esto se mostrará en flu-
jos de bits de programas estéreo grabados en
Dolby Digital.

• Un 1 le indica que tan sólo existe un canal

Mono disponible en los flujos de bits del pro-
grama Dolby Digital.

El número central le indica la cantidad de señales
presentes independientes en los canales Surround

• Un 2 le indica que existen señales independi-

entes para los canales Surround izquierdo y
derecho. Esto se mostrará en los programas
grabados en Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1.

• Un 1 le indica que sólo existe un canal codifi-

cado Surround. Esto se mostrará en informa-
ciones digitales de programas grabados en
Dolby Digital con codificación matrix.

• Un 0 le indica que no existe información de canal

Surround. Esto se mostrará durante la reproduc-
ción de programas estéreo de dos canales.

El último número indica la existencia de un canal
independiente para efectos de frecuencias graves
(LFE). Es el “.1” en la abreviación habitual de
“5.1”. Es un canal especial que tan sólo contie-
ne frecuencias graves.

• Un  .1 le indica la presencia de un canal LFE.

Esto se mostrará en programas  grabados con
Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1.

• Un 0 le indica que no existe información

disponible en ningún canal LFE. Aún en este
caso, cuando no existe canal LFE, deberá llegar
información de frecuencias graves al altavoz de
subgrave cuando así lo indiquen los ajustes de
configuración de los altavoces.

Durante la reproducción de programas grabados
en Dolby Digital 3/2/.1 o DTS 3/2/.1, el AVR acti-
vará correctamente el modo Surround adecuado,
y no podrá elegir ningún otro modo de procesa-
miento de la señal. Cuando se detecte un progra-
ma Dolby Digital con una señal 3/1/0 o 2/0/0,
podrá seleccionar cualquiera de los modos
Surround.

Siempre es aconsejable fijarse en esta lectura de
los datos de canales para comprobar que cierta-
mente coincide con el logo de información de
audio que muestra la cubierta del producto DVD.
En algunos casos podrá ver una lectura de
“2/0/0” incluso si el disco contiene realmente
una señal de un 5.1 completo o de un 3/2/.1. Si
ocurre esto, compruebe los ajustes de salida de
su reproductor DVD o las selecciones en el menú
de audio del disco seleccionado para asegurarse
de que el reproductor DVD está enviando la
señal correcta al AVR.

Además de los Indicadores Bitstream de flujo
de bits, el AVR tiene una serie exclusiva de indi-
cadores de canales de entrada que informan del
número de canales con información digital que
se reciben o si se interrumpe la señal.

Estos indicadores son las letras L/C/R/LS/RS/LFE
dentro de los cuadros centrales de los indicado-
res de entrada de altavoces/canal ¯ del
panel frontal. Si se utiliza una señal analógica
estéreo convencional o una señal de matriz de
envolvente, sólo se encenderán los indicadores
“L” y “R”, ya que las señales analógicas sólo tie-
nen un canal izquierdo y uno derecho, e incluso

24 FUNCIONAMIENTO

las grabaciones con sonido Surround pueden
presentar la información de envolvente sólo en
los canales izquierdo y derecho.

Sin embargo, las señales digitales también pueden
tener entre uno y seis canales separados, según el
material grabado, el método de emisión y la codifi-
cación. Cuando se reproduce una señal digital, las
letras en los indicadores respectivos se encienden
al recibirla. Es importante observar que aunque
Dolby Digital a veces se denomina sistema “5.1”,
no todos los DVD de Dolby Digital o las pistas
seleccionadas en un DVD o un programa en Dolby
Digital, estarán codificados para “5.1”. Por eso, es
normal que en un disco DVD con pistas en Dolby
Digital sólo se enciendan los indicadores “L” y “R”.

NOTA: Muchos discos DVD se graban con versio-
nes en “5.1” y “2.0” de las mismas pistas de
audio, aunque la versión “2.0” suele utilizarse
para otros idiomas. Al reproducir un DVD com-
pruebe el tipo de material grabado del disco. La
mayoría de discos muestran esta información en
una lista o iconos en la parte posterior de la
funda. Si un disco ofrece varias opciones de soni-
do distintas, quizá deba realizar algunos ajustes
en su reproductor de DVD (normalmente, con el
botón “Audio Select” o en un menú en pantalla)
para alimentar la señal completa de “5.1” al AVR,
o para elegir las pistas de sonido y el idioma
correctos. (las pistas de audio "2.0" pueden
reproducirse con todos los modos Pro Logic II o
Vmax, vea en la página 26), consulte el indicador
“PCM” a la izquierda de esta página). También el
tipo de señal alimentada puede cambiar durante
la reproducción de un DVD. En algunos casos, la
previsualización especial del material sólo se gra-
bará en audio “2.0” mientras que las funciones
principales estarán en “5.1”. Siempre que el
reproductor de DVD esté conectado a la salida
directa de 6 canales, el AVR detectará automática-
mente los cambios en el flujo de bits y el conteo
de canales, reflejándolo en los indicadores.

Las letras de los indicadores de entrada de
altavoces/canal ¯ también destellan para
indicar que se ha interrumpido el flujo de bits.
Esto ocurre si se selecciona una fuente de entra-
da digital antes de que empiece la reproducción,
o si una fuente digital se introduce en pausa, por
ejemplo, un disco DVD. Los indicadores destellan-
tes avisan que la reproducción se ha detenido
por la ausencia de señal digital, y no un fallo del
AVR. Esto es normal y la reproducción digital se
reanudará al iniciarla otra vez.

Es una función especial de Dolby Digital que per-
mite que las fuentes de entrada Dolby Digital se
reproduzcan con calidad digital, y que reduce el
nivel pico máximo y aumenta los niveles bajos
entre un 25% y un 33%. Esto impide que las
transiciones demasiado abruptas del sonido
resulten molestas, sin reducir el impacto sonoro
de la fuente digital. El modo nocturno sólo está
disponible si se selecciona el modo Dolby Digital.

El modo Night se puede poner en marcha cuan-
do un DVD Dolby Digital está reproduciendo pul-
sando el botón Night

A en el mando a distan-

cia. A continuación, pulse los botones 

C

⁄

/

¤

para seleccionar tanto las gamas medias o las
versiones de compresión plena del modo Night.
Para apagar el modo Night, pulse los botones
C

⁄

/

¤

hasta que el mensaje en el tercio infe-

rior del display de vídeo y el Display de Infor-
mación Principal Ú.

El modo Night también puede ser seleccionado
seleccionado a cualquier nivel de compresión al
activar el modo Dolby Digital mediante las opcio-
nes de los ajustes de Modo Night. vea la página
20 para más información.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA 
REPRODUCCIÓN DIGITAL:
1. Cuando se detiene la fuente digital en repro-
ducción, o si está en pausa, avance rápido o en
búsqueda de capítulos, los datos de sonido digital
se interrumpirán momentáneamente y destellarán
las letras de posición de canales de los indicado-
res de altavoces/canal ¯. Esto es normal y
no indica un fallo del AVR o del equipo de fuente.
El AVR volverá a la reproducción digital en cuanto
los datos estén disponibles y esté en un modo de
reproducción normal.

2. Aunque el AVR decodificará prácticamente
todos los CD, fuentes HDTV y películas de DVD,
es posible que algunas fuentes digitales futuras
no sean compatibles con este equipo.

3. 2- Verá que no todos los programas codifica-
dos digitalmente y no todas las pistas de audio
en un DVD contienen audio de canal 5.1 pleno.
Consulte la guía de programas suministrada con
su disco DVD o disco láser para conocer el tipo
de sonido que tiene que tiene grabado. El AVR
detectará y se ajustará automáticamente al tipo
de  codificación digital Surround utilizada.

4. Cuando se reproduzca una fuente de Dolby Digi-
tal o de DTS, normalmente no podrá seleccionar
algunos modos de envolvente analógicos como
Dolby Pro Logic II, Dolby, Stereo, Hall, Theater, 5 CH
estéreo o Logic 7, excepto con pistas de audio espe-
ciales (consulte la descripción anterior de “AC-3”) y
con formatos de información seleccionados (ver la
indicación "Dolby Digital" en la página anterior).

5. Cuando una fuente Dolby Digital o DTS está
sonando, no es posible hacer una grabación ana-
lógica usnado las salidas de grabación Tape

o Vídeo 1

, si la fuente está conectada a

cualquier entrada digital sólo del AVR. Pero la
señal de dos canales analógicos de esta fuente,
el "Downmix" a Estéreo o Dolby Surround,
puede grabarse conectando sus salidas de audio
analógico a las entradas analógicas apropiadas
(esto es DVD) del AVR, incluso si la entrada digi-
tal del AVR permanece seleccionada. Adicional-
mente, las señales digitales pasarán a través de
las Salidas de Audio Digitales

.

En funcionamiento normal, la fuente de audio o
vídeo seleccionada para escucha a través del AVR
se envía a las salidas de grabación. Esto significa
que cualquier programa que esté mirando o
escuchando puede grabarse simplemente colo-
cando máquinas conectadas a las salidas para
Salidas Tape

 o Vídeo 1  en el modo de

grabación.

Cuando la salida digital esté conectada a un gra-
bador, podrá grabarla usando un CD-R o Mini-
Disc. Vea que todas las señales digitales pasarán
a través de ambas salidas digitales simultánea-
mente, coaxial y óptica, no importa que tipo de
entrada digital se seleccionó.

NOTAS:
• El AVR puede convertir la entrada analógica en
señal digital, de manera que se pueden grabar
tanto señales digitales como analógicas en un
CD-R a través de la salida digital. Advierta que
no se puede cambiar de formato (por ejemplo, de
Dolby Digital a PCM o viceversa).Además, la gra-
badora digital debe ser compatible con la señal de
salida. Por ejemplo, la salida digital PCM de un
reproductor de CD puede ser grabada en un CD-R
o en un MiniDisc, pero las señales Dolby Digital o
DTS no pueden.

• No es posible hacer una grabación analógica
de una fuente Dolby Digital o DTS si la fuente
está conectada a una entrada digital sólo del
AVR. Sin embargo, puede grabar las señales ana-
lógicas de dos canales de dicha fuente (consulte
el anterior apartado 5, “Notas importantes sobre
la reproducción digital”).

El nivel correcto de salida del AVR se establece
utilizando el tono de test, tal como se explica en
las páginas 20 y 21. Aún así, y en algunos casos,
será recomendable ajustar los niveles de salida
utilizando material de programa como un disco
de test, o cualquier programa con el que usted
esté familiarizado. El nivel de salida para el alta-
voz de subgrave tan sólo puede ser ajustado con
este procedimiento.

Para ajustar los niveles de salida usando material
musical, debe seleccionar antes el modo surround
para el que desea ajustar los altavoces (vea la
NOTA inferior) seleccionando la entrada adecuada
asociada al modo surround deseado, comenzar a
reproducir el material y ajuste el volumen de refe-
rencia para los canales frontales izquierdo y dere-
cho con el control Volume Control (

#.

Una vez fijado el volumen de referencia , pulse
Channel Select 

CÛ y observe que aparece

FRONT L LEVEL

en el display Main

Information Display Ú durante 5 segundos.
Para cambiar este nivel, pulse el botón de ajuste
Set

EÓ y después aumente o disminúyalo

con los botones selectores 5 o los botones

⁄

¤

C. NO utilice el control de volumen, o

modificará el volumen utilizado de referencia.