DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.25 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

FUNZIONAMENTO  

DOLBY DIGITAL 

Disponibile soltanto con le sorgenti d’ingresso digitali codificate con dati Dolby Digital.

Centrale: 0 ms – 9 ms

Questa modalità comprende fino a 5 canali audio principali separati ed un canale 

Impostazione iniziale: – 3,6 ms

speciale dedicato agli effetti delle basse frequenze.

Surround: 0 ms – 9 ms
Impostazione iniziale: – 3 ms

DOLBY DIGITAL EX Disponibile quando il sintoamplificatore è settato per operazioni a 6.1/7.1 canali. operation, il Dolby 

Centrale: 0 ms – 9 ms

Digital EX è la pù recente versione del Dolby Digital. Quando impiegata con film o altro programma 

Impostazione Iniziale – 3,6 ms

che presenta questa speciale codifica, il Dolby Digital EX riproduce tali colonne sonore codificate in 

Surround: 0 ms – 9 ms

maniera tale da consentire il pieno dispiegamento di un surround a 6.1/7.1-canali. Quando il 

Impostazione Iniziale: – 3 ms

sintoamplificatore è impostato per operazioni a 6.1/7.1-canali ed è presente un segnale Dolby 

Surr. posteriore: 0 ms – 9 ms

Digital, il modo EX viene selezionato automatucamente. Anche se non è presente una specifica 

Impostazione Iniziale: – 3 ms

codifica EX, gli speciali algoritmi del sistema deriveranno un’uscita a 6.1/7.1-canali.

DTS 5.1

Disponibile solo con sorgenti digitali codificate con dati DTS. Disponibile su speciali DVD, LD e 

Tempo di ritardo non regolabile

dischi solo audio, il DTS consente di avere sino a 5 canali principali separati ed un canale 
speciale dedicato per gli effetti a bassa frequenza.

DTS-ES 6.1 Matrix

Quando la configurazione altoparlanti è selezionata per operazioni a 6.1/7.1 Canali, la riproduzione

Tempo di ritardo non regolabile

DTS-ES 6.1 Discrete di un disco codificato DTS comporterà automaticamente la selezione di uno dei due modi DTS-ES.

La nuova versione del DTS disponibile sui dischi di più recente produzione consente avere sino a 5 
canali principali separati ed un canale speciale dedicato per gli effetti a bassa frequenza. I dischi 
DTS di più vecchia produzione verranno decodificati con il DTS-ES matriciale. in grado di ricreare 
una scena sonora a 6.1 canali da dischi 5.1.

DOLBY PRO LOGIC II Il Dolby Pro Logic II è l’ultima versione della tecnologia analogica Dolby Surround della Dolby

Centrale: 0 ms – 9 ms

MOVIE

Laboratory in grado di ricreare o decodificare canali discreti a larga banda sinistro, centrale destro,

Impostazione Iniziale – 3,6 ms

MUSIC

surround sinistro e surround destro sia da materiali di programma surround con codifica matriciale

Surround: 0 ms – 9 ms

PRO LOGIC

o analogica, che da sorgenti stereo convenzionali. Il Dolby Pro Logic II Movie è ottimizzato per la 

Impostazione iniziale: – 3 ms

riproduzione di colonne sonore di film registrate con sistema matriciale, ricreando segnali separati reali 
per gli altoparlanti surround e il canale centrale, mentre il Pro Logic II Music può essere impiegato per  
registrazioni musicali registrate con surround matriciale o in tradizionale stereofonia, ricreando 
comunque segnali separati per i canali surround e centrale

DOLBY PRO LOGIC IIx Il dolby Pro Logic IIx è l'ultima versione della tecnologia Dolby Pro Logic II, che crea un campo sonoro 

Centrale: 0 ms – 9 ms

MUSIC

a 6.1 e 7.1 canali da una matrice surround o stereo due canali in sistemi configurati per altoparlanti 

Impostazione Iniziale – 3,6 ms

MOVIE

posteriori di surround. Entrambe le versioni Musica e Film sono disponibili. Queste modalità possono 

Surround: 0 ms – 9 ms

inoltre essere applicate ad una sorgente a sei canali connessa agli ingressi 8-Channel Direct

 in 

Impostazione iniziale: – 3 ms

modo da migliorare il campo sonoro aggiungendo canali posteriori di surround.

Logic 7 Cinema

Questo esclusivo modo surround  Harman Kardon per suoi i sintoamplificatori AV estrae il massimo 

Tempo di Ritardo non regolabile.

Logic 7 Music

delle informazioni surround da materiale codificato surround o stereo convenzionale. A seconda del 

Logic 7 Enhance

numero di altoparlanti utilizzati e della selezione effettuata nel menù SURROUND SELECT, è 
disponibile la versione 5.1 del Logic 7 e la versione 7.1 che è in grado di produrre una presentazione 

mediante una lettera lampeggiante all’interno
del canale corretto. Aumentare il volume

)

finché si sente il tono di prova ben distinto.

Per regolare il tono di prova premere i pulsanti di

⁄

/

¤

tasti 

E finché viene visualizzato il livello

desiderato sul display o sullo schermo. Quando si
rilasciano i pulsanti la circolazione del tono di
prova riprende di nuovo dopo 5 secondi.

Quando tutti i canali sono allo stesso livello 
díuscita, regolate il volume

) a circa -40 dB

altrimenti il livello puoí essere troppo alto appe-
na la fonte sonora inizia la riproduzione. Quindi
premere il tasto 

8 Test Tone, per disattivare il

rumore test e completare l’operazione.

NOTA IMPORTANTE: la regolazione del livello
d’uscita sarà valida per tutti gli ingressi, ma sol-
tanto per la modalità Surround attualmente sele-
zionata. Per attivarla per le altre modalità occorre
selezionare la modalità (con un ingresso) e ripe-
tere la regolazione del livello d’uscita descritto
precedentemente. Inoltre ciò consente di com-

pensare le differenze di livello fra diffusori che
possono variare con la modalità Surround sele-
zionata oppure aumentare o diminuire intenzio-
nalmente il livello di determinati diffusori, in base
alla modalità Surround selezionata.

Nota: la regolazione del livello d’uscita non è
disponibile nella modalità VMAx o Surround Off
(disattivazione della modalità Surround), poiché
non si utilizzano diffusori Surround (quindi non si
possono verificare delle differenze tra i diffusori
del locale). Per compensare le differenze di livello
fra le modalità stereo, VMAx e le altre modalità
Surround (indipendentemente dall’ingresso sele-
zionato) le uscite possono essere regolate adot-
tando la regolazione del trim del livello d’uscita,
vedere pag. 35, anche per la modalità Surround
Off (Stereo) e VMAx.

<Dopo aver eseguito le impostazioni descritte
nella pagina precedente l’unità AVR è pronta per
il funzionamento. Inoltre vi sono ulteriori impo-
stazioni da eseguire, che comunque è opportuno

effettuare dopo aver ascoltato un certo numero
di sorgenti e di materiale d’ascolto di genere
diverso. Queste funzioni avanzate sono descritte
nelle pagine 37-38 del presente manuale d’uso.
Inoltre alcune impostazioni effettuate durante la
configurazione iniziale dell’unità possono essere
modificate in qualsiasi momento. Ogni volta che
vengono aggiunte nuove fonti sonore o nuovi
altoparlanti, o se semplicemente si vogliono cam-
biare le impostazioni per rispecchiare al meglio il
gusto personale, si possono ripetere le operazioni
sopradescritte per adattare i valori ai parametri
desiderati. Notare che i cambiamenti effettuati
rimangono memorizzati nell’AVR, anche se viene
spento, fino a che l’apparecchio non venga reset-
tato (vedere pag. 52). L’installazione e la configu-
razione di AVR sono state completate. Ora potete
godere la migliore riproduzione musicale e l’a-
scolto ottimale del cinema in casa (Home Thea-
ter). Buon divertimento!

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 29

30 FUNZIONAMENTO

completa di un campo sonoro che include gli altoparlanti posteriori. Il modo Logic 7 C (o Cinema) può 
essere impiegato  e può essere impiegato con qualsiasi registrazione che contenga Dolby Surround o 
codifiche a matrice similari. consentendo una maggior intellegibilità del canale centrale ed una migliore 
collocazione dei suoni nello spazio, con effetti realistici come mai prima ottenibili da alcuna altra 
decodifica, che si muovono credibilmente nell’ambiente senza mai apparire fastidiosi o artificiosi. Il 
Logic 7 M (o Music) dovrebbe essere usato con sorgenti stereo analogiche o PCM di cui esalta 
l’esperienza d’ascolto presentando una scena acustica decisamente più ampia e ricrea la spazialità 
posteriore. Entrambi questi modi Logic 7 dirigono le informazioni a bassa frequenza al subwoofer 
(ove installato e configurato) per fornire il massimo impatto della gamma bassa. Il Logic 7 E (o Enhance) 
rappresenta un’estensione dei modi Logic 7 da impiegare principalmente con programmi musicali, ed 
è disponibile unicamente quando è selezionata l’opzione 5.1. Il Logic 7 E dirige verso i diffusori principali 
e surround una parte delle basse frequenze nell’arco 40-120Hz per fornire un soundstage meno localizzato,
più ampio e profondo che non con il subwoofer quale unica sorgente di energia a bassa frequenza.

DTS Neo:6 Cinema

Questi due modi sono in grado di estrarre una scena sonora surround a cinque o sette canali 

Tempo di Ritardo non regolabile

DTS Neo:6 Music

da programmi di sorgente a due canali (da sorgenti PCM o segnali analogici) codificate a matrice  
o tradizionali. Selezionate la versione Cinema del DTS Neo:6  per qualsivoglia programma 
codificato con matrice analogica surround, e Music per le normali registrazioni stereo.

DOLBY 3 STEREO 

Utilizza le informazioni contenute in un programma stereo bicanale codificato Surround 

Nessun canale Surround 

per produrre informazioni per il canale centrale. Inoltre l’informazione normalmente 
inviata ai diffusori Surround del canale posteriore viene mixata nei canali frontali sinistro 
e destro per un maggiore realismo. Usare questa modalità quando si ha un diffusore del 
canale centrale e nessun diffusore Surround.

THEATER 

Questa modalità Surround utilizza la decodifica della matrice Surround per simulare un 

Ritardo non regolabile.

film standard o l’effetto del palcoscenico o con fonti stereo e persino semplici fonti mono.

HALL 1 o HALL 2

Le due modalità Hall offrono scelte di decodifica della matrice surround per simulare 

Ritardo non regolabile.

una sala da concerti di medie dimensioni o un teatro d’opera con fonti stereo o fonti mono.

VMAx Near (Vicino)

Quando sono utilizzati solamente i due altoparlanti frontali, la modalità VMAx,

Nessun ritardo disponibile

VMAx Far (Lontano)

esclusiva Harman, offre un suono spaziale tridimensionale creando l’illusione di’altoparlanti

con questo modo.

fantasma” al centro e nelle posizioni surround. Il VMAx N ”campo vicino” deve essere usato
quando la posizione d’ascolto é inferiore ai 150 cm di distanza dagli altoparlanti. Il VMAx F
”campo lontano” al contrario, deve essere selezionato per distanze superiori ai 150 cm.
I modi VMAx sono disponibili anche quando si utilizza la cuffia 4, il modo Far Field 
allontanerà il campo sonoro dalle vostre orecchie, riducendo l’innaturale sensazione di 
"riproduzione all’interno della testa" che siete abituati a percepire ascoltando in cuffia.

Dolby Virtual Speaker

La tecnologia Dolby Virtual Speaker impiega un avanzato algoritmo di ultimissima generazione,

Nessun canale Surround.

Reference

per riprodurre la dinamica e posizionare con precisione gli effetti di un sistema 5.1 perfettamente

Wide

calibrato i due soli diffusori. In modalità Reference, la larghezza apparente del suono lungo 
l’immagine frontale viene definita dalla distanza tra i due diffusori. La modalità Wide offre 
un’immagine frontale più spaziosa, quando vi è becessità di mantenere i due altoparlanti più 
ravvicinati tra loro.

5CH Stereo/7CH Stereo

Questo modo si avvantaggia della presenza di più diffusori per posizionare un segnale 

Nessun ritardo disponibile

stereo frontalmente e posteriormente all’ambiente, mentre il canale centrale e’ il risultato di 

con questo modo.

una somma, mono, tra i canali destro e sinistro. A seconda della configurazione, per 
5.1 o 6.1/7.1 Canali dell’AVR, uno di questi modi (mai entrambi) è disponibile. Ideale per 
riprodurre musica in situazioni particolari, come una festa o un evento pubblico.

SURROUND OFF 

Questa modalità disattiva l’elaborazione Surround e fornisce la riproduzione pura dei 

Nessun canale Surround.

(STEREO)

canali sinistro e destro di programmi stereo bicanali.

Dolby Headphone 

La modalità Dolby Headphone consente alle comuni cuffie stereofoniche di supportare un suono 

Nessun canale Surround.

a cinque canali.

DH1 

La modalità DH-1 crea una presentazione in cuffia che ricorda l’acustica di un 
piccolo e ben smorzato ambiente d’ascolto e ben si attaglia sia all’ascolto delle 
colonne sonore dei film che all’ascolto puramente musicale.

DH2 

La modalità DH2 crea un’ambiente acusticamente più vivo ed è particolarmente adatta alla 
riproduzione musicale.

DH3 

La modalità DH3 ricrea un ambiente particolarmente ampio, approssimabile ad un auditorium o 
ad una sala cinematografica.

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 30

FUNZIONAMENTO  

Una volta completate l’installazione e la configu-
razione di AVR, l’uso è semplicissimo e piacevole.
Vi preghiamo di osservare le seguenti istruzioni
per ottimizzare la fruibilità del nuovo ricevitore:

Accensione e spegnimento dell’AVR
• Se si utilizza AVR per la prima volta occorre pre-
mere l’interruttore principale 1 sul pannello
frontale per accendere l’unità. Questa operazione
mette l’unità nella modalità stand-by, come
segnalato dall’indicatore di alimentazione
3 che diventa blù. Mentre l’unità è in modalità
stand-by potete iniziare la seduta d’ascolto pre-
mendo il controllo di alimentazione del
sistema 2 sul pannello frontale oppure il pul-
sante Sorgente % sul pannello frontale o il
selettore AVR

5∫. Notare che l’indicato-

re di alimentazione 3 diventa verde. Questo
accende l’unità e l’imposta di nuovo sull’ultima
sorgente d’ingresso utilizzata. In modalità stand-
by l’unità potrebbe essere accesa premendo uno
qualunque dei pulsanti dei selettori della sorgente
4567∫ç∂ o il tasto Source
% sul pannello frontale.

Nota: dopo aver premuto il pulsante di selezione
Ingressi 

4∂ per accendere l’apparecchio, pre-

mere il selettore AVR

5∫ per poter accede-

re alle funzioni AVR tramite telecomando.

Per spegnere l’unità al termine di una sessione
d’ascolto premere semplicemente il controllo di
alimentazione del sistema 2 sul pannello
frontale oppure il pulsante di disinserimento
(Power OFF)

3å sul telecomando. Qualsiasi

apparecchio collegato alla presa CA commuta-
ta

( nel pannello posteriore verrà disattivato e

l’indicatore di alimentazione 3 diventerà
giallo.

Se si utilizza il telecomando per spegnere l’unità,
esso in effetti mette l’unità in modalità stand-by,
come indicato dall’indicatore di alimenta-
zione 3 che diventa giallo.

Se si prevede un’assenza prolungata, si sugge-
risce di disattivare completamente l’unità per
mezzo dell’interruttore principale di alimenta-
zione 1.

Nota: tutte le memorie preimpostate possono
perdersi se l’apparecchio viene spento tramite
l’interruttore principale 1 e lasciato spento per
più di due settimane.

Uso dello spegnimento automatico
• Per programmare lo spegnimento automatico di
AVR premere il pulsante Sleep

9 sul teleco-

mando. Ogni volta che si preme il pulsante, il
tempo diminuisce fino al disinserimento
nell’ordine seguente:

Il tempo della funzione Sleep verrà visualizzato
nell’indicatore della Linea Inferiore del
Display ˜ e diminuirà finché l’intervallo sarà
trascorso.

Una volta trascorso il tempo impostato per lo spe-
gnimento, l’apparecchio si spegnerà automatica-
mente (in modalità standby). Notare che il display
luminoso del pannello frontale dimezzerà la sua
luminosità quando viene programmata la funzio-
ne di spegnimento automatico. Per disattivare la
funzione di spegnimento automatico, tenere pre-
muto il tasto del timer di spegnimento 

9 fino a

che il display torna alla luminosità normale e
appare 

S L E E P O F F

sul display principale

˜.

• Per selezionare una sorgente premere i pulsanti
di selezione sorgente sul telecomando 

46

ç∂.

Nota: dopo aver premuto il pulsante di selezio-
ne Ingressi

4∂ per accendere l’apparec-

chio, premere il selettore AVR

5∫ per poter

accedere alle funzioni AVR tramite telecomando.

• La sorgente d’ingresso può anche essere modi-
ficata premendo i Selettori della sorgente
d’ingresso % sul pannello frontale. Ogni volta
che si preme il pulsante si sposta la selezione del-
l’ingresso nell’elenco degli ingressi disponibili.

• Una volta cambiato l’ingresso, l’AVR passerà
automaticamente alla sorgente digitale (se sele-
zionata), alla configurazione di surround e degli
altoparlanti che erano state inserite durante il
processo di configurazione per quella sorgente
sonora.

• Gli ingressi del pannello frontale Video 4 Ô,
Optical Digital 3 * o il Coaxial Digital 3 Ó
possono essere usati per collegare temporanea-
mente all’impianto un dispositivo quale una con-
sole per videogame o una telecamera.
Quando questi siano configurati come uscite (vedi
a pagina 35) potete collegare ad essi un registra-
tore audio o video (composito o S-Video) per regi-
strare la sorgente selezionata

• Quando viene modificata la sorgente il nome
del nuovo ingresso viene visualizzato momenta-
neamente sullo schermo, nella terza sezione infe-
riore dello schermo di visualizzazione. Inoltre il
nome dell’ingresso viene visualizzato nel display
principale d’informazione ˜.

• Se è stata selezionata una sorgente audio pura
(sintonizzatore, lettore CD, registratore, ingressi
diretti a 6/8 canali) l’ultimo ingresso video utiliz-
zato rimane collegato alle uscite Video 

 

(Ad eccezione della sua stessa sorgente/Video 1)
e alle uscite video del monitor TV

. Ciò

consente di visualizzare e di ascoltare simultanea-
mente le diverse sorgenti.

• Se un ingresso video a componenti è collegato
agli ingressi a componenti DVD

, Video 2 

verrà diretto all’uscita Video a componenti

.

Accertarsi che l’apparecchio televisivo sia impo-
stato sull’ingresso corretto per visualizzare il
segnale (composito o S-Video oppure video a
componenti, vedere le note per S-Video a pag. 16).

• E’ possibile scegliere tra due configurazioni
d’ingresso disponibili per l’impiego con sorgenti
quali i lettori DVD-Audio o SACD collegati agli
ingressi 8-Channel Direct

. Selezionate la

corretta configurazione d’ingresso in accordo con
la configurazione del vostro sistema e della sor-
gente collegata:

• Gli Ingressi Diretti 6 Canali (

6 C H DIRECT

)

andrebbero impiegati solo quando gli ingressi
Surround Posteriore sinistro e destro NON vengo-
no impiegati. Questo ingresso, infatti, gira il
segnale direttamente dalla sorgente alla manopo-
la del volume senza alcuna conversione da analo-
gico a digitale, e silenzia automaticamente le con-
nessioni d’ingresso non utilizzate onde prevenire
qualsiasi elemento indesiderato di rumore che
possa interferire con la riproduzione.

• Gli Ingressi Diretti 8 Canali (

8 C H DIRECT

INPUT

) dovrebbero essere impiegati solo

quando vi sia un collegamento a tutti e 8 gli
ingressi diretti 

 dei canali. Questo ingresso gira

direttamente il segnale della sorgente alla mano-
pola del volume senza alcuna conversione da
analogico a digitale.

Notare che quando si impiegano gli Ingressi a 6 o
8 Canali, non si possono selezionare i modi sur-
round, dal momento che sarà il decodificatore
dell’apparecchiatura esterna collegata a determi-
nare quale processamento usare. Inoltre quando
sono in uso gli ingressi a 6 o 8 Canali  non c’è
segnale alle uscite record né funzione di bass
management, né funzioneranno i tasti di Modo
Toni.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 31

32 FUNZIONAMENTO

• Regolare il volume ad un livello confortevole
utilizzando il Controllo del volume ı sul
pannello frontale oppure i pulsanti Volume
Up/Down (freccia su / freccia giù) 

)î sul

telecomando.

• Per disattivare temporaneamente l’audio di
tutte le uscite dei diffusori premere il pulsante
Mute

, ˚. Ciò interromperà l’invio del

segnale agli altoparlanti e all’uscita cuffia, ma
non avrà effetto sulle registrazioni o sulle duplica-
zioni che dovessero essere in corso. Quando il
sistema è silenziato, la parola 

MUTE

lampeggia

sul Display Informativo Principale ˜.
Premete nuovamente il tasto Mute

,˚ per

tornare allanormale operatività.

• Durante la sessione d’ascolto è possibile regola-
re il controllo delle basse frequenze (Bass) e delle
alte frequenze (Treble) per adattarle ai gusti del-
l’ascoltatore ed all’acustica del locale. Notare che
questi controlli (ed anche il Bilanciamento) non
funzioneranno quando un ingresso a 6/8 canali
diretto sia in uso.

• Per impostare l’uscita di AVR in modo che l’u-
scita sia “flat (piatta)” e i comandi del tono di
prova siano disattivati, premere una o due volte il
pulsante della modalità Tone (tonalità) 8

.

in modo che compaia momentaneamente il mes-
saggio 

TONE OUT

sul display principale

d’informazione ˜. Per riattivare i comandi
della tonalità premere pulsante della modalità
Tone (tonalità) 8 in modo che compaia
momentaneamente il messaggio 

TONE I N

sul

display principale d’informazione ˜.

• Quando sono attivi i controlli di tono, l’ammon-
tare dell’intervento addittivo o sottrattivo sui
bassi e sugli acuti, può essere regolato premendo
il Tasto Modo Toni 8 sul pannello frontale o
sul telecomando 

. due o tre volte sino all’ap-

parire del messaggio desiderato 

BASS MODE

o 

TREBLE MODE

sul display su schermo e

sulla Linea Inferiore del Display ˜. A questo
punto potete usare il Tasto

⁄

/

¤

E sul telecomando o il Tasto

‹

/

›

sul pan-

nello frontale 7$ per modificare le regolazioni
secondo necessità. L’unità tornerà alla sua norma-
le operatività entro cinque secondi dall’effettua-
zione della regolazione.

• Per l’ascolto privato inserire la spina da 6,3 mm
stereo/fono di una cuffia stereo nel jack della
presa per le cuffie 4 nel pannello frontale.
Notare che quando il jack dellla cuffia è collegato,
i diffusori vengono silenziati automaticamente e
alla cuffia viene inviato un segnale a due canali.
La Linea Inferiore del Display ˜ mostrerà

DOLBY H

:

B P

, a confermare che l’uscita cuffia

è in modalità Bypass, e che nessun tipo di proces-
samento è in atto, confirm that no processing is
being used.

• Quando ascoltate in cuffia, potete godere degli
effetti dei modi Dolby Headphone per aggiungere
spazialità all’ascolto. Premete il Tasto Selettore
Modo Dolby 

M o il Selettore Gruppi

Surround 5 per scorrere attraverso i tre modi
Dolby Headphone disponibili, onde poter sceglie-
re il vostro preferito.

Una delle caratteristiche più importanti dell’AVR é
la possibilità di riprodurre un campo sonoro sur-
round multicanale completo da: fonti digitali, pro-
grammi codificati a matrice surround analogica,
programmi stereo standard e persino programmi
mono.

La scelta dei modi surround dipende dai gusti
personali come dal tipo di materiale che deve
essere riprodotto. Per esempio CD, colonne sono-
re o programmi TV che portano il logo di uno dei
principali sistemi di codifica surround, come il
Dolby Surround, possono essere riprodotti sia in
modo Dolby Pro Logic 2 Movie (con i film) che
Music (colonne solo musicali), con qualunque dei
modi DTS Neo:6 o con l’esclusivo sistema Harman
Kardon Logic 7 Movie che consente di creare un
campo acustico a 5.1 canali o (con Logic 7 e DTS
NEO:6) a 7.1 canali, da materiale codificato sur-
round o anche da materiale analogico a due soli
canali rispettando in pieno le caratteristiche tim-
briche e la separazione tra i canali della registra-
zione originale (per maggiori dettagli vedere la
tabella a pag. 29).

Quando non vi sono altoparlanti surround instal-
lati, con tutte le registrazioni surround può essere
selezionato il modo Dolby 3 Stereo.

Notare che quando vengono ricevuti segnali
Dolby Digital 2.0 (p.e. le tracce D.D. 2.0 di un
DVD) che sono codificate con informazioni Dolby
Pro Logic, oltre al decodificatore Dolby Digital,
interviene il Doly Pro Logic II a decodificare un
messaggio sonoro a 5.1 canali completi (vedi
anche Dolby Digital a pagina 33).

Per ricreare una scena sonora ampia e profonda,
con panoramiche dettagliate ed effetti credibili
anche da registrazioni stereo analogiche, impie-
gate il modo Dolby Pro Logic II Music o Emulation
o il sistema esclusivo Harman Kardon Logic 7
Music per un drastico miglioramento delle presta-
zioni rispetto al Dolby Pro Logic (I) dei tempi pas-
sati.

NOTA: una volta che il programma è stato codifi-
cato con l’informazione Surround, esso conserva
la matrice Surround fintanto che il programma
viene trasmesso in stereo. Benché i film con
suono surround possano essere decodificati da
modi surround analogici come il Pro Logic II Cine-
ma, il Logic 7 Cinema, il DTS Neo:6 Cinema,
quando vengono trasmessi da stazioni TV conven-
zionali, da TV via cavo, Pay Tv e trasmissioni satel-
litari. Inoltre un numero sempre maggiore di pro-
grammi televisivi e radiofonici, trasmissioni sporti-
ve e CD musicali sono registrati in modalità Sur-
round. È possibile vedere l’elenco di questi pro-
grammi visitando il sito Web della Dolby Labora-
tories a www.dolby.com.

Anche quando non c’è specifica di decodifica sur-
round internazionale, potreste rilevare che con
quel dato programma il Dolby Pro Logic II, Dolby
Pro Logic IIx, o Enhanched, il DTS Neo:6 Cinema
sono comunque in grado di sviluppare un sur-
round avvolgente e credibile attraverso l’uso delle
informazioni surround naturalmente contenute
anche nelle registrazioni stereo.

Comunque per quei programmi stereo senza
informazioni ”surround” suggeriamo di usare le
modalità Theater, Hall e 5/7CH Stereo (efficaci in
particolare con le vecchie registrazioni dalla ste-
reofonia un po’ estremizzata) mentre per i pro-
grammi monofonici, vi consigliamo di provare i
modi Theater o Hall. E quando impiegate solo i
diffusori dei canali frontali, provare a selezionare
il modo di elaborazione brevettato Harman, il
VMAx, in grado di ricostruire uno spazio sonoro
virtuale tridimensionale, da sue soli altoparlanti.

I modi surround possono essere selezionati sia
dal telecomando che dal pannello frontale. Per
selezionare un nuovo modo surround dal pannel-
lo frontale, per prima cosa premete il Selettore
di Modo Gruppo Surround 5 sino a che il
gruppo surround principale, quale Il Dolby, il DTS
o il Logic 7 venga selezionato. Quindi premere il
Selettore di Modo Surround 9 per scegliere
il modo specifico desiderato.

Per selezionare un modo surround dal telecoman-
do, premete il tasto relativo al gruppo principale
che comprende il modo specifico che intendete
usare, scegliete dunque tra Dolby

M, DTS Sur-

N, DTS Neo:6 , Logic 7 O, Ste-

 o DSP Surround A. La prima pres-

sione del tasto faà in modo che venga mostrato il
modo eventualmente già in uso in quel determi-
nato gruppo, o il primo modo disponibile se c’è
attualmente in uso un altro modo. Per scorrere
attraverso i modi disponibili in quel determinato
gruppo, premete nuovamente il tasto, sino a che il
modo desiderato appaia nella Linea Inferiore
del Display ˜ e sul display su schermo.

Per selezionare un modo DSP (Hall 1, Hall 2 o
Theater, VMAx Near o VMAx Far) premete ripetu-
tamente il tasto per scorrere la lista dei modi
disponibili.

Notare che le modalità Dolby Digital o DTS posso-
no essere selezionate soltanto se si usa un ingres-
so digitale. Inoltre, quando è presente una sor-
gente digitale, l’unità AVR seleziona e commuta
automaticamente la modalità corretta (Dolby
Digital o DTS) indipendentemente dalla modalità
precedentemente selezionata. Per maggiori infor-
mazioni sulla selezione delle sorgenti digitali
vedere la sezione seguente del presente manuale
d’uso.

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 32