DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.25 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA  25

Ciascuna delle linee di opzione in questo menù
(Figura 6) seleziona una categoria di modo sur-
round, ed all’interno di ciascuna di dette categorie
troverete una scelta di opzioni di modo specifiche.
La scelta dei modi varierà a seconda della configu-
razione dei difffusori nel vostro sistema.

Quando la linea 

SURR BACK

del menù

SPEAKER SETUP

(Figura 5) è selezionata

su NONE, l’AVR verrà configurato per operazioni a
5.1-canali, ed appariranno solo i modi corrispon-
denti ad un sistema a cinque diffusori.

Quando la linea 

SURR BACK

del menù

SPEAKER SETUP

(Figura 5) è selezionata

su 

SMALL

o 

LARGE

, l’ AVR verrà configurato

per operazioni a 6.1/7.1-canali ed appariranno
ulteriori modi surround, come il Dolby Digital EX
ed il 7 STEREO o Logic 7/7.1, dal momento che
questi sono disponibili solo in presenza di sette
diffusori. Inoltre i modi DTS ES (Discreto) and
DTS+NEO:6 (DTS ES Matriciale) disponibili nell’
AVR non appariranno sino a che non vi sia una
sorgente che stia riproducendo il corretto flusso-
dati (bitstream).
Nota: Quando viene selezionata ed è in riprodu-
zione una sorgente digitale Dolby Digital o DTS,
l’AVR seleziona automaticamente il corretto modo
surround, non importa quale modo surround sia
stato precedentemente selezionato come modo di
default per quel dato ingresso. A questo punto
non è disponibile nessun altro modo surround se
non il VMAx con le registrazioni Dolby Digital e il
ProLogic II per le registrazioni Dolby Digital a due
canali (2.0) (vedi a pag. 34).
Per selezionare il modo che verrà usato come
default iniziale per un dato ingresso, per prima
cosa premete i tasti 

⁄

/

¤

E sino a che il curso-

re "on-screen" non si trovi in prossimità del nome
della categoria principale di modo desiderata.
Quindi premete il tasto Set

F per osservare i

sotto-menù. Premete i tasti 

‹

/

›

E per scorrere

le scelte disponibili e quindi premete il tasto

¤

E così che il cursore si posizioni vicino a

BACK T O MASTER MENU

per continuare il

processo di configurazione.

Nel menù 

DOLBY

(Figura 5), la scelta di selezio-

ni comprende Dolby Digital, Dolby Pro Logic II e IIx
Music, Dolby Pro Logic II e IIx Cinema,Dolby Pro
Logic, Dolby Virtual Speaker Reference e Wide, e
Dolby 3 Stereo.
Una spiegazione esaustiva di questi modi è a pag.
33. Il modo Dolby Digital EX è disponibile unica-
mente quando il sistema è configurato per opera-
zioni 6.1/7.1 avendo impostato i Diffusori Sur-
round Posteriori su “Small” o “Large”, come

descritto a pag. 24. Quando sia in riproduzione un
disco che contiene un particolare indicatore a
“bandierina” nel flusso dati dell’audio digitale, il
modo EX verrà selezionato automaticamente.
Questo può anche essere selezionato mediante
questo menò, dal pannello frontale o dal teleco-
mando. Una spiegazione completa dei vari modi
surround è pubblicata a pagina 33.

Quando il cursore 

➞ è a fianco della linea

MODE

, premere il pulsante 

‹

/

›

E

per selezionare la modalità surround desiderata,
ricordando che la scelta della modalità deve avve-
nire in funzione del tipo di programma riprodotto
e del numero di altoparlanti connessi al sistema.

Quando viene selezionata la modalità di ascolto
Dolby Pro Logic II Music o Dolby Pro Logic IIx
Music sono disponibili tre configurazioni particola-
ri per adattare il campo di ascolto al vostro
ambiente e ai vostri gusti (quando sono seleziona-
te altre modalità Dolby Surround le linee a punti
indicano che questi settaggi non sono attivi).

• Profondità centrale: questa regolazione adatta il

bilanciamento delle informazioni vocali nella
scena frontale tra il canale centrale e i due late-
rali. Regolazioni più basse inviano il segnale
sonoro del canale centrale verso i due laterali.
Valori più alti (sino a "7") producono una pre-
sentazione centrale più stretta e focalizzata.

• Dimensione: questa regolazione altera la

profondità percepita del campo surround crean-
do una rappresentazione più leggera, con l'im-
pressione di muovere il suono verso la parte
frontale dell'ambiente, o una rappresentazione
più profonda, che sposta il baricentro del suono
verso la parte posteriore dell'ambiente. La rego-
lazione "0" è una impostazione neutra. "R-3"
sposta il fuoco del campo sonoro verso il poste-
riore, "F-3" sposta il fuoco del campo sonoro
verso la sezione frontale.

• Panorama: questo controllo può essere inserito

od escluso. Crea una presentazione avvolgente
che incrementa a sensazione di ariosità del
suono sui due fronti laterali.

Per cambiare questi parametri premere il pulsante
di 

⁄

/

¤

E mentre il menu Dolby

Surround è sullo schermo sino a che il cursore 

➞

si trova a fianco la linea del menu che contiene i
parametri da cambiare. Premere poi il pulsante di

‹

/

›

E per modificare i parametri

secondo gusto.

Notare che quando viene selezionato il modo
Dolby Digital compaiono ulteriori settaggi disponi-
bili per il Night Mode (Modalità Notturna) che

sono associati direttamente ai modi surround e
non agli specifici ingressi. Ecco perché tali settaggi
vanno effettuati una sola volta e non per i diffe-
renti ingressi.

Impostazioni della modalità Night 
(ore notturne)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che utilizza un procedimento spe-
ciale per mantenere la gamma dinamica e la com-
pleta intelligibilità di una colonna sonora cinemato-
grafica riducendo il livello di picco. Questo limita il
disturbo alle altre persone dovuto a trasmissioni
con volumi improvvisi troppo elevati, senza ridurre
l’impatto sonoro della sorgente digitale. La moda-
lità Night è disponibile soltanto quando si riprodu-
cono i segnali Dolby Digital.

P

er regolare la modalità Night dal menù, premete

il tasto OSD

L così che appaia il menù

MASTER

. Quindi premete il tasto 

¤

E per

accedere ad 

AUDIO SETUP

e poi premete

F per selezionare il menù 

SURROUND

SETUP

. Premete Set

F per selezionare il

menù 

DOLBY

menù (vedi fig. 6).

Per regolare la modalità Night assicuratevi che il
cursore 

›

sia sulla linea 

NIGHT

del menù

DOLBY

. Quindi premete i tasti

‹

/

›

E per

scegliere tra le seguenti regolazioni:

OFF

: se nella sezione evidenziata del video c’è

OFF la modalità Night non funziona.

MID

: se nella sezione evidenziata del video c’è

MID si applica una lieve compressione.

MAX

: se nella sezione evidenziata del video c’è

MAX si applica un algoritmo di compressione
maggiore.

Quando intendente avvalervi della modalità not-
turna, vi raccomandiamo di selezionare la regola-
zione Mid come punto di partenza e cambiate in
settaggio the MAX più tardi ove desiderato.

Notare che la modalità Night può essere regolata
direttamente in qualsiasi momento in cui sta suo-
nando una sorgente Dolby Digital premendo il pul-
sante Night

B. Quando è stato premuto tale

pulsante compare il messaggio 

D-RANGE

nella

parte inferiore dello schermo di visualizzazione e
sul display principale d’informazione ˜. Pre-
mere i pulsanti 

⁄

/

¤

E entro tre secondi per

selezionare l’impostazione desiderata, quindi pre-
mere pulsante d’impostazione (Set) 

F per con-

fermarla.

Nel Menù 

DTS

le scelte di selezione fatte con i

‹

/

›

E sul telecomando, sono determinate

dalla combinazione tra il tipo di materiale in uso e
le configurazioni degli altoparlanti.

* *   D O L B Y   S U R R O U N D   * *

M O D E :   D O L B Y   D I G I T A L

C E N T E R   W I D T H :   - - -

D I M E N S I O N       :   - - -

P A N O R A M A         :   - - -

N I G H T               :   O F F  

B A C K   T O   S U R R   S E L E C T

→

* *   D O L B Y   S U R R O U N D   * *

M O D E :         D O L B Y   P L I I

                            M U S I C

C E N T E R   W I D T H :   3

D I M E N S I O N :   0

P A N O R A M A :   O F F    

N I G H T :   - - - - -

B A C K   T O   S U R R   S E L E C T

→

* *   S U R R O U N D   S E L E C T   * *

D O L B Y   S U R R

D T S

L O G I C   7

D S P   ( S U R R )

V M A x

S T E R E O

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 25

26 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Indipendentemente dalla configurazione altopar-
lanti in uso potete selezionare i modi DTS Neo:6
Music o DTS Neo:6 Cinema, con una sorgente
analogica in riproduzione, per estrarre un campo
sonoro a 5.1 o 7.1 canali da un segnale a due canali.

Quando è in uso la configurazione in uso è quella
5.1, l’AVR selezionerà automaticamente la versio-
ne 5.1 del DTS, ogni qual volta che un segnale
DTS verrà inviato al processore. Quando la confi-
gurazione in uso è 6.1/7.1 il modo DTS-ES
Discreto viene attivato automaticamente quando
una registrazione DTS contrassegnata dal marchio
"ES" viene riprodotta. Inoltre, i modi DTS ES
(Discreto) e DTS+NEO:6 (DTS ES Matriciale)
disponibili con l’AVR verranno attivati quando una
verrà ricevuta una traccia audio codificata  ES-
Matrix. In entrambi i casi il corretto modo sur-
round verrà indicato nella Linea Inferiore del
Display Ú nel display del pannello frontale e in
quello su schermo. Quando c’è in riproduzione
una registrazione DTS non ES e la configurazione
è 6.1/7.1, l’unità selezionerà automaticamente
ilmodo DTS+NEO:6 per creare un modo surround
a 8 canali. Vedere alle pagine 29, 33 per una
spiegazione esaustiva dei modi DTS.

Nel Menù 

LOGIC 7

le selezioni effettuate

mediante i tasti

‹

/

›

E del telecomando, sono

determinate dall’impiego di una configurazione a
5.1 o 6.1/7.1 Canali. In entrambi i casi la selezio-
ne di un modo Logic 7 abilità l’esclusivo sistema
di processamento Harman Kardon Logic 7, atto a
creare un surround multicanali fortemente avvol-
gente sia da registrazioni due canali stereo, che
da programmi a codifica matriciale come le cas-
sette VHS, i laser-disc o i programmi TV trasmessi
in Dolby Surround.

Nella configurazione 5.1 potete selezionare i
modi Logic7/5.1 Music, Cinema o Enhanched. Essi
lavorano al meglio, rispettivamente, con registra-
zioni musicali a due canali e programmi codificati
surround o registrazioni a due canali standard.
Quando viene selezionato il modo 6.1/7.1 i modi
Logic7 Music e Cinema sono comunque disponi-
bili ma l’uscita sarà per un campo sonoro a 8
canali. Notare che il Logic 7 non è disponibile né
con materiale Dolby Digital né con DTS.

Nel Menù 

DSP (SURR)

le selezioni effettua-

te mediante i tasti tasti

‹

/

›

E del telecoman-

do scelgono tra uno dei modi surround DSP pen-
sati per la riproduzione dei programmi stereo a
due canali, allo scopo di creare una varietà di pre-
sentazioni della scena sonora. Le scelte disponibili
sono Hall1, Hall2, Theater, VMAx Near e VMAx
Far. I modi Hall e Theater sono stati pensati per
installazioni multicanali, mentre i due modi VMAx
sono stati ottimizzati per l’ottenimento di un cre-
dibile surround con l’impiego dei soli diffusori
frontali. Vedere alle pagine 29 e 30 per una spie-
gazione completa dei modi surround DSP. Notare
che i modi Hall e Theater non sono disponibili
quando vengono riprodotte colonne Dolby Digital
o DTS.

Nel Menù 

STEREO

le selezioni effettuate

mediante i tasti

‹

/

›

E del telecomando pos-

sono sia eliminare il surround per una presentazi-

one tradizionale a due canali, sia scegliere tra 

5 Stereo

o 

7 Stereo

a seconda che vi

sia in uso una configurazione 5.1 o 6.1/7.1.
Quest’ultima modalità Si avvantaggia della pre-
senza di più diffusori per posizionare un segnale
stereo frontalmente e posteriormente all’ambien-
te, mentre il canale centrale e’ il risultato della
una somma monofonica, tra i canali destro e sini-
stro. Vedere a pagina 30 per una spiegazione
completa dei modi 5 Stereo e 7 Stereo.

Per ascoltare una sorgente stereo analogica senza
l’intervento di alcun bass management digitale,in
maniera tale che i diffusori frontali sinistro e
destro ricevano un segnale a gamma intera, linea-
re, direttamente dalla sezione di guadagno in
ingresso del controllo di volume, premete il Tasto
di Navigazione

‹

/

›

E, così che appaia la

scritta 

SURROUND OFF

evidenziata nello

schermo. appears in the highlighted video. Per
ascoltare una sorgente stereo analogica avvalen-
dovi dell’intervento del sistema di bass manage-
ment digitale dell’AVR, premete il Tasto di Navi-
gazione

‹

/

›

E così che appaia evidenziata la

scritta 

SURROUND OFF+DSP

.

Dopo aver effettuato le selezioni nei menù Dolby,
DTS, Logic 7, DSP (Surround) o Stereo, premete i
tasti

⁄

/

¤

E così che il cursore si sposti sulla

linea 

BACK T O SURR SELECT

, quindi

premete il Tasto Set

F.

Regolazioni degli altri ingressi
Dopo aver regolato un ingresso per la modalità
Surround, l’ingresso digitale (se presente) e il tipo
di diffusore occorre tornare nella riga 

INPUT

SETUP

(impostazione dell’ingresso) sul Menù

MASTER

e inserite i settaggi per ciascun

ingresso che intendete usare. Nella maggior parte
dei casi solo l’ingresso digitale e il modo surround
differiranno tra ingresso e ingresso, mentre il tipo
di altoparlanti sarà prevedibilmente il medesimo
(ingressi settati su 

GLOBAL

). Comunque, ove

lo desideriate, è possibile selezionare differenti
tipologie altoparlanti o attivare individualmente i
vari altoparlanti per ciascun ingresso in uso.

Impostazioni del Ritardo
A causa della diversa distanza dalla posizione día-
scolto tra gli altoparlanti frontali e quelli del siste-
ma surround, il tempo impiegato dal suono per
arrivare all’ascoltatore é diverso e per compensa-
re questa differenza si utilizzano le impostazioni
di ritardo in base alla disposizione degli altopar-
lanti e alle condizioni acustiche della stanza o del-
l’home theatre.

Per risincronizzare i canali frontali, centrale e sur-
round, per prima cosa misurate e annotate la
distanza tra la posizione di ascolto/visione e i vari
canali, espressa in metri.

Oltre alla possibilità di regolare il ritardo per cia-
scuna posizione individuale dei diffusori, l’AVR è
tra i rarissimi ricevitori A/V a potersi far vanto di
offrirvi la possibilità di regolare il ritardo per l’in-
tero sistema di diffusori, visto in questo caso
come “gruppo”. Questa caratteristica, denomina-
ta A/V Sync Delay vi consente di compensare il
ritardo che può verificarsi nel processamento di

dispositivi quali schermi video digitali, scalers
video, cavi digitali,sistemi satellitari o determinati
registratori video digitali. Con le corrette regola-
zioni dell’ A/V Sync Delay, sarete in grado di elimi-
nare quelle sfasature tra suono e labilai degli
interpreti, che possono verificarsi nelle applicazio-
ni video digitali.

L’impostazione del tempo di ritardo (Delay) per
tutti gli altoparlanti configurati nel vostro sistema
sarà disponibile solamente (con configurazioni a
5.1 o 6.1/7.1 canali) quando sia stato selezionato
uno dei modo Dolby surround disponibili (eccetto
il Dolby-3-Stereo). Inoltre, tali tempi di ritardo,
sono selezionabilo solo con tali modi, con tutti gli
essi sono fissi. Notare che i settaggi di Delay sono
"Globali" per tutti gli ingressi, usando tali modi
Dolby, e non c’è necessità di ripetere le imposta-
zioni per i restanti ingressi.

Per iniziare l’impostazione del tempo di ritardo
selezionate un qualsiasi ingresso associato ad un
modo surround Dolby, Poi, continuate all’interno
del 

MASTER MENU

(fig. 1). Se il sistema non

é a quel punto, premere il pulsante OSD

L per

il menu principale. Premete il Tasto

¤

E tre

volte o sino a che il cursore 

›

sullo schermo sia

puntato sulla linea 

DELAY ADJUST

. Preme-

re il tasto 

F per far apparire il menù.

A questo punto spostate il cursore 

›

sino alla

linea 

UNIT

e selezionate l’ unità di distanza a

voi più familare, feet (piedi) o meter (metri). Quin-
di spostate il cursore 

›

sulla linea 

F L

, dove è

stata effettuata la prima regolazione. Ora premete
i tasti 

‹

/

›

E sino ad aver inserito la distanza

tra il canale frontale sinistro e il punto di ascolto
preferito. Quindi premete ancora il Tasti di Navi-
gazione

¤

E per spostarvi sulla successiva

linea.

Ora il cursore 

›

dovrebbe trovarsi sulla linea

CEN

in maniera tale che il ritardo per il canale

centrale possa essere impostato. premete il Tasto
di Navigazione

‹

/

›

E sino a che non venga

inserita la corretta distanza tra la posizione d’a-
scolto preferenziale e il canale centrale. Ripetete
la procedura per tutti i diffusori in funzione pre-
mendo nuovamente il Tasto di Navigazione

¤

E ed usando i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E

per modificare le impostazioni. Ricordate che que-
st’ultima regolazione è necessaria solamente se i
diffusori posteriori sono installati e se avete scelto
Dolby Digital come modo surround.

Una volta che sia stato regolato il ritardo per tutti
i diffusori, potete tornare al menù principale, pre-
mendo il Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

E sino

a che il cursore sia puntato su 

BACK T O

MASTER MENU

e premendo infine il Tasto

  *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   : 1 2 f t       S B R : 1 0 f t

C E N : 1 2 f t       S B L : 1 0 f t

F R   : 1 2 f t       S L   : 1 0 f t

S R   : 1 0 F t       S U B : 1 0 f t

U N I T :

F E E T

  M E T E R

A / V   S Y N C   D E L A Y : 0 m S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 26

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA  27

F. Ove dovesse verificarsi il caso che pos-

sediate una sorgente o uno schermo digitale che
hanno problemi di sincronizzazioni con le labiali
degli interpreti, potete efficacemente usare la fun-
zione A/V Sync onde poter regolare il ritardo invia-
to al complesso dei canali (dunque in maniera
difforme dalle impostazioni individuali) così che
immagini e suono vengano ri-sicronizzati. Vi racco-
mandiamo di effettuare questa regolazione impie-
gando i controlli di accesso diretto sul telecoman-
do, come illustrato più sotto. Così facendo sarete in
grado di osservare l’immagine mentre effettuate le
regolazioni. Regolazioni che comunque possono
essere effettuate mediante il sistema a menù.

Per regolare il Ritardo A/V Sync premete il Tasto
di Navigazione

⁄

/

¤

E in maniera tele che il

➞ cursore sia puntato sulla linea A/V Sync Delay
line del menù, quindi premete il Tasto di
Navigazione

‹

/

› 

E per ritardare il suono

quanto basta a farlo andare in sincrono con l’im-
magine sullo schermo. Notare che la regolazione
del Ritardo A/V Sync è disponibile per tutte le sor-
genti video in ingresso, in maniera tale che pos-
siate inserire differenti impostazioni per compen-
sare le discrasie di qualsiasi prodotto collegato
agli ingressi Video 1, 2, 3 o 4.

Una volta che le regolazioni di ritardo siano state
effettuate, premete il Tasto

¤

E così che il

cursore sia vicino alla linea 

BACK T O

MASTER MENU

e premete dunque il Tasto

Set per tornare al menù 

MASTER

.

Notare che le regolazioni di ritardo possono
anche essere inserite di volta in volta quando ci
sono in uso i modi Dolby Digital o Dolby Pro Logic
II premendo il tasto Delay

% sul telecomando.

Quindi premere i tasti 

⁄

/

¤

E sul telecoman-

do per selezionare i canali Centrale o Posteriori
per le regolazioni, seguiti da una doppia pressio-
ne del Tasto Set

F per confermare le regolazio-

ni e tornare alla schermata normale. Qundi, pre-
mendo il Tasto di Navigazione 

⁄

/

¤

sul teleco-

mando sino a che la figura desiderata appaia sul
Display Informativo Principale ˜ poi pre-
mete due volte il Tasto Set p per confermare
le impostazioni e tornare al display normale.

Regolazione del Livello d’Uscita
La regolazione del livello d’uscita è una parte fon-
damentale del processo di configurazione di qual-
siasi prodotto audio Surround. Inoltre è particolar-
mente importante per un ricevitore digital come
AVR, poiché la corretta configurazione delle uscite
garantisce l’ascolto delle tracce musicali con la col-
locazione, la direzionalità e l’intensità corrette.

NOTA: gli ascoltatori rimangono talvolta confusi
dal funzionamento dei canali Surround. Mentre
alcuni sostengono che il suono dovrebbe proveni-
re sempre da tutti i diffusori, la maggior parte del
tempo i canali Surround produrranno pochissimi
suoni oppure nessun suono. Questo avviene per-
ché essi vengono utilizzati soltanto quando il
regista o il tecnico del suono generano specifica-
mente un effetto sonoro per creare un’atmosfera,
un effetto speciale oppure per continuare l’azione
dalla parte anteriore del locale a quella posteriore.
Se i livelli d’uscita sono regolati correttamente, è

nomale che i canali Surround funzionino solo occa-
sionalmente. Se si aumenta artificialmente il volume
dei diffusori posteriori si potrebbe distruggere l’illu-
sione di un campo sonoro avvolgente che simula le
modalità d’ascolto della colonna sonora in una sala
cinematografica o in una sala da concerto.

Prima di iniziare le regolazioni del livello d’uscita
accertarsi che tutti i collegamenti dei diffusori siano
stati effettuati correttamente. Il volume del sistema
dovrebbe essere inizialmente azzerato.

Utilizzare l’ EzSet
L’esclusivo sistema EzSet dell’Harman Kardon 
permette di configurare i livelli di uscita dell’AVR in
maniera veloce ed accurata senza ricorrere a misu-
ratori di pressione sonora, mantenendo la possibi-
lità di effettuare regolazioni anche manuali. Per la
configurazione più semplice possibile seguire le
istruzioni che seguono stando comodamente sedu-
ti nel punto díascolto preferito.

1. Accertarsi di aver correttamente effettuato la

configurazione della posizione degli altoparlan-
ti a LARGE o SMALL, secondo le indicazioni
date in precedenza e disattivate il sistema OSD
se attivo.

2. Regolate il volume in modo che sul Display

d’informazione principale ˜ appaia il
valore -15.

3. Premete e mantenete premuto il Tasto di

* sul telecomando sino a

che si accenda il LED sotto il Tasto Set 

F e

lo schermo LCD sul telecomando passi alla
schermata illustrata qui sotto.

4. Premete il Tasto Set 

F entro cinque secondi

per arrivare al successivo passo.

5. Premete il Tasto di Navigazione

⁄

E sino

a che la linea inferiore del display del teleco-
mando non mostri il numero di diffusori pre-
senti nel vostro sistema (il subwoofer o i diffu-
sori che fanno parte di un sistema multi-zona
non vanno contati). Per esempio, se il vostro
sistema prevede i diffusori frontali sinistro e
destro, il centrale, i surround sinistro e destro e
i surround posteriori sinistro e destro, per un
sistema completo a 7.1 canali, premete il tasto
due volte, così che la lettura sulla linea inferio-
re del display sia 

7 CHANNELS

, come mostra-

to qui sottto.

6. Tenete il telecomando con il braccio disteso,

assicurandovi di non coprire il Sensore del
Microfono EzSet

- - che si trova sul lato

superiore del telecomando- e premete, entro
cinque secondi, il Tasto Set

F per iniziare la

procedura di calibrazione EzSet.

A questo punto i circuiti dell’EzSet faranno il
resto, regolando i livelli di uscita per ciascun
canale, in modo che, alla fine del processo di
regolazione tutti i livelli saranno uguali e al livello
di riferimento impostato.

7. Durante le regolazioni si possono vedere le

posizioni dei canali che il sistema sta calibran-
do, sia sull’ OSD (se connesso), sia sul display

2 del telecomando e nel Display In-

formativo principale ˜, insieme alla visua-
lizzazione dei valori di uscita relativi ai livelli di
volume di riferimento. Mentre sono in corso le
regolazioni, si svolgono anche altri processi:

• La posizione dei canali in regolazione lampeg-

gia sull’indicatore degli ingressi Diffusori/
Canali Ú. Se il rumore test proviene da un
canale diverso da quello indicato deve esserci
un errore nella connessione degli altoparlanti.
In questo caso premere il pulsante TEST

8

DUE VOLTE, per interrompere le regolazioni.
Quindi spegnere l’apparecchio e verificare che
tutti gli altoparlanti siano collegati alle uscite
corrette

$&#'. Dopodiché ricominciate

dall’inizio il processo di regolazione.

• Nel corso della procedura di regolazione per

ciascun canale, osserverete le indicazioni 

LOW

,

HIGH

e una lettura del livello espressa in 

DB

.

Ciò è normale e sta a confermare il fatto che l’
EzSet sta svolgendo il suo lavoro di regolazione
dei livelli per raggiungere lo standard di riferi-
mento.

• Se un canale non riesce ad essere regolato al

corretto livello di riferimento, osserverete il
messaggio 

FAIL

sulla linea inferiore del display

LCD , prima che il tono-test si sposti al successi-
vo canale. Questa, solitamente, è un’indicazione
del fatto che il controllo di volume è stato rego-
lato troppo in basso. Quando la circolazione dei
toni-test attraverso i canali si interrompe e
l’EzSet torna in condizione di attesa, regolate il
controllo del volume e ripetete la procedura a
partire dal Passo 3.

8. Una volta che il rumore-test é circolato attra-

verso tutti i canali, il sistema EzSet rinvierà il
tono test una volta ancora a ciascun canale
allo scopo di verificare le regolazioni.

9. Dopo due cicli di circolazione del tono-test, il

livelli sono regolati. Non appena completato il
secondo ciclo, il Display Informativo LCD
2 mostrerà il messaggio 

COMPLETE

, che

lampeggerà tre volte per poi scomparire. Il
tono-test verrà silenziato e l’AVR tornerà alla
sua normale operatività.

Se doveste constatare che i livelli di uscita scelti
dall’EzSet sono particolarmente più alti o più bassi
dello "0" di riferimento, o addirittura vicini al + 10
o –10 che rappresentano i limiti di variazione per i
livelli di uscita, a seconda della sensibilità dei vostri
altoparlanti, del tipo di ambiente d’ascolto, potete
ripetere la procedura. Tornate al Passo 2 e regolate
il volume master più in alto o più in basso secondo
la precedente rilevazione (se avete rilevato – 7dB
abbassate il volume di 7dB e così via) per adattarlo
ai vostri diffusori e al vostro particolare ambiente.
Potete ripetere questa procedura tante volte quan-
te necessarie a raggiungere il risultato desiderato.
Onde evitare qualsiasi possibile danno al vostro
udito e al vostro impianto, consigliamo caldamente
di evitare di posizionare la manopola del volume
master oltre lo 0dB.

NOTA: L’uscita subwoofer non viene regolata con
il tono-test in uso. Per regolare l’uscita subwoofer

S E L E C T  

#   S P E A K E R S

7   C H A N N E L S

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 27

28 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

dovete impiegare una sorgente esterna e seguire
le istruzioni a pagina 36.

I livelli d’uscita possono essere regolati anche
manualmente, sia per settarli ad un livello specifi-
co tramite l’utilizzo di un misuratore di livello della
pressione sonora, sia per calibrare ulteriormente i
livelli ottenuti utilizzando l’EzSet.

Il modo più semplice di regolare manualmente i
livelli d’uscita é tramite il menu 

CHANNEL

ADJUST

(fig. 8). Se si è già nel menu principale

premere il pulsante 

¤

E finché il cursore 

›

sullo schermo è posizionato sulla riga

CHANNEL ADJUST

. Se non ci si trova nel

menu principale premere il pulsante OSD

L per

fare apparire il menu principale 

MASTER

MENU

(Figura 1) e premere tre volte pulsante 

¤

E 4x in modo che il cursore 

›

sullo schermo si

posizioni sulla riga 

CHANNEL ADJUST

.

Premere il pulsante d’impostazione (Set) 

F per

visualizzare il menu 

CHANNEL ADJUST

(Figura 9) sullo schermo.

Quando appare per la prima volta il menù

CHANNEL ADJUST

, il tono-test è disattiva-

to. Usate i Tasti di Navigazione

⁄

/

¤

E per

selezionare uno dei canali da regolare impiegando
una sorgente esterna, come un disco test, da cui
giudicare i livelli d’uscita.

Una volta che il cursore 

➔ cursor sia puntato

verso il canale da regolare, premete i Tasti di
Navigazione 

‹

/

›

E per incrementare o decre-

mentare il livello d’uscita. In ogni caso, prima di
procedere ad alcuna regolazione manuale, vi rac-
comandiamo, prima di tutto, di impiegare il gene-
ratore di tono-test interno dell’AVR con la sua
sequenza automatica che invia un tono a ciascun
canale, così che potrete verificare che tutti collega-
menti siano stati seguiti correttamente.

Per attivare il tono-test e fars ì che circoli automa-
ticamente attraverso i canali dove i diffusori sono
stati precedentemente configurati ( vedi a pagina
24), premete il Tasto di Navigazione 

⁄

/

¤

E

sino a che il cursore 

➔ sia puntato sulla linea

TEST TONE SEQ

del menù. Successivamen-

te, premete i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E sino

a che non appaia la scritta 

AUTO

.

A questo punto premete una sola volta il Tasto di
Navigazione

¤

E così che  il cursore ➔ punti

su 

TEST TONE

. Premete i Tasti di

‹

/

›

E una sola volta per iniziare

la sequenza del tono-test che inizierà dal diffusore
Frontale Sinistro. Il tono circolerà in senso orario 

attorno alla stanza, suonando per due secondi in
ciascun diffusore per poi passare al successivo. Il
cursore 

➔ lampeggerà in prossimità del diffusore

al momento attivo ad indicare da quale diffusore
dovrebbe provenire il suono.

NOTA IMPORTANTE: poiché il tono di prova avrà
un livello molto inferiore a quello della musica
normale occorre rammentarsi di diminuire il volu-
me dopo aver effettuato la regolazione di tutti i
canali, ma PRIMA occorre tornare al menu princi-
pale e disattivare il tono di prova.

NOTA: Ricordate di verificare che tutti gli altopar-
lanti siano correttamente collegati. Quando il tono-
test comincia a circolare, assicuratevi che provenga
dalla diffusore la cui posizione è segnalata sul
Display Principale ˜. Se il suono proviene da
una posizione NON corrispondente, spegnete l’AVR,
usando l’Interruttore Principale (Main Switch)
1 e controllate i collegamenti agli altoparlanti o le
connessioni con l’amplificatore esterno per accer-
tarvi che ciascun altoparlante sia collegato al cor-
retto terminale di uscita.

Dopo aver controllato la posizione del diffusore,
lasciar circolare il tono di prova ed ascoltare per
controllare quale canale suoni più forte degli altri.
Utilizzando il diffusore frontale sinistro come riferi-
mento, premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E

sul telecomando per iniziare a regolare i diffusori
allo stesso livello del volume. Notare che, se è
stato premuto uno dei pulsanti 

‹

/

›

, la circolazio-

ne del tono di prova effettua una pausa sul canale
da regolare, per concedere il tempo necessario
alla regolazione. Quando si rilascia il pulsante la
circolazione riprende dopo 5 secondi. Il cursore 

›

sullo schermo può essere spostato direttamente
sul diffusore da regolare premendo i pulsanti 

⁄

/

¤

E sul telecomando.
Continuare a regolare i singoli diffusori finché non
hanno tutti lo stesso volume. Notare che le regola-
zioni dovrebbero essere effettuate soltanto utiliz-
zando i pulsanti di selezione 

‹

/

› 

E sul teleco-

mando, NON con il controllo principale del volume.

Se state impiegando un fonometro per regolazioni
di precisione con il tono-test, ruotate la manopola
del volume sino a –15 dB e regolate il livello di
uscita individuale di ciascun altoparlante in maniera
tale che il display del fonometro presenti una lettu-
ra a 75 dB, pesato C, Slow. Dopo aver effettuato tali
regolazioni riportate a zero il volume.

Potete anche effettuare le medesime operazioni
con controllo completamente manuale dei canali
da regolare, premendo Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

E così che  il cursore ➔ punti sulla linea

TEST TONE SEQ

del menù e quindi impie-

gando i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E per sele-

zionare 

MANUAL

nella schermata video selezio-

nata. In modalità manuale, il tono test inizierà
comunque immediatamente ma sarete voi a spo-
starlo verso un altro canale premendo il Tasto di
Navigazione

⁄

/

¤

E. Quando la modalità di

sequenza manuale è attiva, il tono-test può essere
disattivato premendo il Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

E sino a che il cursore ➔ sia puntato

sulla linea 

TEST TONE

per poi premere i Tasti

‹

/

›

E per selezionare 

OFF

nella schermata video selezionata.

L’ EzSet dell’AVR può essere impiegato anche
come fonometro per assistervi nella regolazione –
con la massima accuratezza- dei canali d’uscita,
quando assieme ad esso venga impiegato o il
tono-test interno o un disco di calibrazione. Per
usare il telecomando come fonometro seguite
questi passi:

1. Premete e mantenete premuto il Tasto di

* sul telecomando sino a

che si accenda il LED sotto il Tasto Set

F e

lo schermo LCD sul telecomando passi alla
schermata illustrata qui sotto.

2. Premete il Tasto di Navigazione

⁄

E una

sola volta così che sul display LCD del teleco-
mando appaia il messaggio 

MANUAL SPL

,

come mostrato qui sotto.

3. Premete, entro cinque secondi, il Tasto Set

F onde attivare la modalità manuale del tele-
comando, in maniera tale che esso funzioni da
fonometro. L’angolo destro della linea inferiore
del display mostrerà il livello di uscita del diffu-
sore nel quale sta circolando il tono-test. Il livel-
lo verrà mostrato come indicazione diretta SPL
nell’arco compreso tra 

66DB

e 

79DB

. Al di

sotto di 

66DB

la lettura sul telecomando sarà

indicata come 

LOW

e sopra i 

79DB

la lettura

sarà 

HIGH

.

4. Una volta terminate tutte le regolazioni,preme-

te il Tasto Clear

# per tornare alla normale

operatività.

NOTA: il livello d’uscita del subwoofer non è
regolabile per mezzo del tono di prova. Per modifi-
care il livello del subwoofer seguire le istruzioni di
regolazione per la regolazione del trim del livello
di uscita a pagina 36.

Dopo aver regolato le uscite in modo che tutti i
canali siano allo stesso livello, La regolazione è
completa. Adesso regolate il volume

) a circa

-40 dB altrimenti il livello puoí essere troppo alto
appena la fonte sonora inizia la riproduzione. Per
uscire da questo menu premere i pulsanti 

⁄

/

¤

E finché il cursore 

›

sullo schermo si posiziona

sulla riga 

BACK T O MASTER MENU

(Torna

al menu), quindi premere il pulsante d’impostazio-
ne (Set) 

F per disattivare il tono di prova e tor-

nare al menu principale 

MASTER MENU

.

I livelli d’uscita possono essere regolati in qualsia-
si momento utilizzando i pulsanti discreti e il siste-
ma Semi-OSD. Per regolare i livelli d’uscita in que-
sto modo premere il Selettore del tono di
prova

8. Una volta premuto il pulsante il tono

di prova inizia a circolare come indicato in prece-
denza. Nella terza sezione dello schermo di visua-
lizzazione e sul display principale d’informa-
zione ˜ è indicato il canale corretto da cui
dovrebbe udirsi il tono di prova. Come ulteriore
ausilio, mentre il tono di prova sta circolando,
viene indicata la posizione del canale corretto
negli Indicatori dei canali/diffusori Ú

S E T   S P K R   L E V E L S

M A N U A L   S P L

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 28