DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.23 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

INSTALLEREN EN AANSLUITEN  17

Belangrijk bij gebruik van 
scart/cinch adapters
Wanneer videobronnen op de TV aangesloten
zijn via een scartkabel worden naast de
audio/videosignalen ook stuursignalen naar de
TV gezonden. Met deze signalen werkt bijvoor-
beeld de automatische bronkeuze, zodat de TV
automatisch naar de juiste bron schakelt zodra
de videobron wordt gestart. En bij DVD-spelers
wordt de TV ook automatisch op 16:9 gescha-
keld (met 16:9 TV’s of met 4:3 TV’s waarop het
16:9 formaat kan worden gekozen) en wordt de
RGB videodecoder van de TV in/uitgeschakeld,
afhankelijk van de instelling van de DVD-speler.
Bij gebruik van een adapterkabel gaan deze
signalen verloren en dient de TV met de hand op
de juiste positie gezet te worden.

Opmerking over het RGB-signaal 
met SCART:
indien u een toestel gebruikt dat RGB-signalen
op een SCART-uitgang (b.v. de meeste DVD-
spelers doen dit) levert en u wilt dit RGB-signaal
gebruiken, dan moet de SCART-uitgang recht-
streeks op uw TV aangesloten worden. Hoewel
de AVR driewegs-videosignalen kan schakelen
(zoals component signalen Y/Pb/Pr), hebben TV’s
aparte sync-signalen nodig naast RGB (ook met
SCART) die niet additioneel door de AVR
geschakeld en geleverd kunnen worden.

Black

Yellow

Red

→

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

↔ cinch

Black

Yellow

Red

→

→

↔ cinch

→

1

Ook andere kleuren mogelijk, b.v. bruin en grijs

18 INSTALLEREN EN AANSLUITEN

De AVR 430 is ontwikkeld voor flexibele toepas-
sing in meerkamersystemen, externe besturingen
en eindversterkers.

Uitbreiding afstandsbediening 
centrale kamer
Wanneer de ontvanger in een gesloten kast staat
of achter donker glas, dan kan dat er toe leiden
dat de sensor van de afstandsbediening geen
bevelen ontvangt. In dat geval kan de afstandsbe-
dieningsensor van een ander Harman Kardon, of
geschikt apparaat, die wel ontvangst heeft, wor-
den gebruikt. Hiervoor kan ook een extra sensor
gebruikt worden. Verbind de IR-uitgang voor
afstandsbediening van dat apparaat, of de uit-
gang van de afstandsbedieningsensor aan op de
ingang IR afstandsbediening

.

Wanneer ook andere componenten geen bevelen
van de afstandsbediening ontvangen, is maar één
sensor nodig. Gebruik eenvoudig de sensor van
dit apparaat, of een extra sensor door een verbin-
ding te maken van uitgang IR afstandsbedie-
ning

 naar de aansluiting afstandsbediening

ingang op de Harman Kardon of andere geschikte
apparatuur.

Meerkamer IR-link
Een tweede kamer kan bediend worden door
deze op de AVR aan te sluiten via een infrarood
verbinding, plus een verbinding naar de luidspre-
kers of een versterker. De IR-sensor in de tweede
kamer (een extra IR-sensor zijn of een op afstand
te bedienen Harman Kardon apparaat met inge-
bouwde IR-sensor) wordt verbonden met de
AVR via een standaard coaxkabel. Sluit de IR-uit-
gang van het apparaat of een extra sensor aan
op de multi IR-ingang

 op de achterzijde van

de AVR.

Wanneer nog andere Harman Kardon compatibe-
le bronnen deel uitmaken van de installatie in de
centrale kamer, verbind dan uitgang IR af-
standsbediening

 op de achterzijde met de

IR ingang van de CD-speler of DVD-speler (niet
het cassettedeck). Zo kunnen vanuit de kamer op
afstand ook de functies van de bronnen worden
bediend, naast de bron en het volume in de
kamer zelf.

Opmerking: alle op afstand bediende compo-
nenten moeten onderling zijn doorverbonden.
Verbind de IR uitgang van het ene apparaat met
de IR ingang van het volgende, om de signalen
door te lussen.

Meerkamer audio aansluitingen
Afhankelijk van de systeemeisen en de afstand
van de AVR tot de andere kamer zijn er drie
mogelijkheden voor de audioverbinding:

Optie 1: gebruik hoogwaardige afgeschermde
audio verbindingskabels van de AVR naar de
andere kamer. In de andere kamer sluit u de ver-

bindingskabel aan op een stereo eindversterker.
Op zijn beurt wordt die versterker aangesloten op
de luidsprekers in die kamer. Op de achterzijde
van de AVR verbindt u de verbindingskabel met
de meerkamer uitgangen

.

Option 2: zet de versterker voor de luidsprekers
in de andere kamer in dezelfde kamer als de 
AVR en verbind de meerkamer uitgang

 op

de achterzijde van de AVR met de audio ingang
van de eindversterker voor de andere kamer.
Gebruik geschikte luidsprekerkabel voor de ver-
binding tussen de eindversterker en de luidspre-
kers in de andere kamer. Aanbevolen verbinding
van andere kamers wordt hoogwaardige kabel
van minimaal 2,5 mm

2

.

Optie 3: door gebruik te maken van de zeven
versterkers die in de AVR zijn ingebouwd, kunnen
daarvan twee versterkers worden gebruikt om
een paar luidsprekers in een andere kamer te stu-
ren. Bij gebruik van deze optie kan niet tegelijker-
tijd ook de 7.1 optie van de AVR worden gebruikt
voor de hoofdkamer, maar wel een extra kamer
zonder daarvoor een afzonderlijke versterker te
installeren. Om de ingebouwde versterkers te
gebruiken voor een andere zone sluit u deze
luidsprekers aan op de Surround Achter/
Meerkamer Luidsprekeruitgangen

'.

Voordat u de andere kamer gebruikt dient u de
configuratie van de versterkers voor de surround
achter kanalen in het Advanced Select menu te
wijzigen, als beschreven op pagina 37.

Opmerking: in alle opties kan een extra IR
sensor (Harman Kardon He 1000) in de andere
kamer worden aangesloten op de AVR via een
daartoe geschikte kabel. Verbind deze kabel met
de Meerkamer IR ingang

 op de AVR en

gebruik de Zone II afstandsbediening om het
volume daar te regelen. Ook kunt u een extra
volumeregelaar aansluiten tussen de uitgang van
de versterker en de luidsprekers.

A-BUS Installatie
De AVR is één van de weinige receivers van van-
daag met A-BUS Ready

®

bediening. Bij gebruik

van een extra A-BUS toetsenbord of besturings-
systeem beschikt u over alle voordelen van bedie-
ning in de andere zone zonder de noodzaak van
een extra eindversterker.

Om de AVR met een geschikte A-BUS product te
gebruiken, sluit u simpelweg het toetsenbord of
de moduul in de andere kamer op de AVR aan via
een standaard “Categorie 5” aan, geschikt voor
gebruik in een wand. Gebruik aan de receiver
zijde een standaard RJ-45 plug, overeenkomstig
de aanwijzingen die bij de A-BUS moduul zijn
geleverd.

Verdere installatie of correctie is niet nodig, daar
de A-BUS aansluiting op de AVR de in- en uit-
gaande signalen van het toetsenbord naar de
juiste spanningen, signaalbronnen en besturingen
worden geleid. Het uitgangssignaal naar de 

A-BUS wordt bepaald door het meerkamersys-
teem van de AVR en het menu kan gebruikt wor-
den als gebruikelijk.

RS-232 Verbindingen
De AVR is uitgerust met een RS-232 Seriële
Poort

 die voor twee functies kan worden

gebruikt. Is de poort verbonden met een compati-
bele, extra externe computer, een toetsenbord of
een besturingssysteem, dan is de AVR geschikt
voor tweeweg communicatie waarmee het exter-
ne systeem de AVR kan besturen en de AVR de
status en andere gegevens naar het besturings-
systeem kan zenden. Het gebruik van de RS-232
poort voor dit doel vereist specifieke technische
kennis en wij raden u aan elke verbinding en pro-
grammering voor de besturing te laten verrichten
door een ervaren installateur of technicus die ver-
trouwd is met de gebruikte apparatuur. De RS-
232 poort kan tevens gebruikt worden als een
ingang waarmee het besturingssysteem van de
AVR en de surround functies in het geheugen via
een verbinding met een geschikte computer
kunnen worden opgewaardeerd. Zodra een
opwaardering beschikbaar is komen gegevens
voor verbinding en installeren van de ‘upgrade’
beschikbaar via Product Support van de 
Harman Kardon Website:
www.harmankardon.com 

De fysieke verbinding met de RS-232 van de AVR
is een standaard D-9 aansluiting, maar om voor
een geschikte en goede verbinding tot stand te
kunnen brengen kunnen specifieke software
commando’s en bedradingsschema’s nodig zijn.

Lichtnetuitgangen
Dit apparaat is voorzien van twee lichtnetuitgan-
gen voor andere apparatuur. Het is belangrijk dat
geen apparatuur wordt aangesloten die veel
vermogen opneemt, zoals eindversterkers of
monitoren. Het totale opgenomen vermogen mag
per uitgang niet boven de 100 watt liggen.

De geschakelde lichtnetuitgang 

( voert

alleen spanning wanneer het apparaat geheel is
ingeschakeld. Gebruik deze uitgang voor appara-
ten die geen netschakelaar hebben, of een
mechanische netschakelaar die continu inge-
schakeld kan blijven.

Opmerking: veel audio- en videoproducten
gaan over op standby wanneer deze met gescha-
kelde lichtnetuitgangen worden gebruikt en kun-
nen via zo’n uitgang niet worden geactiveerd,
zonder gebruik van de afstandsbediening van dat
product.

De ongeschakelde lichtnetuitgang

) voert

alleen spanning zolang de AVR op het lichtnet is
aangesloten en de lichtnetschakelaar 1
ingedrukt is.

INSTALLEREN EN AANSLUITEN 19

De AVR heeft een los netsnoer zodat de gehele
bedrading van een complexe installatie kan wor-
den voorbereid en het apparaat als laatste op
zijn plaats wordt gezet. Sluit het lichtnet pas aan
op de lichtnetingang

* nadat alle andere

verbindingen zijn gemaakt.

De AVR trekt aanzienlijk meer stroom uit het
stopcontact dan andere huishoudelijke appara-
tuur met losse netsnoeren zoals computers.
Daarom is het belangrijk dat alleen het bijgele-
verde netsnoer wordt gebruikt en dat bij vervan-
ging een identiek exemplaar wordt gebruikt.

Is het netsnoer eenmaal aangesloten dan bent u
bijna klaar om van de AVR te gaan genieten!

Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt,
neem altijd hetzelfde merk en type voor de front
luidsprekers links, midden en rechts. Zo ontstaat
een consistent front geluidsbeeld en wordt voor-
komen dat zich vervelende bijeffecten voordoen,
zoals bij front luidsprekers die niet goed bij
elkaar passen. Harman Kardon adviseert luid-
sprekers van JBL of Infinity.

De opstelling van de luidsprekers in een home
theater systeem met meerdere kanalen heeft een
aanzienlijke invloed op de bereikte geluids-
kwaliteit.

Afhankelijk van het type centrum luidspreker en
uw televisietoestel, dient u uw centrum luidspre-
ker ofwel direct op of onder de TV opgesteld te
worden, dan wel in het midden achter een
akoestisch doorzichtig projectiescherm.

Nadat de centrum luidspreker is geïnstalleerd,
worden de front luidsprekers links en rechts
opgesteld en wel op een onderlinge afstand die
gelijk is aan de afstand tussen de centrum luid-
spreker en de gewenste luisterpositie. Idealiter
dienen de front luidsprekers zo te worden opge-
steld dat de tweeters zich niet meer dan 60 cm
boven of onder de tweeter in de centrum luid-
spreker bevinden.

Houd de front luidsprekers minimaal op een
afstand van 0,5 meter van de TV, tenzij de luid-
sprekers magnetisch afgeschermd zijn om ver-
vorming van het TV-beeld te voorkomen. Denk er
aan dat de meeste luidsprekers niet magnetisch
zijn afgeschermd, zelfs die in complete surround
sets, meestal is alleen de centrum luidspreker
wel afgeschermd.

Afhankelijk van de kamerakoestiek en het type
luidsprekers dat wordt gebruikt, kan het resul-
taat worden verbeterd door de front luidsprekers
links en rechts ten opzichte van de centrum luid-
spreker iets naar voren te plaatsen. Corrigeer zo
mogelijk alle front luidsprekers zo dat deze op
oorhoogte staan wanneer u zich op uw luister-
positie bevindt. Aan de hand van deze uitgangs-
punten kunt u experimenteren met de opstelling
van de front luidsprekers in uw systeem. Aarzel
niet de onderdelen te verplaatsen, net zo lang
tot het systeem een optimaal resultaat laat
horen. Verplaats de luidsprekers tot de audio-
overgangen van de front luidsprekers gebalan-
ceerd klinken. Surround luidsprekers dienen
tegen de zijwanden van de kamer te worden
opgesteld, ter hoogte van of iets achter de luis-
terpositie. Het hart van de luidspreker wordt op
de kamer gericht. Wanneer het niet mogelijk is
de luidsprekers tegen de zijwanden op te stellen,
kunnen de luidsprekers tegen de achterwand
worden geplaatst, achter de luisterpositie. De
luidsprekers bij voorkeur niet meer dan 2 meter
achter de luisterpositie opstellen.

Wanneer de AVR wordt gebruikt in de 5.1
kanaals functie kunnen de surround luidsprekers
het beste tegen de zijwanden van de kamer wor-
den opgesteld, of iets achter de luisterpositie. In
een 7.1 systeem zijn zowel surround luidsprekers
aan de zijkant als aan de achterzijde nodig. Het
centrum van de luidsprekers is naar de luisteraar
gekeerd. Zie hiernaast.

Surround Achter luidsprekers zijn nodig bij een
volledig 7.1 systeem en kunnen tevens gebruikt
worden in een 5.1 kanaals systeem als een
alternatief  wanneer het niet goed mogelijk is de
hoofd surround luidsprekers aan de zijkant van
de kamer op te stellen. Deze luidsprekers kunnen
tegen de achterwand worden geplaatst, achter
de luisterpositie. Net als bij de zijluidsprekers
dient het hart van de luidspreker op de luisteraar
gericht te zijn. De luidsprekers niet meer dan
twee meter achter de luisterpositie opstellen.

Subwoofers produceren grotendeels niet gericht
geluid en kunnen bijna overal in de ruimte
worden opgesteld. De opstelling dient te worden
gebaseerd op de afmetingen en vorm van het
vertrek en het type subwoofer dat wordt gebruikt.
Een methode om de optimale locatie voor een
subwoofer te vinden is deze eerst in het front van
de kamer te zetten, ongeveer 15 cm van een
muur, of in de buurt van een hoek. Een andere
methode is de subwoofer tijdelijk op de plaats te
zetten waar u gewoonlijk zult zitten en vervolgens
in de kamer rond te lopen totdat u een plaats
vindt waar de subwoofer het beste klinkt. Zet de
subwoofer dan op die plaats. Volg ook de instruc-
ties van de fabrikant van de subwoofer op, of
experimenteer om de beste locatie voor een sub-
woofer in de luisterruimte te vinden.

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more than 

         60cm

Center Front Speaker

Center Front

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

TV or Projection Screen

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

No more than 2m

when rear-mounted

speakers are used

Centrum luidspreker

Max.

60 cm

Front rechts

Front links

TV of projectiescherm

Centrum

Front links

Front rechts

Alternatieve opstelling tegen achterwand

Max.

2 meter

20 SYSTEEMCONFIGURATIE

Zijn de luidsprekers in de kamer eenmaal opge-
steld en aangesloten, dan dient het geheugen van
de systeem geconfigureerd te worden.

Schakel de AVR nu in, zodat deze laatste instellin-
gen kunnen worden uitgevoerd.

1. Controleer of het netsnoer goed op de licht-
netaansluiting

* is aangesloten en met een

ongeschakeld stopcontact is verbonden. Voor uw
eigen veiligheid is het belangrijk het netsnoer
nooit te vervangen door een exemplaar met gerin-
gere capaciteit.

2. Druk op de netschakelaar 1 zodat deze
ingedrukt blijft staan. Controleer of de lichtnet-
indicatie 3 oranje wordt, ten teken dat het
apparaat in standby staat.

3. Verwijder de plastic beschermingsfolie van het
venster op de afstandsbediening. Met die folie zal
het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk
kleiner zijn.

4. Installeer de vier bijgeleverde AAA batterijen in
de afstandsbediening, als in de afbeelding aange-
geven. Let op de polariteit (+) en (–), die op de
bodem van het batterijvakje staat aangegeven.

5. Schakel de AVR in door op Standby 2 te
drukken, of met de ingangskeuze % op de
voorzijde, dan wel op de afstandsbediening op
Inschakelen

3, AVR keuze 5, of op een

van de toetsen Ingangskeuze

46 te

drukken. De lichtnetindicatie 3 wordt nu
blauw ten teken dat het apparaat ingeschakeld is
en de display ˜ licht op.

Opmerking: nadat op één van de toetsen van de
ingangskeuze

4 om het apparaat in te scha-

kelen is gedrukt, drukt u op AVR keuze

5 om

de afstandsbediening de AVR te laten besturen.

Het maken van de volgende instellingen gaat het
eenvoudigste via de in-beeld display van het TV
toestel of projectiescherm. Zo kan de huidige
status van de AVR gemakkelijk worden afgelezen,
wat prettig is bij het kiezen van de luidsprekers,
de vertraging en andere instellingen. Om de in-
beeld display te activeren dient een verbinding
gemaakt te zijn tussen de video monitor uit-
gang

 op de achterzijde naar de composiet- of

S-video ingang van uw TV of projector. Om de in-
beeld informatie van de AVR te kunnen zien, dient

ook op de monitor/projector de juiste videobron
gekozen te zijn. Denk er aan dat de in-beeld
menu’s niet beschikbaar zijn wanneer een compo-
nent video display wordt gebruikt.

Belangrijk: bij gebruik van in-beeld menu’s via
een conventionele beeldbuis is het belangrijk dat
deze niet langdurig in beeld blijven staan. Zoals
bij alle videoschermen, maar in het bijzonder bij
projectoren, kan het continu weergeven van stati-
sche beelden als deze menu’s, of beelden van
videospelletjes, permanent ‘inbranden’ van de
beeldbuis of projector veroorzaken. Dergelijke
schade valt niet onder de garantie van de AVR en
is vrij zeker ook niet onder de garantie van de TV
of projector. De AVR heeft twee in-beeld weerga-
vefuncties: ‘semi-OSD’ (gedeeltelijk) en ‘Full-OSD’
(volledig). Bij het configureren raden wij u aan
Full-OSD functie te gebruiken. De volledige status
en de opties verschijnen dan in beeld, wat het
gemakkelijker maakt uit de beschikbare mogelijk-
heden te kiezen en instellingen te maken. De
Semi-OSD functie gebruikt slechts één regel. Denk
er aan dat bij het Full-OSD (volledig inbeeld) de
gekozen menu’s niet in de display ˜ verschij-
nen. Wordt het Full-OSD (volledig) menusysteem
gebruikt, dan verschijnt de aanwijzing OSD ON in
de bovenste displayregel ˜.

Wordt het Semi-OSD systeem (gedeeltelijk in-
beeld) gebruikt met de afzonderlijke configuratie-
toetsen, dan in-beeld een enkele regel tekst met
de huidige menukeuze te zien zijn. Deze keuze zal
ook aangegeven worden in de bovenste of
onderste displayregel ˜.

Het volledige in-beeld menu kan altijd worden
opgeroepen of verwijderd door op In-beeld
Display

L te drukken. Wanneer u op deze

toets drukt zal het hoofdmenu 

MASTER

MENU

(Afb. 1) verschijnen en kunnen instellin-

gen gemaakt worden vanuit de individuele
menu’s. Denk er aan dat de menu’s na de laatste
handeling gedurende 20 seconden zichtbaar zul-
len blijven, daarna uit beeld verdwijnen. Deze tijd
kan verlengd worden tot 50 seconden door naar
het 

ADVANCED SELECT

menu te gaan en

het item 

FULL OSD TIME OUT

te wijzigen.

De Semi-OSD is ook beschikbaar als standaard
systeeminstelling en kan worden uitgeschakeld via
het 

ADVANCED SELECT

menu. Zie pagina

37. Met het semi OSD systeem kunt u direct
instellingen maken door op de toetsen op de
voorzijde of op de afstandsbediening te drukken.
Om bijvoorbeeld de digitale ingang voor een bron
te wijzigen drukt u op Digitale Keuze Û

G en

een van de keuzetoetsen

‹

/

›

7$ or 

⁄

/

¤

E op de voorzijde of de afstandsbediening.

De AVR 430 bezit een modern geheugensysteem
waarmee verschillende configuraties voor het luid-
spreker ‘grootte’, component video toewijzing,
digitale ingang, surround functie en wisselfre-
quentie voor elke afzonderlijke bron. Om de luid-
spreker instelling te vergemakkelijken kan dezelf-
de luidspreker instelling ook voor alle ingangen
tegelijk worden gemaakt. Deze flexibiliteit maakt
het mogelijk de manier waarop naar elke bron
geluisterd wordt op maat in te stellen en in de
AVR op te slaan. Dat betekent bijvoorbeeld dat u
verschillende surround functies en analoge of digi-
tale ingangen met verschillende bronnen kunt
combineren, of verschillende luidsprekerconfigura-
ties kunt instellen met afwijkende instellingen
voor de behandeling van het laag, of het gebruik
van de centrum luidspreker en/of de subwoofer.
Zijn die instellingen eenmaal gemaakt, dan wor-
den deze automatisch weer opgeroepen zodra die
ingang wordt gekozen.

In de standaard fabrieksinstellingen voor de AVR
zijn alle ingangen geconfigureerd voor een ana-
loge audio ingang, uitgezonderd de DVD en de
Video 3 ingangen, waar Coax Digitale Ingang

 en Optisch Digitale Ingang 1  standaard
zijn. Is het DSP processor systeem voor het eerst
gebruikt voor een willekeurige ingang, dan wordt
de luidsprekerinstelling automatisch in ‘Small’
(klein) en de subwoofer op ‘LFE’ gezet. De stan-
daard instelling voor de surround functies is
‘Surround Off’ (uit) of tweekanaals stereo, hoewel
Dolby Digital of DTS automatisch wordt gekozen
zodra een bron met digitale code wordt gebruikt.

Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen,
zullen de instellingen voor de meeste ingangen
waarschijnlijk gewijzigd dienen te worden, om ze
correct te configureren voor het gebruik met digi-
tale of analoge ingangen en de surround functie
die aan de ingang is gekoppeld. Denk eraan dat
deze instellingen voor elke gebruikte ingang ge-
maakt dienen te worden, aangezien het geheu-
gensysteem van de AVR de instellingen voor elke
ingang afzonderlijk opslaat. Anderzijds zullen
eerst nieuwe instellingen gemaakt dienen te wor-
den nadat de systeemcomponenten gewijzigd zijn.

Om dit proces snel en eenvoudig uit te voeren
raden wij aan het Full-OSD (volledig) systeem met
menu’s in beeld te gebruiken en stap voor stap
alle ingangen te doorlopen.

  * *   M A S T E R   M E N U   * *

I N P U T   S E T U P

A U D I O   S E T U P

S U R R O U N D   S E L E C T

S P E A K E R   S E T U P

D E L A Y   A D J U S T

C H A N N E L   A D J U S T

M U L T I - R O O M

A D V A N C E D