DOWNLOAD Harman Kardon AVR 3500 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 686.49 KB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

FUNZIONAMENTO 25

Una volta completate l’installazione e la confi-
gurazione di AVR 3500, l’uso è semplicissimo e
piacevole. Vi preghiamo di osservare le seguenti
istruzioni per ottimizzare la fruibilità del nuovo
ricevitore:

Accensione e spegnimento dell’AVR 3500
• Se si utilizza AVR 3500 per la prima volta
occorre premere l’interruttore principale 1
sul pannello frontale per accendere l’unità.
Questa operazione mette l’unità nella modalità
stand-by, come segnalato dall’indicatore di
alimentazione 3 che diventa orange. Mentre
l’unità è in modalità stand-by potete iniziare la
seduta d’ascolto premendo il controllo di ali-
mentazione del sistema 2 sul pannello
frontale oppure il pulsante Sorgente ! sul
pannello frontale o il selettore AVR

5.

Notare che l’indicatore di alimentazione 3
diventa verde. Questo accende l’unità e l’impo-
sta di nuovo sull’ultima sorgente d’ingresso uti-
lizzata. In modalità stand-by l’unità potrebbe
essere accesa premendo uno qualunque dei pul-
santi dei selettori della sorgente 

46% sul

telecomando.

Nota: dopo aver premuto il pulsante di selezio-
ne Ingressi 

4 (eccetto VID4) per accendere

l’apparecchio, premere il selettore AVR

5

per poter accedere alle funzioni AVR tramite
telecomando.

Per spegnere l’unità al termine di una sessione
d’ascolto premere semplicemente il controllo di
alimentazione del sistema 2 sul pannello
frontale oppure il pulsante di disinserimento
(Power OFF)

3 sul telecomando. Qualsiasi ap-

parecchio collegato alla presa CA commutata
F nel pannello posteriore verrà disattivato e l’in-
dicatore di alimentazione 3 diventerà oran-
ge.

Se si utilizza il telecomando per spegnere l’unità,
esso in effetti mette l’unità in modalità stand-by,
come indicato dall’indicatore di alimentazio-
ne 3 che diventa orange.

Se si prevede un’assenza prolungata, si suggeri-
sce di disattivare completamente l’unità per
mezzo dell’interruttore principale di alimen-
tazione 1.

Nota: tutte le memorie preimpostate possono
perdersi se l’apparecchio viene spento tramite
l’interruttore principale 1 e lasciato spento per
più di due settimane.

Uso dello spegnimento automatico
• Per programmare lo spegnimento automatico
di AVR 3500 premere il pulsante Sleep

9 sul

telecomando. Ogni volta che si preme il pulsan-
te, il tempo diminuisce fino al disinserimento
nell’ordine seguente:

Il tempo della funzione Sleep verrà visualizzato
nell’indicatore di Numero preselezionato /
Sleep Timer (spegnimento programmato) R e
diminuirà finché l’intervallo sarà trascorso.

Una volta trascorso il tempo impostato per lo
spegnimento, l’apparecchio si spegnerà automa-
ticamente (in modalità standby). Notare che il
display luminoso del pannello frontale dimezzerà
la sua luminosità quando viene programmata la
funzione di spegnimento automatico. Per disatti-
vare la funzione di spegnimento automatico,
tenere premuto il tasto del timer di spegnimento
9 sino a che il Display Informativo torni alla
sua normale luminosità e gli indicatori dello
Sleep tornino a "0" nel Display Informativo
Principale N.

• Per selezionare una sorgente premere i pul-
santi di selezione sorgente sul telecomando
46%.

Nota: dopo aver premuto il pulsante di sele-
zione Ingressi

4 (eccetto VID4) per accende-

re l’apparecchio, premere il selettore AVR

5

per poter accedere alle funzioni AVR tramite
telecomando.

• La sorgente d’ingresso può anche essere
modificata premendo i Selettori della sor-
gente d’ingresso ! sul pannello frontale.
Ogni volta che si preme il pulsante si sposta la
selezione dell’ingresso nell’elenco degli ingressi
disponibili.

• Una volta cambiato l’ingresso, l’AVR 3500
passerà automaticamente alla sorgente digitale
(se selezionata), alla configurazione di surround
e degli altoparlanti che erano state inserite
durante il processo di configurazione per quella
sorgente sonora.

• Gli Ingressi Video 4 % sul pannello frontale
possono essere usati per collegare temporanea-
mente un videogioco oppure una camcorder al
proprio sistema di home entertainment.

• Quando viene modificata la sorgente il nome
del nuovo ingresso viene visualizzato momenta-
neamente sullo schermo, nella terza sezione
inferiore dello schermo di visualizzazione. Inoltre
il nome dell’ingresso viene visualizzato nel
display principale d’informazione N e s’il-
lumina un LED verde accanto al nome dell’in-
gresso selezionato sugli indicatori dell’ingres-
so Ô sul pannello frontale.

Video 1 o Video 2
• Se è stata selezionata una sorgente audio
pura (sintonizzatore, lettore CD, registratore,
ingressi diretti a sei canali) l’ultimo ingresso
video utilizzato rimane collegato alle uscite
Video 1

J e Video 2 M (tranne che dalla

propria sorgente Video 1) e alle uscite video
del monitor TV

C. Ciò consente di visualizza-

re e di ascoltare simultaneamente le diverse sor-
genti.

• Quando viene selezionata una sorgente d’in-
gresso video, il relativo segnale audio viene senti-
to attraverso i diffusori e il segnale video per quel-
l’ingresso viene diretto al jack delle uscite del
monitor

C e può essere visualizzato sul moni-

tor del televisore collegato all’unità AVR 3500.

• Regolare il volume ad un livello confortevole
utilizzando il Controllo del volume ( sul
pannello frontale oppure i pulsanti Volume
Up/Down (freccia su / freccia giù) 

" sul tele-

comando.

• Il controllo Balance & può essere utilizza-
to per regolare la riproduzione sonora relativa
tra il diffusore frontale sinistro e quello destro.

• Per disattivare temporaneamente l’audio di
tutte le uscite dei diffusori premere il pulsante
Mute

&. Ciò interromperà l’uscita a tutti i dif-

fusori ed alla presa per le cuffie, ma non interfe-
rirà con la registrazione o il doppiaggio in corso.
Premere il pulsante Mute

& per tornare al

normale funzionamento.

• Durante la sessione d’ascolto è possibile rego-
lare il controllo delle basse frequenze (Bass) ^
e delle alte frequenze (Treble) * per adattarle
ai gusti dell’ascoltatore ed all’acustica del locale.
Si prega di notare che questi comandi non fun-
zionano con l’ingresso diretto a 6 canali.

• Per impostare l’uscita di AVR 3500 in modo che
l’uscita sia “flat (piatta)” e i comandi del tono di
prova siano disattivati, premere una o due volte il
pulsante della modalità Tone (tonalità) 6 in
modo che compaia momentaneamente il mes-
saggio TONE O U T sul display principale 
d’informazione N. Per riattivare i comandi
della tonalità premere pulsante della modalità
Tone (tonalità) 6 in modo che compaia
momentaneamente il messaggio T O N E I N
sul display principale d’informazione N.

• Per l’ascolto privato inserire la spina da 6,3
mm stereo/fono di una cuffia stereo nel jack
della presa per le cuffie 4 nel pannello fron-
tale. Notare che, quando la spina della cuffia è
inserita, il messaggio HEADPHONE (cuf-
fia) compare sul display principale d’infor-
mazione N e l’audio di tutti i diffusori è disat-
tivato. Quando si stacca spina della cuffia viene
ripristinato l’audio nei diffusori.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

26 FUNZIONAMENTO

DOLBY DIGITAL 

Disponibile soltanto con le sorgenti d’ingresso digitali codificate con dati Dolby Digital.

Centrale: 0 ms – 5 ms

Questa modalità comprende fino a 5 canali audio principali separati ed un canale 

Impostazione iniziale – 0 ms

speciale dedicato agli effetti delle basse frequenze.

Surround: 0 ms – 15 ms
Impostazione iniziale – 0 ms

DTS 

Disponibile solo con sorgenti d’ingresso digitali codificate con dati DTS.

Ritardo non impostabile

Disponibile su speciali dischi DVD, LD e CD solo audio, DTS fornisce sino a cinque 
canali audio principali separati e un canale speciale dedicato a bassa frequenza.

DOLBY PRO LOGIC II Il Dolby Pro Logic II rappresenta l’ultima versione della celebrata tecnologia surround dei Dolby

Movie e Emulation:

Laboratory, in grado di creare o decodificare un segnale a banda estesa a canali discreti separati 

10 ms - 25 ms,

(Front Sin. Front. Des, Center, Surr. Sin., Surr. Des.) da qualsiasi programma codificato in surround 

Settaggio Iniziale - 10 ms,

a matrice e dalle convenzionali sorgenti stereo. Il modo Movie del Dolby Pro Logic II è ottimizzato 

Musica:

per le colonne sonore, che sono registrate con surround matriciale, attraverso la creazione di 

0 ms - 15 ms,

segnali sinistro, centrale e destro "veri". Il modo Music del Pro Logic II può essere impiegato con 

Settaggio Iniziale - 0 ms

selezioni musicali registrate con surround matriciale o con normale tecnologia stereofonica,
creando due distinti segnali discreti per i diffusori posteriori destro e sinistro. Il modo Pro Logic II
Emulation crea un segnale surround a cinque canali derivati da qualsiasi incisione stereo.

DOLBY 3 STEREO 

Utilizza le informazioni contenute in un programma stereo bicanale codificato Surround 

Nessun canale Surround 

per produrre informazioni per il canale centrale. Inoltre l’informazione normalmente 
inviata ai diffusori Surround del canale posteriore viene mixata nei canali frontali sinistro 
e destro per un maggiore realismo. Usare questa modalità quando si ha un diffusore del 
canale centrale e nessun diffusore Surround.

THEATER 

Il modo Theater crea un campo sonoro che ricorda il feeling acustico di un Teatro in cui si 

Ritardo non regolabile

svolgono performance dal vivo, con sorgenti stereo e persino con sorgenti puramente mono.

HALL 1

Questi due modi creano un campo sonoro che ricorda una piccola ( Hall1) o una media (Hall2) 

Ritardo non regolabile

HALL 2

sala da concerto, sia con sorgenti stereo che mono.

VMAx Near (Vicino)

Quando sono utilizzati solamente i due altoparlanti frontali, la modalità VMAx,

Nessun canale Surround

VMAx Far (Lontano) esclusiva Harman, offre un suono spaziale tridimensionale creando l’illusione di ìaltoparlanti

fantasma” al centro e nelle posizioni surround. Il VMAx N ”campo vicino” deve essere usato
quando la posizione d’ascolto é inferiore ai 150 cm di distanza dagli altoparlanti. Il VMAx F
”campo lontano” al contrario, deve essere selezionato per distanze superiori ai 150 cm.

5 Channel Stereo

Questa modalità sfrutta la presenza di molteplici altoparlanti per inviare un segnale stereo

Ritardo non regolabile

sia nella parte anteriore che posteriore di una stanza, selezione ideale per riprodurre musica
in situazioni come feste, per inviare lo stesso segnale agli altoparlanti frontale sinistro e
surround sinistro, agli altoparlanti frontale destro e surround destro. Il canale centrale
viene alimentato da un mix. del segnale in fase dei canali destro e sinistro.

SURROUND OFF 

Questa modalità disattiva l’elaborazione Surround e fornisce la riproduzione pura dei 

Nessun canale Surround.

(STEREO)

canali sinistro e destro di programmi stereo bicanali.

Una modalità avanzata che estrae la massima quantità di informazioni surround da programmi
stereo e da programmi codificati in surround. Quando si riproducono programmi codificati, la
decodifica è piu accurata in termini di ricostruzione spaziale; le sfumature ed i movimenti della
scena sonora sono piu precise e realistiche che con altre techniche di decodifica. Il Logic 7 forni-
sce anche una spazialità superiore ed un fronte sonoro piu ampio quando viene usato con regi-
strazioni stereo tradizionali e programmi musicali, sfruttando le informazioni naturali di surround
presenti anche in quelle registrazioni. Le modalità Logic 7C o Cinema sono previste per fornire il
miglior effetto con le colonne sonore cinematografiche.
Le modalità Logic 7M o Music usano un approccio particolarmente indicato per la Musica.

Tempo di ritardo non regolabile

LOGIC 7 C
LOGIC 7 M

FUNZIONAMENTO  27

Una delle caratteristiche più importanti dell’AVR
3500 é la possibilità di riprodurre un campo
sonoro surround multicanale completo da: fonti
digitali, programmi codificati a matrice surround
analogica, programmi stereo standard e persino
programmi mono. Sull’AVR 3500 sono disponibili
un totale di 15 modalità di ascolto diverse.

La scelta di un particolare modo surround non
può che avvenire in base al proprio gusto perso-
nale, così come rispetto ai programmi e ai mate-
riali di sorgente che vengono impiegati. Per esem-
pio, i film, i CD o i programmi TV caratterizzati dal
logo di uno dei sistemi di processamento del
suono più famosi del mondo, il Dolby Surround,
possono essere riprodotti sia in Dolbly Pro Logic II
Movies (i Film) o in modo Music ( appunto i pro-
grammi musicali) o con l’esclusivo Harman
Kardon modo Logic 7 Movie per creare un segna-
le surround discreto a larga banda a 5.1 canali da
programmi codificati surround con segnale ste-
reofonico originario,per essere ascoltati così come
sono stati registrati nella realtà (es.: se un suono
è stato registrato a destra, alle vostre spalle, verrà
riprodotto solo dal diffusore posteriore destro
etc., maggiori dettagli nella tabella a pag. 26).

Quando non vengono impiegati altoparlanti
posteriori, può essere selezionato il modo Dolby 3
Stereo.

Notare che quando un segnale Dolby Digital 2.0
(es.: le tracce D.D. 2.0 dei DVD) , che è codificato
con informazioni Dolby Pro Logic, viene ricevuto
attraverso qualsivoglia ingresso digitale, il modo
Dolby Pro Logic II Movie verrà selezionato auto-
maticamente (in aggiunta al Dolby Digital) e sarà
in grado di decodificare un segnale a larga banda
a 5.1 canali persino da quella registrazione (vedi
anche "Dolby Digital" a pag. 28).

Onde poter ricreare un campo sonoro, ampio,
avvolgente, definito nella spazialità e nelle dimen-
sioni, con qualsiasi registrazione stereo analogica,
selezionate il modo Dolby Pro Logic II Music o
Emulator o impiegate il sofisticato modo Logic 7
Music esclusivo Harman Kardon. Ciò che percepi-
rete è un drammatico miglioramento nei confronti
del Dolby Pro Logic di qualche tempo fa.

NOTA: una volta che il programma è stato codifi-
cato con l’informazione Surround, esso conserva
la matrice Surround fintanto che il programma
viene trasmesso in stereo. Quindi i film con colon-
ne sonore Surround mantengono l’informazione
Surround quando vengono decodificati mediante
una qualsiasi modalità Surround, quali Dolby Pro
Logic II o Logic 7, quando sono trasmesse da
emittenti televisive convenzionali, emittenti TV via
cavo o trasmissioni satellitari. Inoltre un numero
sempre maggiore di programmi televisivi e
radiofonici, trasmissioni sportive e CD musicali
sono registrati in modalità Surround. È possibile
vedere l’elenco di questi programmi visitando il
sito Web della Dolby Laboratories a
www.dolby.com.

Anche quando un programma non sembra avere
codifiche surround in partenza, utilizzando le
modalità Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo o Logic
7, si possono ricreare effetti sonori particolarmen-
te avvolgenti, sfruttando le naturali informazioni
”surround” di qualsiasi registrazione stereo.
Comunque per quei programmi stereo senza infor-
mazioni ”surround” suggeriamo di usare le moda-
lità Theater, Hall e 5 Channel Stereo (quest’ultimo
particolarmente efficace con vecchie registrazioni
stereo ”estreme”). Per i programmi mono sugge-
riamo le modalità Hall o Theater. Quando si usano
solo due altoparlanti frontali, si può selezionare la
modalità esclusiva Harman VMAx, che ricrea uno
spazio sonoro virtualmente tridimensionale con
solo due altoparlanti.

Le modalità Surround vengono selezionate utiliz-
zando sia i controlli del pannello frontale, sia il
telecomando. Per selezionare la modalità
Surround sul pannello frontale, premere sempli-
cemente il pulsante selettore della modalità
Surround 7 per visualizzare l’elenco delle
modalità disponibili. Per selezionare la modalità
Surround utilizzando il telecomando, premere il
selettore della modalità Surround

A e i

pulsanti 

⁄

¤

D per cambiare la modalità.

Premendo questi pulsanti il nome della modalità
Surround viene visualizzato sul display d’infor-
mazione principale N ed un singolo indicato-
re della modalità C D F H I J K M s’il-
lumina. Mentre le modalità Surround cambiano, si
accende un LED verde accatto alla modalità
attuale nell’elenco degli indicatori della moda-
lità Surround ˆ sul pannello frontale.

NOTA: Il nome di ciascun modo Surround sfilerà
sul fondo del display su schermo e attraverso il
Display Informativo Principale N mentre
state selezionando i modi. Per evitare di uscire
improvvisamente dal processo di selezione del
modo surround, accertatevi di premere i pulsanti
(

⁄

¤

) 

D mentre un nome di modo è ancora

visibile.

Notare che le modalità Dolby Digital o DTS posso-
no essere selezionate soltanto se si usa un ingresso
digitale. Inoltre, quando è presente una sorgente
digitale, l’unità AVR 3500 seleziona e commuta
automaticamente la modalità corretta (Dolby Digi-
tal o DTS) indipendentemente dalla modalità pre-
cedentemente selezionata. Per maggiori informa-
zioni sulla selezione delle sorgenti digitali vedere la
sezione seguente del presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità bica-
nale stereo tradizionale utilizzando soltanto il dif-
fusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e configura-
to), seguire le istruzioni sopra riportate per l’utiliz-
zo del telecomando sino a visualizzare sul
display d’informazione principale N il mes-
saggio SURR OFF (disattivazione della moda-
lità Surround).

"L’audio Digitale è un enorme avanzamento
rispetto ai vecchi sistemi surround analogici a
matrice. Esso dispone di cinque canali discreti: fron-
tale sinistro, centrale, frontale destro, sinistro
Surround e destro Surround. Ogni canale riproduce
una gamma di frequenza completa (da 20Hz a
20kHz) ed offre una dinamica ottimale nonché
miglioramenti significativi del rapporto segnale/
rumore. Inoltre i sistemi digitali sono in grado di for-
nire un canale supplementare, dedicato in particola-
re alla codifica delle basse frequenze. Tale canale
viene generalmente definito canale “.1” per i siste-
mi descritti con la sigla “5.1”. Il canale delle basse
frequenze è completamente separato, ma poiché
dispone di una larghezza di banda intenzionalmente
limitata, i tecnici di progettazione audio hanno crea-
to una definizione unica.

Dolby Digital 
Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é componente standard di DVD, ed é

disponibile su dischi LD con codifiche particolari e
su trasmissioni via satellite ed é parte del nuovo
sistema televisivo ad alta definizione (HDTV).

Notare che occorre un demodulatore RF opziona-
le esterno per usare AVR 3500 per ascoltare le
tracce sonore in Dolby Digital disponibili sui laser
disc. Collegare l’uscita RF del lettore LD al demo-
dulatore e poi collegare l’uscita digitale del
demodulatore agli ingressi ottici e coassiali
OA#$ di AVR 3500. Per l’uso dei lettori
DVD e dei laser disc codificati DTS non è necessa-
rio alcun demodulatore.

DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado di
fornire audio 5.1. Sebbene sia DTS che Dolby
Digital siano digitali, questi utilizzano diversi
metodi di codifica dei segnali e quindi richiedono
diversi circuiti di decodifica per riconvertire i
segnali digitali in segnali analogici.

Tracce sonore codificate DTS si trovano su parti-
colari DVD e LD, cosi come su speciali DTS audio
CD. Con l’AVR 3500 si può usare qualsiasi lettore
LD, DVD o CD equipaggiati di uscita digitale, per
riprodurre CD audio codificati DTS, ma per ripro-
durre LD codificati DTS serve un lettore LD, per
riprodurre un DVD codificato DTS serve un lettore
DVD. Bisogna connettere l’uscita del riproduttore
agli ingressi Ottico o Coassiale del pannello
posteriore 

OA o agli ingressi # e $ del

pannello frontale.

Per ascoltare colonne sonore di DVD codificate
con DTS, il lettore DVD deve essere compatibile
con il segnale DTS come indicato dal logo DTS sul
pannello frontale. Si noti che i primi lettori DVD
prodotti potrebbero non essere in grado di ripro-
durre DVD codificati DTS. Ciò non rappresenta un
problema causato dall’AVR3500, in quanto alcuni
lettori non possono trasmettere il segnale DTS
alle uscite digitali. In caso di dubbi sulla capacità
del proprio lettore DVD di gestire DVD DTS si con-
siglia di consultare il manuale d’uso del lettore.

28 FUNZIONAMENTO

Cortesemente fate attenzione al fatto che alcuni
DVD Player vengono spediti dalla fabbrica con le
uscite già settate per il solo Dolby Digital, . Alfine
di assicurarvi che i dati DTS vengano inviati
all’AVR, controllate il menu di settaggio del
vostro DVD Player affinché l’uscita dati DTS sia
abilitata.

Riproduzione audio PCM
PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i
laser disc non codificati Dolby Digital/DTS nonché
alcuni DVD codificati specificamente PCM. I cir-
cuiti digitali di AVR 3500 sono in grado di effet-
tuare una decodifica d’alta qualità da digitale ad
analogica e possono essere connessi direttamen-
te all’uscita audio digitale del lettore CD o LD (LD
soltanto per i programmi PCM o DTS, per i dischi
Dolby Digital occorre un adattatore RF, vedere
”Dolby Digital” above).

Si possono effettuare le connessioni sia agli
ingressi Ottico o Coassiale del pannello poste-
riore 

OA o agli Ingressi Digitali # e $ del

pannello frontale.

Per ascoltare una sorgente digitale PCM, selezio-
nare innanzi tutto la sorgente desiderata (p.e. CD)
per trasmettere il relativo segnale video (se presen-
te) al monitor del televisore e per fornire il segnale
audio analogico per la registrazione. Quindi pre-
mere il selettore dell’ingresso digitale Ò
G e i pulsanti 

⁄

¤

D sul telecomando

oppure i pulsanti di selezione 5 sul pannello
frontale per scegliere gli ingressi ottici oppure
coassiali, OPTICAL o COAXIAL, come
appaiono sul display d’informazione princi-
pale N. Premere il pulsante Set Ó

F per

confermare l’opzione desiderata.

Se viene riprodotta una sorgente PCM, l’indicato-
re PCM A si illumina. Durante la riproduzione
PCM potete selezionare qualsiasi modo Sur-
round, come descritto alle pagine 26 e 27, eccet-
to il Dolby Digital e il DTS.

Riproduzione audio MP3
L’AVR 3500 è uno dei pochi ricevitori a possedere
un decoder MP3 incorporato usato per i file
audio su computers e riproduttori/registratori por-
tatili per MP3. Inoltre alcuni nuovi lettori CD o
DVD sono in grado di riprodurre dischi ottici regi-
strati col sistema MP3 invece che con le informa-
zioni standard dei CD audio. Tramite il decodifica-
tore MP3 l’AVR 3500 offre maggiore precisione
di conversione del segnale di formato digitale
verso un’uscita analogica, oltre al vantaggio di
poter amplificare il segnale e ascoltarlo sui diffu-
sori del vostro sistema surround, anziché sui pic-
coli diffusori, alimentati da deboli amplificatori,
che normalmente si usano con i computer.

Per utilizzare le risorse MP3 dell’AVR 3500, colle-
gare l’uscita digital (SPDIF) di una scheda audio
(che supporti il formato MP3 sulla sua uscita digi-
tale), o l’uscita digital (SPDIF) di un riproduttore

CD o DVD (MP3 compatibili) o di un riproduttore
portatile di MP3 con uscita digitale, agli ingressi
digitali 

O o A del pannello posteriore o agli

ingressi digitali # o $ del pannello anteriore.
Quando si seleziona il sensed digitale MP3, l’indi-
catore Bitstream A si illumina e la riproduzione
audio ha inizio.

• L’AVR 3500 può riprodurre solo segnali MP3
(MPEG 1/LAYER 3) e non é compatibile con altri
codecs audio per computer.

• La modalità MP3 DSP presente nell’AVR 3500
richiede uno stream MP3 SPDIF, che al momento
é presente solo su pochi apparecchi, ma che in
futuro, con le nuove schede madri e sistema ope-
rativi sarà sempre più presente in quanto SPDIF é
lo standard per l’hardware audio e video.

• Il segnale audio di ingresso digitale può essere
ottico o coassiale, ma il segnale deve essere in
formato MP3 SPDIF. Non é possibile la connessio-
ne diretta USB o tramite porta seriale, anche se i
segnali sono in formato MP3. Per chiarimenti sul
formato del segnale in uscita dal vostro computer
o dalla scheda audio, consultate il manuale di
istruzioni dell’apparecchio o contattate l’assisten-
za tecnica del produttore.

Per utilizzare entrambe le modalità digitali occor-
re una sorgente digitale collegata correttamente
ad AVR 3500. Collegare le uscite digitali del let-
tore DVD, dei ricevitori HDTV, sistemi satellitari
dei lettori CD agli ingressi ottici e coassiali
sul pannello 

OA#$.Per fornire un segnale

di riserva ed una sorgente di registrazione stereo
analogica, le uscite analogiche presenti sull’appa-
recchiatura della sorgente digitale dovrebbero
essere connesse ai corretti ingressi sul pannello
posteriore di AVR 3500 (p.e. collegare l’uscita
audio stereo analogica del DVD agli ingressi DVD
5 sul pannello posteriore quando si collegano le
uscite digitali della sorgente).

Durante la riproduzione di una sorgente digitale
quale ad es. un DVD, selezionare prima di tutto il
suo ingresso usando il telecomando o i controlli
sul pannello frontale, come indicato in questo
manuale, al fine di inviare il segnale video (se
presente) al monitor, e per ricevere il segnale
audio per la registrazione. Quando l’ingresso digi-
tale appropriato al DVD non viene selezionato
automaticamente (a causa di configurazioni degli
ingressi fatte precedentemente durante la confi-
gurazione del sistema- vedi pag. 19) selezionare
la sorgente digitale premendo il pulsante
G Ò Selettore ingresso digitale e quindi usare
i pulsanti 

D freccia alto/basso sul telecomando,

o i pulsanti 5 selezione ingressi sul pannello
frontale, per scegliere uno degli ingressi
DIGITAL

o COAXIAL, come appaiono

sul display d’informazione principale N, o sul
display indicatore BE o sull’OSD. Quando la
sorgente digitale é in riproduzione, l’AVR 3500
riconoscerà automaticamente se é una fonte
MP3, DTS Dolby Digital Multicanale, o se é un

segnale PCM, l’uscita standard dai riproduttori
CD. Un indicatore Bitstream A si accenderà
sul display di informazione principale Ú per
confermare che il segnale é Dolby Digital, DTS,
MP3 o PCM. Notare che un ingresso digitale (es.
coassiale) rimane associato a qualsiasi ingresso
analogico (es. DVD) appena viene selezionato,
quindi l’ingresso digitale non deve essere nuova-
mente selezionato ogni volta che viene seleziona-
to l’ingresso appropriato (es. DVD).

Indicatori di stato digitale
Quando viene riprodotta una sorgente digitale, l’u-
nità AVR 3500 individua automaticamente il flusso
di dati (bitstream) presente. In base a questa infor-
mazione viene selezionata automaticamente la
modalità Surround corretta. Ad esempio i flussi di
dati DTS provocano la commutazione dell’unità
nella decodifica DTS, mentre con il flusso di dati
Dolby Digital s’attiva la decodifica Dolby Digital.
Ogni volta che l’apparecchio rileva dati PCM, da
CD , LD, da DVD musicali o da alcune tracce su
normali DVD, perrmette la selezione manuale della
modalità surround più appropriata. Considerando
che la gamma delle modalità Surround disponibili
dipende dal tipo di dati digitali presenti, AVR 3500
utilizza una serie di indicatori per segnalare quale
tipo di segnale è presente. Ciò contribuisce a com-
prendere la scelta della modalità e i canali d’in-
gresso registrati sul disco.

Quando sta suonando una sorgente digitale l’indi-
catore del flusso di dati (Bitstream) A s’illumina
per indicare il tipo di segnale che sta riproducendo.

DOLBYD

: quando s’illumina l’indicatore

DOLBY D* si sta ricevendo un flusso di dati Dolby
Digital. In base alla traccia audio selezionata sul
lettore della sorgente e dal numero di canali sul
disco sono possibili diverse modalità Surround.
Notare che soltanto un canale senza subwoofer,
chiamato canale audio “1.0” oppure tutti i cinque
canali con il subwoofer (audio a “5.1” canali)
oppure tutte le fasi intermedie possono essere regi-
strate sulle tracce audio digitali codificate Surround
(vedere la NOTA seguente). Con tutte le tracce di
questo tipo, eccetto quelle audio bicanale (“2.0”),
sono disponibili soltanto le modalità Dolby Digital
e VMAx. Quando il segnale Dolby Digital è soltanto
bicanale (“2.0”) questi due canali (L –sinistro e R
–destro) spesso contengono la codifica Surround
Pro Logic. on queste tracce l’AVR3500 seleziona
automaticamente il modo Dolby Pro Logic II
Movie (in aggiunta al Dolby Digital) ma potete,
volendo, selezionare anche il modo Vmax.
Quando il segnale D.D. 2.0 non contiene alcuna
informazione Pro Logic, il modo Dolby Digital
puro viene selezionato automaticamente, ma
potete, volendo, selezionare manualmente qual-
siasi modo Pro Logic II (anche se solo i modi
Music e Emulation dovrebbero venir impiegati in
questo caso) o qualunque modo Vmax.

DTS

: quando s’illumina l’indicatore DTS si sta

ricevendo un flusso di dati DTS. Quando l’unità
rileva questo tipo di dati si può usare soltanto la
modalità DTS.