DOWNLOAD Harman Kardon AVR 335 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 926.44 KB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

MEHRRAUM-BETRIEB

AVR 335 – BEDIENUNGSANLEITUNG

rufen. Benutzen Sie die Tasten 

DE

D,um den

Cursor 

in die Zeile mit dem Eintrag 

MULTI-

ROOM

zu plazieren. Quittieren Sie mit Set

F –

das 

MULTI-ROOM

-Menü (siehe unten) er-

scheint auf dem Bildschirm.

2. Da der Cursor 

bereits in der Zeile 

MULTI-

ROOM

steht, müssen Sie lediglich EINMAL auf die

Taste 

G

& drücken, um das Mehrraum-System

einzuschalten (

ON

).

3. Plazieren Sie den Cursor 

in die Zeile 

MULTI IN

, um den Eingang auszuwählen, der in

den Nebenraum durchgeschaltet werden soll – dies
darf sogar eine andere sein als die für den Haupt-
raum. Nun können Sie mit Hilfe der 

F G

-Tasten

E & den gewünschten Audio-/Video-Eingang
einstellen.

4. Möchten Sie die Lautstärke im Nebenraum einstel-
len, verschieben Sie bitte mit Hilfe der 

DE

-Tasten

D den Cursor 

in die Zeile mit dem Eintrag

MULTI VOL

. Nun können Sie mit den Tasten 

F

G

E & die gewünschte Lautstärke einstellen –

bitte benutzen Sie hierzu NICHT den regulären Volu-
me-Regler 

Q ) I.

5. Haben Sie alle erforderlichen Einstellungen vorge-
nommen, können Sie durch Drücken der Taste OSD
L das 

MULTI-ROOM

-Menü verlassen und in

den Normalbetrieb umschalten.

Der AVR verfügt über sieben leistungsfähige Ver-
stärkerkanäle für vollständigen 7.1-Kanal-Betrieb,
ohne dass man einen zusätzlichen externen Ver-
stärker bräuchte. Für manche Verwendungszwecke
möchte man jedoch lieber im Haupthörraum auf
die traditionelle 5.1-Kanal-Konfiguration zurück-
greifen. Die freibleibenden hinteren Surround-Ka-
näle (Surround-Back) des Verstärkers für links und
rechts lassen sich dann dazu verwenden, Lautspre-
cher in anderen Hörraum anzusteuern.

Möchten Sie die Surround-Back-Verstärkerkanäle
zum Beschallen eines Zweitraums verwenden,
müssen Sie eine Einstellung im Menü 

MULTI-

ROOM SETUP

ändern. Rufen Sie dazu das

Menüsystem auf, und drücken Sie die Taste OSD
L.Auf dem Bildschirm erscheint nun das Haupt-
menü (

MASTER MENU

). Siehe Abb.1. Bringen

Sie dann den 

›

Cursor mit der 

¤

Taste 

D neben

die Zeile 

MULTIROOM

. Über die Taste SET

F

gelangen Sie in das Menü 

MULTIROOM

.

(Abbildung 14)

Um die Einstellung so zu ändern, dass die Sur-
round-Back-Verstärker von jener Quelle angesteu-
ert werden, die Sie im Mehrraumsystem auswäh-
len, müssen Sie die 

‹

/

›

Tasten 

E& auf 

S P

stelle - quittieren Sie die Einstellung mit der Set-
Taste

F.

Denken Sie bitte daran: Sobald Sie das Gerät auf
diese Betriebsart eingestellt haben, kommen Sie
nicht mehr in den Genuss jeglicher 6.1/7.1-Kanal-
Modi. Zudem müssen eventuelle  Surround-Back-
Lautsprecher deaktiviert  werden (siehe Punkt 7,
Seite 26). Auch müssen Sie die Lautsprecher für
den Zweitraum an die Lautsprecherausgänge 

(

SURROUND BACK/MULTIROOM anschließen.
Die Lautstärke für diese Lautsprecher stellen Sie
über das Mehrraumsystem ein.

Nach dieser Einstellung können Sie über die 

¤

Tas-

te 

D noch eine Reihe anderer Einstellmöglich-

keiten nutzen, die Ihnen dieses Menü bietet. Sollte
dafür kein Bedarf bestehen, betätigen Sie die Taste
OSD

L und verlassen Sie damit das Menü-

system.

Möchten Sie den Mehrraum-Betrieb aus dem
Nebenraum starten, müssen Sie zuerst einen exter-
nen Infrarotsensor mit dem Multi Remote In-
Anschluss 

 verbinden.Auch benötigen Sie eine der

beiden mitgelieferten Fernbedienungen. Um den
Mehrraum-Betrieb aus dem Nebenraum heraus zu
aktivieren, drücken Sie bitte auf der Fernbedienung
auf die gewünschte Eingangswahltaste 

456

oder 

BCD.Drücken Sie auf die AVR-Taste

5 B,wird automatisch die zuletzt angewählte
Quelle aktiviert.

Danach können Sie im Nebenraum mit Hilfe der
Tasten 

) I die Lautstärke,mit den Tasten K

E die Empfangsfrequenz des internen Tuners,mit
den Tasten 

" G den vorprogrammierten Radio-

sender und mit der Taste 

Q K die Stummschal-

tung steuern.

Ist im Hauptraum eine separate Komponente (z.B.
CD- oder DVD-Spieler, oder Kassettendeck) aus dem
Hause Harman Kardon installiert und mit dem
Remote Out-Anschluss 

 des AVR verbunden,

können Sie mit der Zusatzfernbedienung (Zone II)
oder einer anderen mit den IR-Codes des Receivers
programmierten Fernbedienung auch die Laufwerk-
steuerung 

P  E F G H J dieser

Komponente vom Nebenraum aus durchführen.

Möchten Sie das System im Nebenraum abschal-
ten, drücken Sie bitte auf die Power Off-Taste 

0

A.Bitte denken Sie daran,dass Sie den Neben-
raum-Betrieb des AVR ein- oder ausschalten können,
ohne dass dies den Betrieb im Hauptraum beein-
flusst.

HINWEIS: Haben Sie im Nebenraum den Tuner als
Quelle ausgewählt, müssen Sie folgendes beachten:
Ändern Sie die Empfangsfrequenz oder den vorpro-
grammierten Sender, ändert sich diese Einstellung
auch für den Hauptraum. Dies ist nur dann kritisch,
wenn gleichzeitig im Hauptraum der Tuner als Quel-
le ausgewählt wurde. Selbstverständlich gilt diese
Einschränkung auch umgekehrt: Wird im Haupt-
raum die Empfangsfrequenz oder der vorprogram-
mierte Sender geändert, ändert sich diese Einstel-
lung auch für den Nebenraum.

Um den Mehrraum-Betrieb ohne Benutzung des
Bildschirmmenüs zu aktivieren, drücken Sie auf die
M-Room-Taste 

(,und bestätigen Sie mit Set

F.Schalten Sie nun mit Hilfe der 

DE

-Tasten

D den Mehrraum-Betrieb auf 

O N

–  zugleich

erscheint im Display

 und auf dem Bildschirm

der Schriftzug 

MULTI O N

. Bestätigen Sie Ihre

neue Einstellung, und drücken Sie die Taste Set

F

zwei mal.

Sobald Sie das Mehrraumsystem eingeschaltet ha-
ben, wird das Signal an dem Eingang, den Sie im
Menü Multiroom gewählt haben, an die Buchsen
Multiroom Output

 auf der Geräterückseite

durchgeschleift. Die Lautstärke im Nebenraum lässt
sich sowohl im OSD-Menü (siehe Punkt 4 oben) als
auch direkt mit der Fernbedienung im Nebenraum
einstellen. Haben Sie einen separaten Verstärker mit
Lautstärkeregler mit den Multi Out-Buchsen 

verbunden, können Sie im OSD-Menü den Parameter

MULTI V O L

(siehe oben) auch auf 

0 dB

stellen

und die Lautstärkeregelung dem Verstärker im
Nebenraum überlassen.

Ist die Tonsignal-Zufuhr für den Nebenraum einmal
aktiviert, bleibt sie auch dann erhalten, wenn Sie den
AVR per Power-Taste 

1 an der Gerätevorderseite

oder mit der Taste Power

0 auf der Fernbedie-

nung in den Stand-by-Betrieb schalten. Um den
Mehrraum-Betrieb abzuschalten, solange der 
AVR 335 völlig eingeschaltet ist, gehen Sie bitte wie
folgt vor: Drücken Sie zuerst die M-ROOM-Taste
( und danach die Taste Set F.Drücken Sie
danach eine der Tasten 

DE

D,so dass im

 sowie auf dem Bildschirm (Semi-OSD)

der Schriftzug 

MULTI OFF

erscheint. Drücken Sie

dann zwei mal auf Set

F.

HINWEIS: Auch wenn sich der AVR im Stand-by-
Modus befindet und das Mehrraum-System aus-
geschaltet ist, können Sie jederzeit und von jedem
Raum aus das Mehrraum-System mit Hilfe der 
M-Room-Taste 

( oder einer der Eingangswahl-

tasten auf der Zweitfernbedienung (Zone II)

B

C D aktivieren,ohne dass im Hauptraum ein
Ton zu hören ist.

      *   M U L T I - R O O M   *

M U L T I - R O O M : O F F  

M U L T I   I N     : F M  

M U L T I   V O L   : E 2 5 d B

S B   A M P S       : M A I N

 

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 335

Der im AVR 335 integrierte Tuner kann MW- und
UKW-Radiostationen inklusive RDS-Daten (nur bei
UKW) empfangen. Dabei lassen sich die Radio-
stationen sowohl manuell als auch automatisch
suchen.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

6 auf Ihrer

Fernbedienung, um den integrierten Tuner auszu-
wählen. Sie können den Tuner auch mit Hilfe der
Source- 

E oder der Band-Taste A an der

Gerätevorderseite aktivieren.

2. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

6 oder die

Band-Taste 

A, um zwischen MW (AM) und UKW

(FM) hin- und herzuschalten.

3. Drücken Sie die TUN-M-Taste 

I auf der Fern-

bedienung, oder halten Sie die Taste Band

A an

der Gerätevorderseite länger als drei Sekunden ge-
drückt, um zwischen automatischer und manueller
Sendersuche hin- und herzuschalten.

Haben Sie mit dieser Taste auf 

AUTO

geschlatet,

können Sie mit den Tuning-Tasten 8

J die

nächste empfangswürdige Radiostation suchen
lassen.Wird gerade eine UKW-Station empfan-
gen, leuchtet im Display ˜ die Anzeige 

AUTO

S T TUNED

auf. Beim Empfang eines MW-Sen-

ders oder einer UKW-Station, die in Mono sendet,
erscheint die Meldung 

AUTO TUNED

. Drücken

Sie bitte erneut auf die Tuning-Taste, um weiter
nach dem gewünschten Sender zu suchen.

Haben Sie mit dieser Taste auf

MANUAL

ge-

schaltet, können Sie mit den Tuning-Tasten
8

J die Empfangsfrequenz schrittweise än-

dern.Wurde ein empfangswürdiger Sender ge-
funden, erscheint im Display ˜ der Schriftzug

MANUAL TUNED

.

4. Sie können aber einen Sender auch direkt aufru-
fen, falls Sie seine Sendefrequenz wissen. Drücken
Sie dazu zuerst auf die Direct-Taste 

J Ihrer Fern-

bedienung und geben Sie danach mit Hilfe der
Zahlentasten

H Ihrer Fernbedienung die 

Sender-Frequenz ein. Möchten Sie eine Zahl größer
100 eingeben, müssen Sie zuerst nur die Ziffer 1
eintippen, dann fügt der AVR die erste 0 automa-
tisch hinzu. Haben Sie sich vertippt, drücken Sie bitte
auf die Clear-Taste 

# und geben Sie die 

Frequenz wieder neu ein. Der gewünschte Sender
wird sofort eingestellt, sobald die letzte Ziffer einge-
tippt wurde.

HINWEIS: Ist der Empfang eines Stereo-UKW-
Senders schwach, können Sie die Wiedergabe-
qualität dadurch verbessern, dass Sie auf Mono-
Betrieb umschalten. Drücken Sie dazu auf die
Tun-M-Taste

I Ihrer Fernbedienung oder hal-

ten Sie die Taste AM/FM ! an der Geräte-
vorderseite solange gedrückt, bis im Display ˜
der Schriftzug 

MANUAL

kurz erscheint und

wieder verschwindet.

Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in beliebiger
Reihenfolge einprogrammieren, die Sie dann mit
den Bedienelementen an der Gerätevorderseite
oder mit der Fernbedienung aufrufen können – der
AVR merkt sich dabei automatisch die Frequenz und
die Empfangsart (mono oder stereo). Um eine
Station einzuprogrammieren, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Mem-Taste 

$ Ihrer Fern-

bedienung – im Display ˜ blinken zwei Unter-
striche.

2. Drücken Sie danach die Memory-Taste 

$ auf

der Fernbedienung – die gewünschte Speicher-
platz-Nummer eingeben – diese erscheint im Dis-
play

N.

3. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Sekunden
über das Zahlenfeld

H die gewünschte Spei-

cherplatz-Nummer eingeben – diese erscheint im
rechten Display-Bereich 

.

4.Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitere
Stationen zu speichern.

Vorprogrammierte Sender abrufen
• Um einen Sender direkt abzurufen, müssen Sie
lediglich die entsprechende Programmplatznum-
mer über das Zahlenfeld

H eingeben.

• Möchten Sie manuell durch die vorprogram-
mierten Radiosender „durchblättern“, drücken Sie
bitte eine der Preset-Tasten 

C ".

In vielen Ländern wird inzwischen RDS (Radio Data
System) eingesetzt. Sender, die das RDS-Signal über-
tragen (die meisten in Deutschland), senden neben
ihrem Rundfunkprogramm weitere Signale wie den
Namen des Senders (PS = Programm-Service), die
laufende Programmart (PTY = Programm-Typ), die
aktuelle Uhrzeit (CT) oder einen beliebigen Text (RT).
Das RDS-System, das ausschließlich im UKW-Be-
reich eingesetzt wird, kann also direkt den Sender-
namen (etwa SWR 3) anstelle der Übertragungsfre-
quenz anzeigen, was bei der Suche nach bestimm-
ten Sendern eine große Hilfe sein kann. Darüber hin-
aus haben Sie die Möglichkeit, den AVR 335 nach
einer bestimmten Programmart suchen zu lassen
(z.B. Kultur, Sport, Musik).

RDS-Senderwahl
Ist ein UKW-Sender ausgewählt, der RDS-Daten
sendet, zeigt Ihr Receiver im Display ˜ den
Stationsnamen oder einen anderen Service an.

RDS-Informationen
Wie erwähnt, bietet das RDS-System zusätzliche In-
formationen. Im Normalbetrieb zeigt das Display
des AVR den Sendernamen an, bei manchen Privat-
sendern auch ein alle paar Minuten wechselnder
Zusatztext. Drücken Sie auf die RDS-Taste 

F !,

können Sie durch alle gesendeten RDS-Informatio-
nen blättern:

• Den Stationsnamen oder Zusatztext, der im
Gegensatz zum Radiotext nicht waagerecht über
das Display läuft.

• Die Empfangsfrequenz (

FREQ

).

• Den Programmtyp (

PTY

) – wird das entspre-

chende Signal empfangen, Eine Liste der verfüg-
baren Programmtypen finden Sie weiter unten.

HINWEIS: Manche Stationen senden kein spezifi-
sches PTY-Signal. Haben Sie eine solche Station
ausgewählt und PTY ist aktiviert, erscheint im Dis-
play der Schriftzug 

NONE

.

• Radiotext (

R T

).Textnachrichten sind bei den

meisten Radiostationen üblich – z.T. sogar in Form
von Interpret oder Titel des gerade laufen-
den Stückes. Solche Texte „durchlaufen“ das Dis-
play von rechts nach links. Je nach Empfangs-
qualität kann es bis zu 30 Sekunden dauern, bis
die Textnachricht auf dem Display erscheint – in
der Zwischenzeit blinkt der Schriftzug 

TEXT

im

Display.

• Die aktuelle Uhrzeit (

C T

). Bitte beachten Sie,

dass es bis zu zwei Minuten dauern kann, bis die
aktuelle Uhrzeit im Display erscheint – in der
Zwischenzeit blinkt der Schriftzug 

TIME

im Dis-

play. Bedenken Sie bitte, dass die Uhrzeit vom Ra-
diosender und nicht vom AVR festgelegt wird.

42 MEHRRAUM-BETRIEB

AVR 335 – BEDIENUNGSANLEITUNG

MEHRRAUM-BETRIEB  43

Viele Radiostationen senden nicht alle hier beschrie-
benen RDS-Informationen. Fehlen RDS-Informatio-
nen, die mit der RDS-Taste 

F ! angewählt wur-

den, erscheint auf dem Display

 nach einiger

Zeit 

NOTYPE

,

NOTEXT

oder 

NOTIME

.

HINWEIS: RDS-Dienste stehen nur dann zur Ver-
fügung, wenn der empfangene Sender stark ge-
nug empfangen wird.

PTY Auto-Suchfunktion
Einer der Vorteile von RDS ist, dass die Sender Ihr
laufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes ty-
pisieren können. Damit haben Sie die Möglichkeit,
automatisch nur Sender mit einem bestimmten Pro-
grammtyp suchen zu lassen. Zur Verfügung stehen
folgende Programmtypen:

• (

RDS ONLY

, sucht nur RDS-Sender)

• (

TRAFFIC

, sucht Sender mit Verkehrsinfor-

mationen, siehe Hinweis rechts auf dieser Seite)

• 

NEWS

: Nachrichten

• 

AFFAIRS

: Politik und Aktuelles

• 

INFO

: Generelle Informationen, Nachrichten

aus Finanz und Handel,Wetterinformationen

• 

SPORT

: Sportnachrichten

• 

EDUCATE

: Aus- und Weiterbildung

• 

DRAMA

: Literatur und Hörspiele

• 

CULTURE

: Kultur-, Religions- und Gesell-

schaftsprogramme

• 

SCIENCE

: Wissenschaftliche Programme

• 

VARIED

: Diverse Sprachprogramme

• 

POP M

: Pop-Musik

• 

ROCK M

: Rock-Musik

• 

M.O.R.M

: Leichte Unterhaltung

• 

LIGHT M

: Leichte Musik

• 

CLASSICS

: Klassische Musik

• 

OTHER M

: Andere Musikprogramme – Jazz,

Reggae, Rap etc.

• 

WEATHER

: Wetterinformationen

• 

FINANCE

: Programme aus dem Bereich 

Finanzen

• 

CHILDREN

: Kinderprogramm

• 

SOCIAL A

: Programme mit gesellschaftlichen

Themen

• 

RELIGION

: Religionsprogramme

• 

PHONE IN

: Interaktive Programme

• 

TRAVEL

: Reiseprogramme

• 

LEISURE

: Freizeit und Hobby

• 

JAZZ

: Jazz-Musik

• 

COUNTRY

: Country-Musik

• 

NATION

: Nationale und regionale, leichte

Musik

• 

OLDIES

: Oldies-Musik

• 

FOLK M

: Volksmusik

• 

DOCUMENT

: Dokumentar-Programme

• 

TEST

: Test-Sendung

• 

ALARM!

: Alarm-Sendung

Suchen Sie einen Sender, der einen bestimmten
Programmtyp ausstrahlt? Dann gehen Sie bitte wie
folgt vor:

1. Drücken Sie die RDS-Taste 

F ! so oft, bis

im Displaybereich

 der gerade empfangene

Programmtyp erscheint – normalerweise müssen
Sie die Taste dazu zwei mal drücken.

2.Während der Programmtyp angezeigt wird, drü-
cken Sie irgendeine Preset-Taste 

DE

C "

oder halten Sie diese gedrückt, um vor- oder rück-
wärts durch die Liste der verfügbaren Programmty-
pen (siehe Auflistung oben) durchzublättern, ausge-
hend vom gerade empfangenen Programmtyp. Su-
chen Sie lediglich nach einem RDS-Sender (und die
PTY-Kennung spielt dabei keine Rolle), dann wählen
Sie bitte mit Hilfe der Preset-Taste 

DE

C "

den Eintrag 

RDS ONLY

.

3. Drücken Sie auf eine der Tasten Tuning

9

K, um die Sendersuche zu starten. Der Tuner
wird beim ersten empfangswürdigen Sender an-
halten, der den oben eingestellten Programmtyp
aussendet.

4. Der Tuner wird – falls notwendig – das komplet-
te Frequenzband nach passenden und zugleich
empfangswürdigen Stationen einmal durchsuchen.
Bleibt die Suche erfolglos, erscheint nach einem
Durchlauf einige Sekunden lang im Display der
Schriftzug 

NONE

. Danach schaltet der Tuner auf

die zuletzt eingestellte Radiostation zurück.

HINWEIS: Viele Sender übertragen keine Anga-
ben zum Programmtyp.Wenn ein solcher Sender
eingestellt ist, und man die Anzeige auf Programm-
typ schaltet, erscheint im Display die Anzeige

NONE

. Sender ohne Angaben zum Programmtyp

werden beim „PTY“-Suchlauf übersprungen, es sei
denn, Sie haben 

R D S ONLY

gewählt.

Noch ein Hinweis: Viele Sender übertragen von
Zeit zu Zeit Verkehrsinformationen. Falls Sie solche
Sender suchen, wählen Sie 

TRAFFIC

als Pro-

grammtyp – den Eintrag vor dem (häufig zuerst er-
scheinenden) 

NEWS

. Der „PTY“-Suchlauf stoppt

dann beim nächsten Sender mit Verkehrsinforma-
tionen – das gilt sogar für den Fall, dass der Sender
im Augenblick des Abstimmvorgangs gerade keine
Verkehrsinformationen ausstrahlt.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 335

Der AVR 335 ist mit einer sehr leistungsfähigen Fern-
bedienung mit beleuchteten Tasten ausgestattet, die
neben dem Receiver selbst auch Audio- und Video-
Komponenten weltweit namhafter Hersteller steuern
kann. Ist Ihre neue Fernbedienung vollständig mit
den Infrarot-Codes Ihrer Geräte programmiert, kön-
nen Sie mit nur einem Steuergerät Ihren Receiver
samt angeschlossenem Fernseher,Videorecorder,
DVD-, CD- sowie Laserdisc-Spieler, Kassettenrecor-
der, Satelliten-Tuner oder irgendwelche anderen
fernbedienbare Geräte steuern. Haben Sie die fern-
bedienung ihres Receivers mit den Infrarotcodes
Ihrer Hi-Fi-Komponenten programmiert, können
Sie die meisten anderen Fernbedienung wieder in
die Schubladen legen - alle wichtigen Funktionen
Ihrer Hi-Fi-Geräte lassen sich nun mit der Fern-
bedienung ihres AVR 335 steuern.

In der Grundeinstellung ist die mitgelieferte Fernbe-
dienung mit allen Funktionen Ihres Receivers vorpro-
grammiert. Hinzu kommen die Funktionen der meis-
ten Harman Kardon CD- und DVD-Spieler sowie Kas-
settendecks oder CD-Wechsler. Zusätzlich können
Sie mit einer der zwei folgenden Methoden Ihre Fern-
bedienung für die Steuerung von Geräten anderer
Hersteller vorbereiten.

Direkte Code-Eingabe
Diese Vorgehensweise ist der einfachste Weg, Ihrer
Fernbedienung die Steuerung „fremder“ Geräte zu
übertragen:

1.Verwenden Sie die Tabellen in der Code-Broschü-
re, um den dreistelligen Code festzulegen oder die
Codes, die sowohl auf die Geräteart (z.B.Video-
recorder oder Fernseher) als auch auf die jeweilige
Marke zutreffen. Finden Sie mehr als einen Code,
sollten Sie alle ausprobieren und sich danach für
jenen entscheiden, der Ihnen die meisten Funktionen
bietet.

2. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie in Ihre Fern-
bedienung einprogrammieren wollen (z.B. Ihren
Videorecorder).

3. Halten Sie die dem zu steuernden Gerät entspre-
chende Geräte-Auswahltaste 

4 und die Mute-

Taste 

Q so lange gedrückt,bis die Status-

2 orange blinkt.Bitte beachten Sie,dass Sie

den nächsten Arbeitsschritt innerhalb von 20 Sekun-
den beginnen müssen.

4. Ist das einzuprogrammierende Gerät mit einem
fernsteuerbaren Ein-/Aus-Schalter ausgestattet, ge-
hen Sie bitte wie folgt vor:

a. Zielen Sie mit der Fernbedienung auf das einzu-

programmierende Gerät und tippen Sie über die
Zehnertasten

H den ersten dreistelligen

Gerätecode ein. Schaltet sich dabei das Gerät
ab, haben Sie den richtigen Code gefunden.
Drücken Sie dann bitte erneut auf die entspre-
chende Geräte-Auswahltaste 

4 – die rote

Tastenbeleuchtung blinkt drei mal zur
Bestätigung und erlischt danach.

44 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

b. Schaltet sich das Gerät NICHT ab, tippen Sie bit-

te die nächsten verfügbaren Geräte-Codes ein.
Sobald das Gerät abschaltet, ist der korrekte
Code gefunden, nun müssen Sie nur noch auf
die entsprechende Geräte-Auswahltaste 

4

drücken – die rote Tastenbeleuchtung blinkt drei
mal zur Bestätigung und erlischt danach.

5. Lässt sich das Gerät nicht ferngesteuert ein- und
ausschalten, gehen Sie bitte wie folgt vor (haben Sie
die bereits erwähnte 20-Sekunden-Frist verpasst,
müssen Sie Schritt 3 wiederholen):

a. Geben Sie den ersten verfügbaren, dreistelli-

gen Geräte-Code mit Hilfe der Zehnertasten
H ein,und drücken Sie danach die schon in
Schritt 3 gewählte Geräte-Auswahltaste 

4 –

die rote Tastenbeleuchtung blinkt drei mal zur
Bestätigung und erlischt danach. Drücken Sie
nun eine beliebige Steuertaste, z.B. Pause

B

oder Play

I

P.Startet das Gerät die ge-

wählte Funktion, haben Sie den richtigen Code-
Satz gefunden.

b. Startet das Gerät nicht die gewählte Funktion,

wiederholen Sie die Schritte 3 und 5a so lange,
bis das Gerät auf den gesendeten Befehl
reagiert. Bitte beachten Sie, dass Sie bei jedem
Durchgang einen anderen Geräte-Code ein-
tippen müssen.

6.Testen Sie alle verfügbaren, für Ihr Gerät rele-
vanten Funktionen aus, um sicherzustellen, dass der
gefundene Code auch tatsächlich zu Ihrem Gerät
passt. Bedenken Sie bitte stets, dass viele Hersteller
mehrere unterschiedliche Code-Sätze für die gleiche
Produktgruppe verwenden. Finden Sie Tasten, die
nicht korrekt funktionieren, sollten Sie einen Alterna-
tiv-Code ausprobieren.

7. Sollte das Gerät auf keinen der eingegebenen
Codes reagieren oder der Code für Ihr Gerät in der
Code-Broschüre nicht aufgeführt sein, oder falls
nicht alle Funktionen richtig arbeiten, sollten Sie
versuchen, die Fernbedienung mit der Auto Search-
Methode zu programmieren.

Hinweis zum Einsatz mit einem 
Harman Kardon CD-Recorder
In der Grundeinstellung kann die Fernbedienung –
nachdem Sie die CD-Taste

4 gedrückt haben –

Harman Kardon CD-Spieler steuern. Geben Sie aber
– wie oben beschrieben – zusammen mit dieser 
Gerätetaste den Code „002“ ein, können Sie auch
die meisten Funktionen eines Harman Kardon CD-
Recorders steuern (siehe Seite 48). Möchten Sie wie-
der einen CD-Spieler steuern, geben Sie einfach den
Code „001“ ein.

Automatische Suchmethode
Falls das Gerät, das Sie in die Fernbedienung für
den AVR aufnehmen möchten, nicht im Code-
Booklet aufgeführt ist oder falls der Code nicht rich-
tig zu funktionieren scheint, können Sie versuchen,
den richtigen Code mit der hier  beschriebenen

automatischen Suchmethode zu programmieren.
Bitte beachten Sie, dass diese Programmiermethode
nur mit solchen Geräten funktioniert, die man fern-
gesteuert ein- und ausschalten kann.

1. Schalten Sie bitte das Gerät ein, das Sie mit der
Fernbedienung des AVR fernsteuern wollen.

2. Drücken Sie nun die entsprechende Geräte-
Auswahltaste

4 (z.B.VCR oder TV) und die 

Mute-Taste 

Q gleichzeitig,so dass die Sta-

2 orange blinkt.Bitte beachten Sie,

dass Sie den nächsten Arbeitsschritt innerhalb von
20 Sekunden beginnen müssen.

3. Um herausfinden, ob die Infrarot-Codes für Ihr
Gerät in der Fernbedienung vorprogrammiert sind,
gehen Sie bitte wie folgt vor: Halten Sie die Taste 

D

D andauernd gedrückt – die Fernbedienung sen-
det eine Reihe von Infrarot-Befehlen aus der inter-
nen Kommando-Datenbank. Dabei leuchtet jedes-
mal die Geräte-Auswahltaste

4 rot auf:So-

bald Ihr Gerät abschaltet, lassen Sie die 

D

-Taste

D sofort los.Bedenken Sie bitte,dass es bis zu ei-
ner Minute und länger dauern kann, bis der rich-
tige Code-Satz gefunden wurde und das Gerät sich
ausschaltet.

4. In manchen Fällen kann es passieren, dass Sie
den richtigen Code „überlaufen“ haben, nachdem
Ihr Gerät ausgeschaltet hat, und Sie die Taste los-
gelassen haben. Sie sollten daher jetzt einen Funk-
tionstest durchführen: Schalten Sie das Gerät wie-
der ein, und drücken Sie – noch während die Ein-
gangswahltaste

4 rot leuchtet jeweils einmal

auf 

D

D und auf 

E

D.Schaltet das Gerät aus,

ist der richtige Code gefunden.Wenn nicht, wurde
der richtige Code überlaufen. Schalten Sie das Gerät
sofort wieder ein und drücken Sie – noch während
die entsprechende Auswahltaste 

4 rot leuchtet –

die Taste 

E

D wiederholt (nicht gedrückt hal-

ten!), bis das Gerät ausgeschaltet wird – dann 
haben Sie den passenden Infrarot-Befehlssatz ge-
funden.

5. Drücken Sie erneut die Geräte-Auswahltaste 

4

– die rote Beleuchtung blinkt drei mal zur Bestäti-
gung und erlischt.

6.Testen Sie alle für Ihr Gerät relevanten Funktio-
nen auf der Fernbedienung aus, um sicherzustel-
len, dass die gefundene Einstellung korrekt ist. Be-
denken Sie stets, dass viele Hersteller mehrere Co-
de-Sätze für die gleiche Produktgruppe verwen-
den. Probieren Sie deshalb nicht nur die Power-Tas-
te, sondern testen Sie auch andere Funktionen wie
die Lautstärkeregelung, die Steuertasten (Pause,
Play, Stop etc.) oder die Tasten Kanal +/– aus.Ar-
beiten nicht alle Funktionen korrekt, sollten Sie mit
Hilfe der automatischen Suchmethode nach einem
anderen Code-Satz suchen.