DOWNLOAD Harman Kardon AVR 335 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 926.44 KB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN 25

AVR 335 – BEDIENUNGSANLEITUNG

den Lautsprechertyp („Large“ oder „Small“) und
stellt das Bass-Management entsprechend ein.
Selbstverständlich können Sie auch hier nachträg-
lich manuelle Änderungen vornehmen – folgen Sie
dabei bitte den Anweisungen auf Seite 25. Ist der
Test abgeschlossen, erscheint der ermittelte Laut-
sprechertyp rechts vom Eintrag 

SPEAKER

SIZE

.

• Übergabefrequenz (Speaker Crossover):
Auch diese Messungen werden während des Tests
für den Ausgangspegel vorgenommen. Dabei er-
mittelt der Receiver die optimale Übergabefre-
quenz für den jeweiligen Lautsprecher.Auf diese
Weise kann der AVR335 für einen glatten Fre-
quenzübergang zwischen Front- und Surround-
Lautsprecher (wenn vorhanden) sorgen. Selbstver-
ständlich können Sie mit den Ergebnissen der
automatischen Messung als Grundlage manuelle
Änderungen vornehmen. Details hierzu finden Sie
weiter unten auf dieser Seite. Nach Abschluss der
Messung erscheint rechts vom Eintrag 

SPEA-

KER X-OVER

die eingestellte Übergabefre-

quenz.

• Schritt 9: Sind alle Messungen abgeschlossen
erlischt das Testsignal und auf dem Bildschirm er-
scheint die Meldung 

TEST DONE

– 

UNPLUG

MIC

. Klemmen Sie nun das Mikrofon ab und he-

ben Sie es auf – sollten Sie einmal umziehen oder
sich die Einrichtung Ihres Wohnraums ändern,
können Sie das System erneut kalibrieren. Um die
ermittelten Einstellungen zu speichern gehen Sie
bitte wie folgt vor: Markieren Sie mit den 

⁄

/

¤

-

D den Eintrag 

RETURN T O MAS-

TER MENU

und bestätigen Sie mit Set

F.

Hinweis: Möchten Sie die Messergebnisse über-
prüfen bevor Sie das Menü verlassen, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Markieren Sie mit den 

⁄

/

¤

-

D die zweite Menüzeile und wählen Sie

anschließend mit den 

‹

/

›

-Tasten

E& die

einzelnen Lautsprecherkanäle aus – die jeweiligen
Werte zeigt der AV-Receiver in der Tabelle darunter
an.Alle hier gemessenen und berechneten Einstel-
lungen trägt das System automatisch in die Menüs

SPEAKER SETUP

,

DELAY ADJUST

und

CHANNEL ADJUST

automatisch ein sobald

Sie das 

EZSET+

-Menü verlassen.

Schritt 10: Waren die Tests nicht erfolgreich, weil
beispielsweise ein Lautsprecher nicht richtig funk-
tionieren hat, erscheint auf dem Bildschirm eine
detaillierte Fehlermeldung (siehe Abbildung 8).
Das EzSet+-System ist so programmiert, dass es
an den Ausgängen linker und rechter Front-, linker
und rechter Surround- sowie linker und rechter
Surround-Back-Lautsprecher jeweils ein paar Laut-
sprecher vorfindet. Zeigen die Tests, dass an einem
dieser Ausgänge nur ein Lautsprecher angeschlos-
sen ist, erscheint rechts der entsprechenden Kanal-
angabe der Schriftzug 

NONE

. Notieren Sie sich in

diesem Fall den Lautsprecherausgang, verlassen
Sie alle Bildschirmmenüs und schalten Sie den Re-
ceiver aus. Überprüfen Sie die entsprechende Ka-
belverbindung zum notierten Lautsprecher und
führen Sie die EzSet+-Lautsprecherkalibrierung er-
neut durch.

Haben Sie die Lautsprecherkalibrierung erfolgreich
abgeschlossen, die Eingänge konfiguriert und die
Surround-Modi eingestellt, ist Ihr neuer AVR335
betriebsbereit. Möchten Sie keine manuellen Ein-
stellungen vornehmen, können Sie den Rest dieses
Kapitels überspringen und mit dem Abschnitt „All-
gemeine Bedienung“ (siehe Seite 33) fortfahren.
Möchten Sie die von EzSet+ vorgenommenen Ein-
stellungen Ihren Anforderungen anpassen, folgen
Sie bitte den Hinweisen auf den folgenden Seiten.

Lautsprecher konfigurieren
Im Menü 

SPEAKER SETUP

können Sie den

Typ Ihrer Lautsprecher festlegen.Von dieser Einstel-
lung hängt ab, welche Lautsprechergruppen Bassfre-
quenzen für die Wiedergabe bekommen:

Haben Sie zuvor eine automatische Lautsprecher-
kalibrierung mithilfe von EzSet+ vorgenommen,
erscheinen hier die dabei ermittelten Werte. Sie
müssen keine weiteren Änderungen vornehmen,
es sei denn Sie möchten die Systemkonfiguration
Ihrem persönlichen Geschmack entsprechend an-
passen.

Benutzen Sie die Einstellung 

LARGE

(groß), wenn

Sie konventionelle Vollbereichslautsprecher einset-
zen, die Frequenzen unterhalb 100 Hz ohne Proble-
me wiedergeben können. Benutzen Sie die Einstel-
lung 

SMALL

(klein) für Satelliten-Lautsprecher, die

bei Frequenzen unterhalb 100 Hz konstruktionsbe-
dingt Probleme mit der Wiedergabe haben. Bitte be-
achten Sie, dass Sie einen separaten Subwoofer für
die Bassfrequenzen benötigen, wenn Sie als Front-
Lautsprecher Satelliten oder Regalboxen im

SMALL

-Modus betreiben. Sind Sie sich über die

Fähigkeiten Ihrer Lautsprecher nicht sicher, konsultie-
ren Sie bitte deren technische Daten oder fragen Sie
Ihren Fachhändler.

Anhand des Bildschirmmenüs können Sie auch zu
jenen Einstellungen gelangen, die der AVR zur vier-
fache Einstellung der Übernahmefrequenzen anbie-
tet. Dort können Sie unterschiedliche Übernahme-
frequenzen einstellen, und zwar für den linken und
rechten Hauptlautsprecher, den Center und die Sur-
round-Lautsprecher. In Anlagen mit Vollbereichs-
oder Turmlautsprechern als vordere Klangbühne,
oder wenn Sie Lautsprecher unterschiedlicher Her-
steller an den verschiedenen Positionen verwenden,
gibt Ihnen dieses Leistungsmerkmal die Möglich-
keit, die Basswiedergabe sowie das indirekte Klang-
geschehen mit einer Präzision auf Ihre persönlichen
Bedürfnisse einzustellen, wie dies früher undenkbar
war.

            *     E R R O R       *

W h e r e   N O N E   i s   s h o w n

p l e a s e   c h e c k   s p e a k e r

o r   c o n n e c t i o n s .

                - - - - - - - - - - -

F L     :   Y E S           S B R :   Y E S  

C E N   :   Y E S           S B L :   Y E S  

F R     :   Y E S           S L   :   Y E S  

S R     :   N O N E         S U B :   Y E S  

      B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

Schließlich können Sie in diesem Menü festlegen,
ob die vorgenommenen Lautsprecher-Einstellungen
gemeinsam für alle Eingänge (

GLOBAL

) gelten

sollen oder ob für jeden Eingang unterschiedliche
Lautsprechereinstellung möglich sein sollen 
(

INDEPENDENT

).

HINWEISE:
•

Haben Sie die Lautsprecherkonfiguration auf
"Independent" gestellt (siehe auf der nächsten
Seite), müssen Sie für jeden einzelnen Eingang
die Lautsprecher einstellen. Sie können dabei
bestimmen, welcher Lautsprecher je nach ge-
wähltem Eingang verwendet werden soll. So
lassen sich z.B. der Center-Lautsprecher
und/oder der Subwoofer mit typischen Musik-
quellen (Tuner, CD,Tape) abschalten, was je
nach Qualität und Größe des Centers die Klang-
qualität verbessern kann, und mit Videoquellen
(Video, DVD) wieder zuschalten.

•

Für den aktuell gewählten Eingang werden alle
Lautsprechereinstellungen auf alle anderen Sur-
round-Modi kopiert (soweit die Lautsprecher
dabei verwendet werden). Sie müssen also nicht
neu eingestellt werden, wenn Sie für diesen Ein-
gang einen anderen Surround-Modus wählen.

Der einfachste Weg, die weiteren Einstellungen vor-
zunehmen, ist über das 

SPEAKER SETUP

-

Menü (siehe Abbildung 9). Schalten Sie also Ihren
AVR ein und gehen Sie danach wie folgt vor:

Ist das 

SPEAKER SETUP

-Menü nicht auf dem

Bildschirm zu sehen, drücken Sie bitte zuerst auf die
Taste OSD

L – das 

MASTERMENU

(siehe Ab-

bildung 1) erscheint auf dem Fernseher (bzw.Video-
oder Rückwandprojektor). Platzieren Sie nun die
Markierung 

mit Hilfe der 

E

-Taste 

D neben

den Eintrag 

SPEAKERSETUP

, und quittieren

Sie Ihre Wahl mit Set

F – das 

SPEAKER

SETUP

-Menü erscheint auf dem Bildschirm (siehe

Abbildung 9).

In der ersten Zeile des 

SPEAKER SETUP

-Me-

nüs (Abbildung 9) können Sie dieses entweder so
einstellen, dass Sie die darunter aufgeführten Laut-
sprechergrößen ändern können, oder Sie schalten
auf X-OVER und stellen dann die exakte Übernah-
mefrequenz für die jeweiligen Lautsprecher ein
(sollte dieser auf SMALL stehen).Wenn Sie sich zum
ersten Mal mit diesem Menü befassen, sollten Sie
die Grundeinstellungen „Lautsprechergröße“
(

SIZE

) erst einmal belassen und dann so vorge-

hen, wie im Folgenden beschrieben. Nachdem Sie
die Größe der Lautsprecher richtig eingestellt ha-

*   S P E A K E R   S E T U P   *

M O D E

: S I Z E  

L E F T / R I G H T

: S M A L L

C E N T E R        

: S M A L L

S U R R O U N D    

: S M A L L

S U R R   B A C K  

: S M A L L   M A I N

S U B W O O F E R  

: S U B

B A S S   M G R

: G L O B A L

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

26 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 335

ben, können Sie zu dieser Zeile zurückkehren und
zur anderen Option wechseln, um die Übernahme-
frequenzen angemessen einzustellen.

1. Bevor Sie mit der eigentlichen Lautsprecher-
Konfiguration beginnen, sollten Sie angeben, ob die
Einstellungen für alle Eingänge gelten sollten
(

GLOBAL

) oder ob für jeden Eingang unterschied-

liche Einstellungen möglich sein sollen 
(

INDEPENDENT

). Sollen die Lautsprecherein-

stellungen für alle Eingänge gelten, können Sie die
werkseitige Grundeinstellung 

GLOBAL

beibehal-

ten. Diese Einstellung dürfte normalerweise die
richtige sein, da die meisten Hörer keine je nach
gewähltem Eingang unterschiedlichen Lautspre-
chereinstellungen benötigen.

Möchten Sie jedoch beispielsweise zur Musik-
wiedergabe vom CD-Spieler andere Lautspreche-
reinstellungen verwenden (oder spezielle Lautspre-
cher zu- oder abschalten, etwa den Center oder den
Subwoofer) als für den Kinoton vom DVD-Spieler,
müssen Sie den Parameter 

BASS MGR

auf 

I N-

DEPENDENT

stellen. Bedenken Sie, daß in die-

sem Fall alle vorgenommenen Lautsprecher-Einstel-
lungen nur für den gewählten Eingang gelten und
Sie danach jeweils den nächsten Eingang anwählen
und für diesen ebenfalls die gewünschten Lautspre-
chereinstellungen wie unten beschrieben vorneh-
men müssen, sobald diese von der werkseitigen
Grundeinstellung abweichen sollen.

2. Sobald Sie mit dem Lautsprecher-Einstellen be-
ginnen, sollte der Cursor auf die Zeile 

LEFT/

RIGHT

deuten. Nun können Sie den linken und

rechten Hauptlautsprecher konfigurieren. Möchten
Sie die Konfiguration für die Hauptlautsprecher än-
dern, betätigen Sie die Tasten 

‹

/

›

E& so, dass

entweder 

LARGE

oder 

SMALL

angezeigt wird,

in Übereinstimmung mit den zuvor erwähnten
Beschreibungen und Definitionen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, sendet der

AVR alle Bassanteile der Front-Kanäle zum Sub-
woofer-Ausgang 

.Bitte beachten Sie:Ist an Ih-

rem Receiver kein Subwoofer angeschlossen, wer-
den keine zu den Front-Lautsprechern passenden
Basstöne wiedergegeben.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird das

komplette Frequenzspektrum an die Front-Lautspre-
cher gesandt. Je nachdem, wie der Parameter 

SUB-

WOOFER

eingestellt ist, werden Bassfrequenzen u.

U. auch an den Subwoofer-Ausgang 

 weiter-

geleitet.

Hinweis: Haben Sie die Hauptlautsprecher auf

LARGE

eingestellt und den Surroundmodus auf

„Surround Off“ oder auf reinen Zweikanalbetrieb,
wird, wenn eine analoge Signalquelle spielt, das
Musiksignal direkt vom Eingang dem Lautstärke-
regler zugeführt. Eine Digitalisierung oder Signalbe-
arbeitung findet nicht statt. Sollten Sie Vollbereichs-
Hauptlautsprecher besitzen und keine digitale Be-
arbeitung im Signalweg wünschen, wählen Sie die-
se Einstellung. Möchten Sie diese Einstellung nur ei-

nem einzelnen Eingang zuordnen, an dem sich z.B.
ein CD-Spieler mit externem Wandler befindet oder
ein externer Phonovorverstärker, müssen Sie in der
Zeile 

BASS MGR

unten im Menü die Einstellung

INDEPENDENT

wählen. Dann werden nur je-

ne Eingänge, bei denen das Durchschleifen des
analogen Signals erwünscht ist, dem Lautstärkereg-
ler direkt zugeführt, während andere analoge Ein-
gangssignale, wie z.B. von einem Videorecorder
oder Kabeltuner, für Surroundbearbeitung digitali-
siert werden.

WICHTIGER HINWEIS: Besteht Ihr Lautsprecher-
system aus einem Paar Satelliten und einem passi-
ven Subwoofer, angeschlossen an die Front-Laut-
sprecherklemmen 

,müssen Sie die Front-Laut-

sprecher als 

LARGE

konfigurieren (stellen Sie

dann bitte den Subwoofer auf 

NONE

, siehe weiter

unten).

3. Haben Sie den gewünschten Lautsprechertyp
eingestellt, drücken Sie die Taste 

E

D, um mit

dem 

CENTER

-Kanal weiter zu machen.

4. Stellen Sie nun mit den Tasten 

F G

E & den

richtigen Center-Typ ein. Beachten Sie hierbei die
folgenden Beschreibungen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, werden

alle Bassfrequenzanteile des Centerkanals an die
Front-Lautsprecher weitergeleitet, vorausgesetzt, sie
sind vom Typ 

LARGE

und der Subwoofer-Ausgang

ist ausgeschaltet. Ist der Subwoofer eingeschaltet,
gibt der Subwoofer die Bassanteile des Center
wieder.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird das

volle Frequenzspektrum an den Center-Lautsprecher
gesandt – der Center-Bass wird dann mit analogen
und digitalen Surround-Modi nur über den Center
und nicht über den Subwoofer wiedergegeben (es sei
denn, Pro Logic II Music ist aktiv).
HINWEIS: Haben Sie Logic 7 als Surround-Modus
für die gerade aktive Quelle eingestellt, steht Ihnen
für den Center der Lautsprechertyp LARGE nicht
mehr zur Verfügung. Dabei handelt es sich nicht um
einen Systemfehler, sondern liegt an der Definition
des Logic 7-Standards.

Haben Sie keinen Center-Lautsprecher angeschlos-
sen, müssen Sie 

NONE

einstellen – der Receiver ar-

beitet dann im sogenannten Phantom-Modus. Dabei
wird das Center-Signal auf die beiden Front-Laut-
sprecher verteilt und der Center-Bass wird zusätzlich
an den Subwoofer weitergereicht, falls im Menü

SPEAKER SETUP

die Einstellung 

S U B-

WOOFER

auf

L/R+LFE

steht (siehe weiter

unten). Bitte beachten Sie, dass Sie für Logic 7 Cine-
ma oder Enhanced Surround einen Center-Lautspre-
cher benötigen während Logic 7 Music auch gut oh-
ne Center verwendbar ist.

5. Haben Sie Ihre Einstellungen für den Center-
Kanal abgeschlossen, können Sie mit den Surround-
Lautsprechern fortfahren. Drücken Sie hierzu auf die
Taste 

E

D – die Markierung springt auf die Zeile

SURROUND

.

6. Stellen Sie nun mit Hilfe der Tasten 

F G

E &

den richtigen Lautsprechertyp (siehe entsprechende
Beschreibung auf dieser Seite) für Surround-Kanäle
ein, beachten Sie hierbei die folgenden Beschreibun-
gen.

Haben Sie 

SMALL

gewählt, ein digitaler Surround-

Modus ist aktiv und der Subwoofer ist ausgeschal-
tet, werden alle Bassfrequenzen der Surround-
Lautsprecher auf die Frontlautsprecher umgeleitet. Ist
der Subwoofer eingeschaltet, gibt nur er die Bas-
santeile der Surround-Kanäle wieder. Bei analogen
Surround-Modi hängt die Bassführung der Surround-
Kanäle vom Surround-Modus und der Einstellung des
Subwoofers und der Front-Lautsprecher ab.

Haben Sie 

LARGE

gewählt, wird das Signal in vol-

ler Breite an die Surround-Lautsprecher weitergege-
ben (gilt für alle analogen und digitalen Surround-
Modi).An den Subwoofer werden dann – mit Aus-
nahme der Betriebsarten Hall und Theater – KEINE
Surround-Signale gesandt.

Haben Sie sich für 

NONE

entschieden, wird das

Surround-Signal auf die beiden Front-Lautsprecher
verteilt. Stehen keine Surround-Lautsprecher zur
Verfügung, sollten Sie aber besser den Modus Dolby 3
Stereo wählen.

7. Haben Sie Surround-Back-Lautsprecher aufge-
stellt, müssen Sie diese auch konfigurieren: Markie-
ren Sie dazu mit Hilfe der 

E

-Taste 

D den Eintrag

SURR BACK

. In dieser Zeile sind zwei Funktionen

enthalten. Sie konfigurieren damit nicht nur die Ein-
stellung für die Surround-Back-Kanäle (falls vorhan-
den), sondern liefern dem Signalverarbeitungssys-
tem des AVR auch die Information, ob er das Gerät
auf 5.1- oder 6.1/7.1-Betrieb konfigurieren soll.

Erscheint in dieser Zeile der Schriftzug 

MAIN

, ist

das System für den 7.1-Betrieb konfiguriert und an
den beiden Surround-Back-Ausgängen liegt
das Hauptsignal an. Erscheint hier der Schriftzug

MULTI

, werden die Surround-Back-Ausgänge für

die Beschallung eines Nebenraumes verwendet
und erhalten das Signal vom Multiroom-System.
Möchten Sie im Haupthörraum trotzdem 7.1-
Raumklang genießen, müssen Sie an die Vorver-
stärker-Ausgänge SBL/SBR zusätzliche Endstu-
fen anschließen.

Wählen Sie mit den 

‹

/

›

Tasten auf der Fernbedie-

nung jene Option, die am besten auf die in der linken
und rechten hinteren Surroundposition verwendeten
Lautsprecher zutrifft.Als Grundlage können die Be-
schreibungen auf dieser Seite dienen:

Wenn Sie sich für 

NONE

entscheiden, stellt sich das

Gerät so ein, dass nur Betriebsarten für 5.1-Kanal-
Surround-processing/decoding zur Verfügung ste-
hen und die hinteren Surround-Verstärkerkanäle
nicht zum Einsatz kommen. Haben Sie Ihr Gerät so
eingestellt, können Sie von der Möglichkeit profitie-
ren, mit diesem Verstärkerpaar zwei weitere Laut-
sprecher anzusteuern. Die Tonquelle dafür stellen Sie
im Multiroom-Kontrollsystem des AVR ein. Mehr In-
formationen dazu finden Sie auf Seite 40.

SYSTEM ANPASSEN  27

AVR 335 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Haben Sie 

SMALL

gewählt, stellt sich das Gerät

so ein, dass sämtliche Betriebsarten für 6.1/7.1-
Surround-Wiedergabe verfügbar sind.Außerdem
werden tieffrequente Surroundsignale unterhalb
der eingestellten Übernahmefrequenz (identisch
mit der der Surround-Lautsprecher, siehe weiter un-
ten) dem Subwooferausgang zugeführt, vorausge-
setzt dieser ist aktiviert (ON). Ist der Subwoofer
nicht aktiviert (OFF), wird das Signal den beiden
Front-Lautsprechern beigemischt.

Wenn Sie 

LARGE

einstellen, richtet sich das Ge-

rät so ein, dass sämtliche Betriebsarten für 6.1/7.1-
Surround-processing/decoding verfügbar sind und
ein Signal mit der gesamten Bandbreite an die hin-
teren Surround-Kanäle gelangt.Am Subwooferaus-
gang liegen dann keine tieffrequenten Informatio-
nen an.

8. Nun können Sie mit den Einstellungen des
Subwoofers fortfahren. Drücken Sie dazu auf die

E

-Taste 

D – die Markierung springt in die Zeile

SUBWOOFER

.

9. Stellen Sie nun mit den Tasten 

 

E & die

korrekte Subwoofer-Konfiguration ein.Welche Ein-
stellungen Ihnen zur Verfügung stehen, hängt von
der Konfiguration der übrigen Lautsprecher ab.

Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher als

SMALL

deklariert, stellt der AVR den Subwoofer

auf 

SUB

(Subwoofer ist aktiviert).

Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher dagegen
auf 

LARGE

gestellt, stehen Ihnen folgende drei

Möglichkeiten zur Verfügung:

●

Haben Sie an ihren Receiver keinen Subwoofer
angeschlossen, sollten Sie den 

SUBWOOFER

mit Hilfe der 

 

-Tasten 

E & auf 

NONE

stellen. Dabei werden alle Bassanteile an die
beiden Front-Lautsprecher weitergeleitet.

●

Ist ein Subwoofer angeschlossen, stehen Ihnen
zwei Einstellungen zur Verfügung:

●

Der komplette Bassbereich wird stets an
die beiden Front-Lautsprecher geleitet. Bei
der digitalen Wiedergabe eines Filmes, der
mit einer separaten Basseffekt-Tonspur
(LFE) ausgestattet ist (bei Dolby Digital
und DTS meist mit „.1“ gekennzeichnet,
siehe Seite 33), werden nur diese Bässe an
den Suboofer umgeleitet. Möchten Sie
diesen Betriebsmodus einstellen, müssen
Sie den Parameter 

SUBWOOFER

mit

Hilfe der 

 

-Tasten 

E & auf 

LFE

stellen.

●

Soll der Subwoofer zusammen mit den bei-
den Front-Lautsprechern alle Bassanteile
wiedergeben – unabhängig vom gewähl-
ten Surround-Modus –, stellen Sie den Pa-
rameter 

SUBWOOFER

mit Hilfe der Ta-

sten 

F G

E & auf

L/R+LFE

. In

diesem Betriebsmodus erhalten die beiden
Front-Lautsprecher das volle Signal. Der
Subwoofer wiederum gibt zusätzlich zum

LFE-Signal (siehe oben) und zum Bass aller
auf "Small" gestellten Lautsprecher das
Signal der beiden Front-Lautsprecher unter-
halb der für ihn eingestellten Grenzfre-
quenz (siehe unten) wieder.

10. Haben Sie erst einmal für alle Lautsprecher die
richtige Größe eingestellt, können Sie sich nun den
Feinheiten des vierfachen Frequenzweichen-Systems
in Ihrem AVR zuwenden. Damit lassen sich indivi-
duelle Frequenzweichen-Einstellungen für alle als
SMALL konfigurierten Lautsprechergruppen vorneh-
men. Die Bassübernahmefrequenz hängt von der
Konstruktion Ihrer Lautsprecher ab.Abhängig von
Bauart und Chassisbestückung Ihrer Lautsprecher ist
sie als jene tiefste Frequenz definiert, welche ein
Lautsprecher noch ohne großen Pegelabfall abstrah-
len kann (grenzfrequenz).

Haben Sie zuvor eine automatische Lautsprecher-
kalibrierung mithilfe von EzSet+ vorgenommen,
erscheinen hier die dabei ermittelten Werte. Sie
müssen keine weiteren Änderungen vornehmen,
es sei denn Sie möchten die Systemkonfiguration
Ihrem persönlichen Geschmack entsprechend an-
passen.

Bevor Sie die Einstellungen der Übernahmefrequen-
zen in irgend einer Weise verändern, sollten Sie ver-
suchen, die Übernahmefrequenzen der Lautspre-
cher für alle drei Gruppen (Hauptlautsprecher, Cen-
ter, Surround-Lautsprecher) in den technischen Da-
ten der Bedienungsanleitungen herauszusuchen.
Nützlich können dabei auch die Websites der Her-
steller sein oder Sie fragen Ihren Händler bzw. die
Kundendienststelle des Herstellers. Sie benötigen
diese Angaben aber auf jeden Fall, wenn Sie die fol-
genden Einstellungen richtig vornehmen wollen.

Die werksseitige Grundeinstellung für alle Laut-
sprecherpositionen beträgt 100 Hz. Falls diese Ein-
stellung für alle Kanäle passt, müssen Sie nichts
weiter tun, und Sie können diesen Abschnitt über-
springen. Sofern Sie jedoch eine der Einstellungen
verändern möchten, drücken Sie bitte die 

⁄

Taste

D, so dass der Cursor an den Anfang der Liste mit
den Einstellmöglichkeiten zurückspringt. Drücken
Sie die 

‹

/

›

Tasten 

E& so oft, bis das Feld 

X-OVER

aufleuchtet und die Angaben im Menü

sich ändern. Der Bildschirm sieht dann aus wie in
Abbildung 10.

Möchten Sie die Einstellung in einer der drei Laut-
sprechergruppen Links/Rechts, Center oder Surround
verändern, drücken Sie die 

⁄

/

¤

Tasten 

D so oft,

bis sich der Cursor neben jener Zeile befindet, in der

* *   S P E A K E R   S E T U P   * *

M O D E             : X - O V E R

L E F T / R I G H T : 1 0 0 H Z

C E N T E R         : 1 0 0 H Z

S U R R O U N D     : 1 0 0 H Z

S U R R   B A C K   : 1 0 0 H Z   M A I N

L F E               : L E F T / R I G H T

B A S S   M G R     : G L O B A L

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

Sie etwas ändern möchten. Betätigen Sie dann die

‹

/

›

Tasten 

E&,bis die gewünschte Einstellung

erscheint. Zur Auswahl für den Übergabepunkt, an
dem tieffrequente Informationen dem Subwoofer
(oder den beiden Front-Lautsprechern, sollte der
Subwoofer auf OFF stehen) zugeführt werden und
nicht mehr dem eigentlichen Lautsprecherkanal, ste-
hen 40 Hz, 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz und 200 Hz.
Wählen Sie jene Frequenz, die sich mit den Angaben
zur Grenzfrequenz Ihrer Lautsprecher deckt. Ist eine
genaue Übereinstimmung nicht möglich, nehmen Sie
die nächsthöhere Frequenz oberhalb der Grenzfre-
quenz des Lautsprechers. Sie vermeiden dadurch ein
„Loch“ im Bassbereich, d.h. ein Fehlen bestimmter
tiefer Frequenzen.

In den Fällen, in welchen man sich für 

LARGE

als

Option für die Hauptlautsprecher und für

L/R+LFE

als Subwooferoption entschieden

hat, werden alle Baßsignale der Frontkanäle (L/R)
unterhalb der eingestellten Übernahmefrequenz für
die Frontlautsprecher (wenn diese auf "Small" ste-
hen) sowohl an die Hauptlautsprecher als auch an
den Subwoofer ausgegeben.

Sind alle Lautsprecher auf 

LARGE

gestellt, beein-

flusst die Übernahmefrequenz-Einstellung der
Frontlautsprecher (nur einstellbar, wenn die Fronts
auf "Small" stehen) ausschließlich das LFE-Signal
und die Bassunterstützung der beiden Front-Laut-
sprecher durch den Subwoofer (wenn dieser auf
L/R+LFE steht, siehe oben). In diesem Fall sollten
Sie den Wert "100 Hz" als Übernahmefrequenz für
die L/R-Frontlautsprecher beibehalten bzw. einstel-
len, wie er - markiert mit einem Stern* - im 

X-OVER

-Menü in der Zeile 

LEFT/RIGHT

erscheint, da ansonsten obere Baßanteile des 
LFE-Signals verloren gehen könnten.

●

Bitte beachten Sie, dass die Übernahmefre-
quenz für die Surround- und die Surround-
Back-Lautsprecher identisch ist.Aus diesem
Grund steht Ihnen auch für die Surround-Back-
Lautsprecher keine Einstellung für die Über-
nahmefrequenz zur Verfügung.

* Alle Einstellungen der Übergabefrequenz gelten
für alle Eingänge und zwar unabhängig davon, ob
der Parameter 

BASS MGR

auf "Global" oder

"Independent" eingestellt ist (siehe oben).

11. Haben Sie alle Lautsprecherparameter ein-
gestellt, markieren Sie mit Hilfe der Taste 

E

D

den Menüeintrag 

BACKTOMASTERMENU

und

quittieren Sie mit Set

F, um ins Hauptmenü

(

MASTERMENU

) zurückzugelangen.

12. Sie können die Lautsprecherkonfiguration jeder-
zeit auch direkt ohne das Voll-OSD-System ändern:
Drücken Sie hierzu die Taste Spkr/Menu

5' –

im Display

 und auf dem Bildschirm erscheint

der Schriftzug 

FRONTSPEAKER

.

Stellen Sie nun innerhalb von fünf Sekunden mit
Hilfe der Tasten 

‹

/

›

6 an der Gerätevorderseite

bzw.

DE

D auf der Fernbedienung den ge-

28 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 335

wünschten Lautsprecher ein – quittieren Sie danach
Ihre Wahl mit der Taste Set

B F.

Haben Sie sich für die Front-Lautsprecher entschie-
den und auf Set

B F gedrückt,können Sie nun

den Lautsprechertyp einstellen – im Display

 er-

scheint hierzu der Schriftzug 

FRONT LARGE

oder

FRONT SMALL

, je nachdem wie die Lautsprecher

bisher konfiguriert waren.Wählen Sie jetzt mit Hilfe
der 

‹

/

›

-Tasten 

6 an der Gerätevorderseite bzw.

DE

D auf der Fernbedienung die gewünschte

Lautsprecherkonfiguration (

LARGE

oder 

SMALL

)

und quittieren Sie Ihre Einstellungen mit der Taste
Set

B F.

Möchten Sie einen anderen Lautsprecher auswählen,
drücken Sie nun so oft eine der Tasten 

‹

/

›

-Tasten

6 an der Gerätevorderseite bzw.

DE

D auf

der Fernbedienung, bis der gewünschte Lautspre-
cher angezeigt wird – bestätigen Sie danach mit Set
B F.Stellen Sie nun wie oben beschrieben den
Lautsprechertyp ein.

Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Lautspre-
cher sowie jede Änderung des Lautsprechertyps in
der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige 

D dargestellt

wird: Leuchtet bei einem Lautsprecher nur das innere
Quadrat, ist der entsprechende Lautsprecher als

SMALL

konfiguriert. Leuchten dagegen das innere

und die äußeren zwei Quadrate auf, wurde der ent-
sprechende Lautsprecher als 

LARGE

konfiguriert.

Leuchtet an einer Lautsprecherposition überhaupt
kein Symbol, ist der entsprechende Lautsprecher aus-
geschaltet (

NONE

oder 

N O

).

HINWEIS: Die hier beschriebenen Symbole stehen
nur dann zur Verfügung, wenn Sie das System, wie
hier beschrieben, direkt – also ohne Voll-Bildschirm-
Menü – konfigurieren.

Ein Beispiel: In der Abbildung unten wird angezeigt,
dass alle Lautsprecher vom Typ 

LARGE

sind und

der Subwoofer aktiv ist.

In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Laut-
sprechern unterschiedlich. Aus diesem Grund ist auch
die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligen
Front- und Surround-Lautsprechern zur Hörposition
unterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie mit
Hilfe der Surround-Verzögerung kompensieren und
so Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal anpassen.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum

Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).

Haben Sie bereits Ihr System mithilfe der EzSet+-
Funktion kalibriert, erschienen die dabei ermittel-
ten Werte auf dem Bildschirm. Sie müssen keine
weiteren Änderungen vornehmen, es sei denn Sie
möchten die Systemkonfiguration Ihrem persön-
lichen Geschmack entsprechend anpassen. Möch-
ten Sie den Abstand zwischen Hörposition und
Lautsprecher manuell eingeben, folgen Sie bitte
den Anweisungen auf dieser Seite. Die Entfernun-
gen müssen nicht auf den Zentimeter genau sein,
da der Raumklang für eine typische Sitzgruppe
und nicht für einen einzigen Sessel optimiert wer-
den soll.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).

Zusätzlich zur Surround-Verzögerung der einzel-
nen Lautsprecher, bietet der AVR 335 auch die
Möglichkeit die Verzögerung für alle Lautsprecher
als Gruppe einzustellen – ein seltenes Leistungs-
merkmal in dieser Preisklasse. Mit dieser Funk-
tion, auch A/V Sync Delay genannt, können Sie
Signallaufunterschiede zwischen Video und Audio
ausgleichen, die durch die Verarbeitung der digi-
talen Videosignale in Flachbildschirmen, Videos-
caler, digitale Kabel- und Satellitentuner oder
digitale Videorecorder entstehen.

Obwohl EzSet+ die Verzögerungszeiten für jeden
einzelnen Kanal präzise messen kann, lässt sich
die A/V Sync Verzögerung nur manuell einstellen,
da Sie ja die Lippensynchronität zwischen Bild und
Ton sicherstellen müssen. Gehen Sie bitte wie folgt
vor, um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen
(das gilt auch dann, wenn Sie mit EzSet+ den AV-
Receiver bereits kalibriert haben):

Sie können die Surround-Verzögerung für alle ange-
schlossenen und konfigurierten Lautsprecher (außer
für die Fronts und den Sub) nur dann einstellen,
wenn ein Dolby-Surround-Modus (mit Ausnahme
Dolby-3-Stereo) ausgewählt wurde. Bei allen ande-
ren Surround-Modi sind die Verzögerungszeiten fix
einprogrammiert und lassen sich nicht ändern. Bitte
beachten Sie, dass diese eingegebenen Verzöge-
rungszeiten automatisch für alle Eingänge gelten, die
solche Dolby-Modi verwenden, und nicht separat
eingegeben werden müssen.

Als nächstes sollten Sie einen Eingang auswählen,
dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-Mo-
dus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mit Hil-
fe der OSD-Taste 

L das Bildschirmmenü

MASTER MENU

(Abbildung 1). Markieren Sie

den Eintrag 

DELAY ADJUST

mit Hilfe der 

¤

-

Taste 

D. Quittieren Sie mit Set F – das ent-

sprechende Untermenü erscheint auf dem
Bildschirm (Abbildung 11).

Markieren Sie als nächstes den Parameter 

UNIT

und stellen Sie die gewünschte Einheit für Ent-
fernungen ein. Markieren Sie danach den Parame-
ter 

F L

. Drücken Sie die 

‹

/

›

Tasten 

E& so oft,

bis der Abstand zwischen Center und Hörplatz ein-
gegeben ist. Drücken Sie anschließen auf 

¤

D,

um die nächste Zeile zu markieren.

Markieren Sie den Eintrag 

CEN

und stellen Sie

anschließend den Abstand zwischen Center und
Hörposition mithilfe der Tasten

‹

/

›

E& ein.

Wiederholen Sie den Vorgang mit allen aktiven
Lautsprechern Ihres Heimkino-Systems: Markieren
Sie mit der 

¤

-Taste

D den gewünschten Ein-

trag und stellen Sie danach die entsprechende Ent-
fernung mit den 

‹

/

›

-Tasten

E& ein. Bitte

beachten Sie, dass Sie hier nur jene Lautspreche-
reinstellungen modifizieren können, die im

SPEAKER SETUP

Menü als 

LARGE

oder

SMALL

konfiguriert wurden (siehe Seite 23). Er-

scheinen rechts von einem Eintrag lediglich drei
Bindestriche, dann wurde für diesen Kanal kein
Lautsprecher konfiguriert.

Möchten Sie die Verzögerungszeiten zurücksetzen,
markieren Sie mit den Tasten

⁄

/

¤

D den Ein-

trag 

DELAY RESET

und schalten Sie anschlie-

ßend mit den 

‹

/

›

-Tasten

E& auf 

OFF

.

Daraufhin übernimmt der Receiver die Verzöge-
rungszeiten von Abbildung 11 – das System ist zu-
rückgesetzt.Drücken Sie danach erneut auf 

E

D, um den Eintrag 

BACK TO MASTER ME-

NU

zu markieren – quittieren Sie mit Set

F, um

ins Hauptmenü (

MASTER MENU

) zu gelangen.

Verwenden Sie für die Bildwiedergabe ein Gerät,
das Synchronisationsprobleme aufweist, können
Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe der A/V Sync-
Funktion versuchen auszugleichen. Dabei wird
das digitale Tonsignal für alle Lautsprecher verzö-
gert, bis der Ton synchron zum Bild wird. Wir
empfehlen Ihnen diese Einstellungen mit Hilfe der
Bedienelemente Ihrer Fernbedienung vorzuneh-
men. Dabei können Sie die Bild- und Tonwieder-
gabe gleichzeitig überwachen und so die A/V
Sync-Einstellung vornehmen.

Um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen gehen
Sie bitte wie folgt vor: Platzieren Sie den Cursor
➞ mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

D in die Zeile

A/V SYNC DELAY

. Stellen Sie danach

mit den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 

E& die Verzögerungs-

zeit ein.

Sie können jederzeit diese Einstellungen mithilfe
der Fernbedienung und während der Wiedergabe
eines Films ändern: Sie müssen lediglich auf die Tas-

    *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   : 1 0   F T     S B R : 1 0   F T

C E N : 1 0   F T     S B L : 1 0   F T

F R   : 1 0   F T     S L   : 1 0   F T

S R   : 1 0   F T     S U B : 1 0   F T

D E L A Y   R E S E T :   O F F

U N I T :   F E E T  

A / V   S Y N C   D E L A Y   :   0 m S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

›