DOWNLOAD Harman Kardon AVR 2550 (serv.man15) Service Manual ↓ Size: 698.5 KB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 29

L’AVR 2550 intègre une télécommande capable
de gérer toutes ses fonctions mais aussi celles de
la plupart des appareils audio et vidéo de grande
marque tels que lecteurs de CD, téléviseurs, boî-
tiers de réseaux câblés, magnétoscopes, récep-
teurs satellite et autres équipements de “cinéma
à domicile”. Une fois que la télécommande de
l’AVR 2550 est programmée avec les codes des
appareils de votre système, elle peut remplacer la
plupart des autres télécommandes et devenir
ainsi la télécommande unique et universelle pour
tous vos équipements.

La télécommande est codifiée par défaut pour
gérer les fonctions de l’AVR 2550 ainsi que la
plupart des lecteurs enregistreurs de CD Harman
Kardon, lecteurs DVD et platines cassette Har-
man/Kardon. Toutefois, vous pouvez également
suivre les indications ci-après pour la program-
mer de manière à ce qu’elle puisse gérer les
fonctions d’appareils d’autres marques.

Saisie directe du code
Il s’agit de la méthode la plus simple pour codi-
fier votre télécommande afin qu’elle fonctionne
avec des appareils différents.

1. Utiliser les tableaux de la documentation
séparée pour déterminer quels sont les codes à
trois chiffres qui correspondent à la fois au type
d’équipement (Magnétoscope, TV, etc) et à la
marque de votre produit. S’il existe plus d’un
code pour une marque, notez les diverses
possibilités.

2. Mettez sous tension l’appareil pour la gestion
duquel vous voulez programmer la télécomman-
de de l’AVR 2550.

3. Pressez simultanément et maintenez enfoncés
le sélecteur d’entrée

4 correspondant au

type d’appareil à saisir (ex : magnétoscope, TV)
et la touche Sourdine

". Lorsque le

2 passe à l’ambre

et commence à clignoter, relâchez les touches.
L’étape 4 doit être commencée dans les 20
secondes.

4. Si l’appareil à coder dans la télécommande de
l’AVR 2550 est doté d’une fonction de
Marche/Arrêt à distance, procédez comme suit :

a. Dirigez la télécommande de l’AVR 2550 vers

l’appareil et saisissez le premier code à trois
chiffres au moyen des touches Numérotées
G. Si l’appareil s’éteint, vous avez saisi le bon
code. Appuyez de nouveau sur le sélecteur
d’entrée

4,et vérifiez que la diode rouge

sous le sélecteur d’entrée clignote trois fois
avant de s’éteindre pour confirmer la saisie.

b. Si l’appareil NE s’éteint PAS, continuez à saisir

les trois chiffres du code jusqu’à ce qu’il
s’éteigne. La mise à l’arrêt de l’appareil signi-
fiera la saisie du code correct. Appuyez de nou-
veau sur le sélecteur d’entrée

4 et véri-

fiez que la diode rouge sous le sélecteur
d’entrée clignote trois fois avant de s’éteindre
pour confirmer la saisie.

5. Si la fonction de Marche/Arrêt de l’appareil à
n’est pas contrôlable à distance, procédez
comme suit (dans les 20 secondes qui suivent
l’étape 3, sinon celle-ci doit être recommencée) :

a. Saisissez le premier code à trois chiffres au

moyen des touches numérotées

G puis

appuyez de nouveau sur le sélecteur d’en-
trée

4. Appuyez sur la touche de comman-

de à distance d’une fonction de transport quel-
conque sur l’appareil à programmer, par
exemple Pause ou Play

fl

M. Si cette fonc-

tion s’active sur l’appareil, c’est que vous avez
saisi le code qui convient.

b. Si la fonction ne s’active pas sur l’appareil

lorsque vous appuyez sur la touche appropriée,
recommencez l’étape 3 et 5a en saisissant les
trois chiffres du code suivant sur la liste de la
table de codage, jusqu’à ce que la fonction de
transport s’active.

6. Essayez toutes les fonctions de la télécomman-
de pour vérifier que l’appareil fonctionne correcte-
ment. De nombreux fabricants utilisent un certain
nombre de combinaisons de codes différentes et il
vaut mieux s’assurer que non seulement la com-
mande d’alimentation fonctionne, mais également
les commandes de volume, de choix de canal et de
transport. Si certaines fonctions ne marchent pas
correctement, vous devriez pouvoir utiliser un
codage de télécommande différent.

7. Si l’appareil ne réagit à aucun des codes saisis
ou si le code de votre produit n’est pas listé dans
les tableaux de la documentation séparée,
essayez de programmer la télécommande avec la
méthode de recherche automatique.

Remarque sur la programmation de la
télécommande de l’AVR 2550 pour un
enregistreur de CD Harman Kardon.
La télécommande est programmée par défaut
pour gérer les fonctions des lecteurs de CD
Harman Kardon. Mais elle peut aussi gérer la
plupart des fonctions d’un enregistreur de
enregistreurs de CD Harman Kardon (voir la liste
des fonctions en page 32) après avoir saisi le
code ”002” pour la touche sélecteur de CD
4 comme décrit ci-dessus. Pour revenir aux
commandes de gestion à distance du lecteur de
CD, il faudra de nouveau saisr le code ”001”.

Méthode de recherche automatique
Si l’appareil que vous souhaitez inclure à la télé-
commande de l’AVR 2550 n’est pas listé dans les
tableaux de la documentation séparée, ou si le
code ne fonctionne pas correctement, vous pou-

vez essayer de programmer la télécommande
avec la méthode de recherche automatique ci-
après. Cette méthode ne fonctionne qu’avec les
appareils dont les fonctions Marche/Arrêt sont
télécommandables :

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhai-
tez faire fonctionner au moyen de la télécom-
mande de l’AVR 2550.

2. Pressez simultanément et maintenez enfoncés
la touche de sélection d’entrée

4 corres-

pondant au type d’appareil à saisir (ex : magné-
toscope, TV) et la touche Sourdine

".

Lorsque le témoin programmation 

2 passe

à l’ orange et commence à clignoter, relâchez les
touches. L’étape 3 doit être commencée dans les
20 secondes.

3. Pour savoir si le code correspondant à votre
appareil est préprogrammé par défaut, pointez la
télécommande de l’AVR 2550 dans sa direction et
appuyez et maintenez enfoncée la touche 

⁄

C.

Vous émetterez ainsi une série de codes stockés
dans la base de données intégrée, signalés par
chaque clignotement de la diode placée sous le
sélecteur d’entrée

4.Après une minute ou

plus, le temps que le code soit trouvé, l’appareil
s’éteint, relâchez immédiatement la touche 

⁄

C.

4. Si la touche 

⁄

n'a pas été relâchée à temps

suite à la mise hors tension de l'appareil, le code
approprié peut avoir été ignoré. C’est pourquoi
un essai des fonctions doit être effectué : remet-
tez l’appareil en marche et, pendant que le
sélecteur d’entrée

4 est toujours allumé en

rouge, appuyez une fois sur la touche 

⁄

C,

puis une fois sur la touche 

¤

C. Quand l’appa-

reil s’éteint, c’est la preuve que le code correct
avait été trouvé, s’il ne s’éteint pas, qu’il avait
été “oublié”. Pour le retrouver, tandis que le
sélecteur d’entrée

4 est toujours allumé en

rouge, appuyez (sans la maintenir enfoncée) plu-
sieurs fois sur la touche 

¤

C pour parcourir à

rebours les codes disponibles et observez la réac-
tion de l’appareil à chaque pression. Si l’appareil
s’éteint, c’est le signe que le code a été retrouvé.

5. Appuyez de nouveau sur le sélecteur d’en-
trée

4, et vérifiez que la diode rouge clignote

trois fois avant de s’éteindre pour confirmer la
saisie du code.

6. Essayez bien toutes les fonctions de la télécom-
mande pour vérifier que l’appareil fonctionne cor-
rectement. De nombreux fabricants utilisent un
certain nombre de combinaisons codées diffé-
rentes et il vaut mieux s’assurer que non seule-
ment la commande d’alimentation fonctionne,
mais également les commandes de volume, de
choix de canal et de transport. Si certaines fonc-
tions ne marchent pas correctement, vous devriez
pouvoir utiliser un codage de télécommande dif-
férent ou saisir un code au moyen de la méthode
de saisie directe.

30 PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Une fois que la télécommande de l’AVR 2550 a
été programmée avec les codes d’autres appa-
reils, appuyez sur le Sélecteur d’entrée ou
d’appareils vidéo

4 approprié pour qu’elle

passe du contrôle de l’AVR 2550 au contrôle de
l’appareil tiers. Lorsque vous appuyez sur l’une
quelconque de ces touches, elle clignote briève-
ment en rouge pour indiquer que vous êtes passé
au contrôle d’un autre appareil.

Lorsque vous faites fonctionner un appareil autre
que l’AVR 2550, les commandes peuvent ne pas
correspondre exactement aux fonctions impri-
mées sur la télécommande ou la touche. Cer-
taines commandes, telles que la commande de
volume, sont les mêmes que pour l’AVR 2550.
D’autres touches changent de fonction de sorte
qu’elles correspondent à une référence secondai-
re sur la télécommande. A titre d’exemple, les
touches de sélection des modes Surround et
Sommeil peuvent également être utilisées pour
la sélection montante et descendante des canaux
sur la plupart des téléviseurs, des magnétoscopes,
ou récepteurs satellite.

Certaines fonctions de certains appareils ne sont
pas accessibles via la touche correspondante sur
la télécommande. Veuillez vous reporter à la table
de la page 32 pour déterminer les correspon-
dances entre les fonctions d’un appareil et les
touches de la télécommande. Pour utiliser ces
tables, veuillez tout d’abord vérifier le type d’ap-
pareil à contrôler (ex : TV, magnétoscope …), puis
consultez le schéma de la télécommande en
page 32. Notez que chaque touche est associée
d’un numéro spécifique.

Pour connaître la fonction attribuée à une touche
particulière lorsqu’elle est associée à un appareil
particulier, repérez son numéro sur la liste de
fonctions puis regardez dans la colonne réservée
à l’appareil à contrôler. Par exemple, le numéro 5
correspond à la touche Macro 2 de l’AVR 2550,
mais aussi à la touche “Favorite” de beaucoup
de téléviseurs câblés ou satellite. Le numéro 28
est la touche de temporisation pour l’AVR 2550,
mais aussi la touche ouverture/fermeture des lec-
teurs de CD.

Remarquez que les numéros servant à décrire les
fonctions de touche sur la gauche sont différents
des numéros utilisés dans le reste du présent
manuel pour décrire les fonctions des touches de
commande de l’AVR 2550.

Remarques sur l’utilisation de la
télécommande de l’AVR 2550 avec 
d’autres appareils
• Les fabricants peuvent utiliser des jeux de codes
différents pour une même catégorie de produits.
C’est la raison pour laquelle il est important de

vérifier si le jeu de codes que vous avez saisi fait
fonctionner autant de commandes que possible.
S’il s’avère que seules quelques fonctions
marchent, vérifiez pour voir si un autre jeu de
codes pourrait rendre plus de touches utilisables.

• Suivant la marque et le type de l’appareil utilisé,
les fonctions énumérées dans les tables de la Liste
de fonctions peuvent ne pas correspondre à la fonc-
tion à laquelle l’appareil réagit lorsque cette com-
mande est activée. Dans ce cas, il est judicieux
d’inscrire la réaction de l’appareil sur la ligne corres-
pondante de la table ou d’établir une liste séparée.

• Lorsque vous appuyez sur une touche de la
télécommande de l’AVR 2550, le voyant rouge
sous le sélecteur d’entrée ou d’appareil
vidéo

4 correspondant à l’appareil que vous

voulez faire fonctionner doit clignoter brièvement.
Si le Sélecteur de commande d’appareil clignote
pour certaines touches mais pas pour toutes, pour
un appareil donné, cela ne signifie PAS un problè-
me de télécommande, mais plutôt qu’aucune
fonction n’est programmée pour la touche sur
laquelle vous appuyez.

• La télécommande ayant été programmée par
défaut pour des modèles de la dernière génération,
certains nouveaux codes peuvent différer des codes
associés à des modèles moins récents.

Les séquences macro vous permettent d’exécuter
des procédures entières en appuyant une fois sur
une touche de la télécommande de l’AVR 2550.
Mémorisée, une séquence macro peut adresser
jusqu’à 19 codes de fonctions télécommandées
dans un ordre défini et automatiser ainsi les pro-
cédures les plus courantes :mise en marche du
système, changement d’appareils ou autre. La
télécommande de l’AVR peut mémoriser jusqu’à
cinq séquences macro : une associée à la com-
mande de mise en marche

0, et 4 autres

par pression sur les touches Macro

K.

1. Appuyez simultanément sur la touche
Sourdine

" et la touche Macro K à pro-

grammer ou la commande de mise en
marche

0. Vérifiez que le sélecteur d’en-

trée sélectionné le plus récemment devient
rouge, et que le témoin programmation

2

clignote (orange).

2. Enter the steps for the macro sequence by
pressing the button for the actual command step.
Although the macro may contain up to 19 steps,
each button press, including those used to chan-
ge devices, counts as a step. The Program
Indicator

2 will flash green to confirm each

button press as you enter commands.

NOTE: While entering commands for Power On of
any device during a macro sequence, press the
Mute button 

". DO NOT press the actual

Power ON button.

• Rappelez-vous d’appuyer sur le sélecteur
d’entrée

4 approprié avant de programmer

les fonctions pour un autre appareil. Faites-le
même pour le sélecteur AVR 

5, aussi long-

temps qu’il n’est pas allumé en rouge et que les
fonctions AVR doivent être mémorisées.

3. Quand toute la séquence a été mémorisée,
appuyez sur la touche Sleep

8 pour la vali-

der. La diode placée sous le sélecteur d’entrée
45 devient rouge et s’éteint.

Exemple : Pour programmer la touche Macro 1
K de manière à ce qu’elle mette en marche
l’AVR 2550, un téléviseur et procédez comme suit :
• Pressez puis relâchez simultanément M1 

K et

".

• Vérifiez que le témoin programmation cli-
gnote ( orange).
• Appuyez sur le sélecteur AVR 

5.

• Appuyez sur Sourdine

" pour stocker la

commande de mise en marche de l’AVR 2550.
• Appuyez sur le sélecteur d’entrée VID 2 

4

pour signaler que la commande suivante concer-
nera la mise en marche du téléviseur.
• Appuyez sur Sourdine

" pour stocker cette

commande.
• Appuyez sur Sommeil/Canal amont 

8 pour

clore la procédure et stocker la séquence macro.

Au terme de ces étapes, chaque fois que vous
appuierez sur la touche M1

K, la télécomman-

de déclenchera toutes les mises en marche ainsi
programmées.

Effacer une séquence macro
Pour effacer une séquence de commandes
mémorisée via une des touches Macro, procédez
comme suit :

1. Appuyez sur Sourdine 

" et sur la touche

K qui correspond à la séquence que

vous souhaitez effacer.

2. Vérifiez que le témoin programmation

2

clignote ( orange) et que la diode placée sous le
sélecteur AVR 

5 s’allume en rouge.

3. Dans les 10 secondes qui suivent, appuyez sur
le sélecteur Surround/Canal aval

9.

4. La diode rouge sous le sélecteur AVR
s’éteint et le témoin programmation 

2

passe au vert, clignote trois fois et s’éteint.

5. Quand le témoin programmation 

2est

éteint, la séquence macro a été effacée.

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 31

La télécommande de l’AVR 2550 peut être pro-
grammée pour gérer le réglage de volume
" et la Sourdine   à partir soit du télévi-
seur soit de l’AVR avec l’un quelconque des six
types d’appareil possibles. Par exemple, puisqu’il
est probable que l’AVR 2550 servira de système
acoustique pour l’audition de programmes TV, il
sera pratique de pouvoir agir sur le volume de
l’AVR même si la télécommande est programmée
pour faire fonctionner la TV.

Pour programmer la télécommande afin qu’elle
puisse assurer une commande couplée du volu-
me, procédez comme suit :

1. Appuyez simultanément sur la touche
Sourdine

" et sur le sélecteur d’entrée 4

correspondant à l’appareil que vous souhaitez
associer au contrôle de volume jusqu’à ce que la
diode s’allume (rouge) sous ce sélecteur d’en-
trée

4 puis vérifiez que le témoin program-

2 clignote ( orange).

2. Appuyez sur la touche Volume Haut

  et

vérifiez que le témoin programmation 

2

s’arrête de clignoter et reste de couleur orange.

3. Appuyez soit sur le sélecteur AVR 

5 soit

sur le sélecteur d’entrée

4, en fonction du

système que vous souhaitez associer au réglage
de volume. Le témoin programmation

2

clignote trois fois (en vert) et s’éteint pour confir-
mer la saisie de cette information.

Exemple: Pour pouvoir activer le contrôle de
volume de l’AVR alors que la télécommande est
programmée pour gérer les fonctions du télévi-
seur, appuyez d’abord simultanément sur le
sélecteur d’entrée ou d’appareil vidéo

4

et la touche Sourdine

". Puis appuyez sur la

touche Volume Haut

 , et enfin sur la touche

5.

NOTA : Pour revenir à la configuration initiale
suite à la sélection d’un mode de contrôle géné-
rique du volume, vous devez recommencer les
étapes décrites ci-dessus, mais cette fois en
appuyant sur le Sélecteur d'entrée Video/TV
aux étapes 1 et 3.

La télécommande de l’AVR 2550 peut être pro-
grammée pour fonctionner de telle manière que
la fonction de gestion de chaîne du téléviseur
intégré à votre système (hertzien, câblé, satellite)
soit couplée avec celle d’un des autres appareils
du système. Par exemple, tout en faisant fonc-
tionner votre magnétoscope, vous pourrez chan-
ger de chaîne sur votre récepteur câblé ou satel-
lite sans avoir préalablement à changer la sélec-
tion d’entrée sur la télécommande ou la face
avant de l’AVR 2550. Pour inclure à la télécom-
mande cette fonction de commande couplée de
sélection de chaîne, procédez comme suit :

1. Appuyez simultanément sur la touche
Sourdine

" et sur le sélecteur d’entrée 4

correspondant à l’appareil que vous souhaitez
associer à la commande de chaîne jusqu’à ce que
la diode s’allume (rouge) sous ce sélecteur d’en-
trée

4 puis vérifiez que le témoin program-

2 clignote ( orange).

2. Appuyez sur la touche Volume Bas

  et

vérifiez que le témoin programmation 

2

s’arrête de clignoter et reste de couleur orange.

3. Pressez et relâchez soit le sélecteur AVR 

5

soit le sélecteur d’entrée

4, en fonction de

l’appareil que vous souhaitez associer à la com-
mande de changement de chaîne. Le témoin
programmation 

2 clignote trois fois (en vert)

et s’éteint pour confirmer la saisie de cette infor-
mation.

Exemple : Pour pouvoir changer de chaîne sur
votre téléviseur avec une télécommande réglée
pour gérer les fonctions du magnétoscope,
appuyez d’abord simultanément sur le sélecteur
d’entrée VID 1/VCR 

4 et la touche

". Puis relâchez-les et appuyez sur

la touche Volume Bas 

  puis sur le sélec-

4.

NOTA : Pour revenir à la configuration initiale
suite à la sélection d’un mode de commande
couplé de sélection de chaîne, vous devez
recommencer les étapes décrites ci-dessus, mais
cette fois en appuyant sur le sélecteur d’en-
trée VID 1/VCR

4 aux étapes 1 et 3.

La télécommande de l’AVR 2550 peut être pro-
grammée pour fonctionner de telle manière que
les fonctions de transport (lecture, stop, avance
rapide, retour, pause et enregistrement) 

L

d’un magnétoscope, ou lecteur de DVD ou de CD,
soient couplées avec celles d’un des autres appa-
reils gérés par la télécommande. Par exemple,
tout en faisant fonctionner votre téléviseur, vous
pourrez faire démarrer ou arrêter le magnétosco-
pe avoir préalablement à changer la sélection
d’entrée sur la télécommande ou la face avant
de l’AVR 2550. Pour inclure à la télécommande
cette fonction de commande de transport cou-
plée, procédez comme suit :

1. Appuyez simultanément sur la touche

4

" et sur le sélecteur d’entrée 4

correspondant à l’appareil que vous souhaitez
associer aux commandes de transport jusqu’à ce
que la diode s’allume (rouge) sous ce sélecteur
d’entrée

4 puis vérifiez que le témoin pro-

2 clignote (orange).

2. Appuyez sur la touche Lecture

L et vérifiez

que le témoin programmation 

2s’arrête de

clignoter et reste de couleur orange.

3. Pressez et relâchez soit le Sélecteur AVR

5

soit le sélecteur d'entrée

4, en fonction de

l'appareil que vous souhaitez associer aux com-
mandes de transport. Le témoin programma-
tion 

2 clignote trois fois (en vert) et s’éteint

pour confirmer la saisie de cette information.

Exemple : Pour commander les fonctions de
transport d’un lecteur de CD alors que la télécom-
mande est programmée pour gérer les fonctions
du téléviseur, appuyez d’abord simultanément sur
le sélecteur d’entrée VID 2/TV 

4 et la

touche Sourdine 

". Puis relâchez-les et

appuyez sur la touche lecture 

L puis sur le

4.

NOTA : Pour désactiver la commande couplée
de transport et ramener la télécommande à sa
configuration initiale, recommencez les étapes
montrées dans l'exemple ci-dessus, mais cette
fois en pressant le Sélecteur d'entrée VID
2/TV aux étapes 1 et 3 

NOTA : Avant de programmer la télécommande
pour un fonctionnement en modes couplés, véri-
fiez que les programmations nécessaires pour les
récepteurs câble, satellite, TV, lecteurs de CD et
DVD ont été effectuées.

Au fur et à mesure que vous complèterez votre
système, vous éprouverez éventuellement le
besoin de totalement reprogrammer votre télé-
commande pour éviter toute confusion de fonc-
tions, séquences macro ou modes de commande
couplée. Vous pouvez revenir aux fonctions et
codes programmés par défaut en procédant
comme suit. Notez cependant que si vous réinitia-
lisez la télécommande, vous devrez reprogrammer
tous les codes et fonctions que vous aurez saisis
jusque là :

1. Appuyez simultanément sur un des sélecteurs
d’entrée

4 et sur la touche ”O“ G jusqu’à

ce que le témoin programmation 

2

clignote ( orange).

2. Appuyez trois fois sur la touche ”3“

G.

3. La diode rouge sous le sélecteur d’entrée
4 s’éteint et letémoin programmation 2
arrête de clignoter et passe au vert.

4. Le témoin programmation 

2 reste vert

jusqu’à ce que la mémoire de la télécommande
soit remise à zéro. Cela peut prendre un certain
temps, selon le nombre de programmations à
effaccer.

5. Quand le témoin programmation 

2

s’éteint, la télécommande a retrouvé ses réglages
d’usine par défaut.

32 LISTE DES FONCTIONS

  2550

1

Power On

Power On

Power On

2

Power Off

Power Off

Power Off

3

Mute

4

AVR Select

5

DVD Input Select

DVD Select

6

CD Input Select

CD Select

7

Tape Input Select

8

Video 1 Select

9

Video 2 Select

10

11

Tuner Select

12

Sleep

13

Test Tone

-/Input Select

14

TV/DVD

-/CDP Select

15

Volume Up

Volume Up

16

Surround Mode Select

-/CDR Select

17

Night Mode Select

Subtitle on/off

18

19

Volume Down

Volume Down

20

Channel Trim

Title

21

⁄

Move/Adjust Up

Up

22

Speaker Adjust

Menu

Intro/-

23

fi

Move/Adjust Left

Left

24

Set

Enter

25

fl

Move/Adjust Right

Right

26

Digital Input Select

Open/Close

27

¤

Move/Adjust Down

Down

28

Delay Adjust

Return

Open/Close

29

1

1

1

30

2

2

2

31

3

3

3

32

4

4

4

33

5

5

5

34

6

6

6

35

7

7

7

36

8

8

8

37

Tuner Mode

Chapter

Repeat

38

9

9

9

39

0

0

0

40

Memory

Audio

Time/CDR Display

41

Tune Up

42

Direct Tuner Entry

Angle

Random

43

Clear

Clear

Clear

44

Preset Tune Up

Slow Forward

+10/-

45

Tune Down

-/Track Increment

46

RDS Select

Disc Skip

Disc Skip

47

Preset Tune Down

Slow Rev

48

49

50

51

52

R. Search

R. Search

53

Play

Play

54

F. Search

F. Search

55

-/Record

56

Stop

Stop

57

Pause

Pause

58

Skip – 

Skip –

59

Skip +

Skip +