DOWNLOAD Harman Kardon AVR 230 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 932.13 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  37

Haben Sie einen Code-Satz mit Hilfe der automati-
schen Suchmethode gefunden, sollten Sie sicher-
heitshalber nachträglich herausfinden, welcher Ge-
räte-Code zu Ihrem Gerät passt.Wissen Sie den
dreistelligen Code, können Sie jederzeit – selbst
nach einem Totalausfall der Fernbedienung – den
passenden Code in Sekundenschnelle wiederher-
stellen. Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die einge-
stellten Geräte-Codes zu ermitteln:

1. Drücken Sie die entsprechende Geräte-Auswahl-
taste 

4 (z.B.VCR oder TV) und die Mute-Taste

( gleichzeitig,so dass die Status-LED 2 orange
blinkt. Bedenken Sie, dass Sie den nächsten Schritt
innerhalb von 20 Sekunden beginnen müssen.

2. Drücken Sie nun auf die Set-Taste 

F.Daraufhin

fängt die Status-LED 

2an,den dreistelligen Gerä-

te-Code mit Hilfe von grünen Blinkzeichen anzu-
zeigen: Zwischen jeder Ziffer legt die Fernbedienung
eine Sekunde Pause ein. Zählen Sie einfach die Blink-
zeichen zwischen den Pausen, um den Geräte-Code
zu erhalten.

HINWEIS: Drei schnelle Blinkzeichen entsprechen
der Ziffer „0“.

Ein Beispiel: Ein Blinkzeichen, eine Sekunde Pau-
se, sechs Blinkzeichen, eine Sekunde Pause, vier
Blinkzeichen entsprechen dem Geräte-Code „164“.

Tragen Sie hier die Geräte-Codes Ihrer A/V-Kompo-
nenten für den Notfall ein:

Benutzen Sie öfters immer wieder die gleichen 
Tastenfolgen, können Sie diese in ein sogenanntes
Makro programmieren (bis zu 19 Infrarot-Codes pro
Makro-Definition), das auf Tastendruck ausgeführt
wird.Auf diese Weise können Sie mit einem Tasten-
druck z.B. mehrere Komponenten einschalten und
zugleich eine zuvor festgelegte Quelle einstellen.
Die Fernbedienung des AVR kann bis zu fünf Makros
aufnehmen: ein Makro wird mit der Taste Power
On

3 und vier weitere mit den entsprechenden

Makro-Tasten 

  verknüpft.

1. Drücken Sie die Mute-Taste 

( und die Taste,

die Sie mit einem Makro belegen wollen (das kann
eine der Makro-Tasten 

  oder die Power On-

Taste 

3 sein) gleichzeitig.Bitte beachten Sie,dass

die zuletzt aktivierte Eingangswahltaste rot auf-
leuchten wird, und die Status-LED 

2 fängt an,

orange zu blinken.

2. Geben Sie jetzt die gewünschten Infrarot-Befehle
(maximal 19) ein, indem Sie alle entsprechenden
Tasten nacheinander drücken. Bitte beachten Sie,
dass auch das Wechseln einer Komponente über die
Eingangswahltasten als Programmschritt gezählt
wird.
Bei jedem Tastendruck blinkt die Status-LED 

2

zwei mal grün, um die eingegebenen Befehle zu be-
stätigen.

HINWEISE:
• Möchten Sie einen Netz-Einschalt-Befehl einbin-

den, drücken Sie bitte die Mute-Taste 

(.

BENUTZEN SIE NICHT die eigentliche Power On-
Taste 

3.

• Bitte denken Sie daran, dass Sie die entsprechen-

de Eingangswahltaste 

4 drücken müssen,be-

vor Sie auf einen Infrarot-Befehl einer anderen
Komponente zugreifen können. Dies gilt auch für
den AVR selbst: Leuchtet bei der Befehlseingabe
nicht die AVR-Taste 

5 rot auf,müssen Sie beim

Zugriff auf einen Befehl ihres Receivers zuvor die
AVR-Taste drücken.

3. Sind alle Kommandos eingegeben (bis zu 19),
drücken Sie bitte die Taste Sleep

9,um die Ma-

kro-Programmierung abzuschließen – die rot leuch-
tende Eingangswahltaste 

4 5 wird einmal

blinken und danach erlöschen. Schließlich blinkt die
Status-LED 

2 zwei mal grün,um zu bestäti-

gen, dass das Makro gespeichert wurde.

Beispiel: Wollen Sie Ihren AVR-Receiver, Ihren Fern-
seher und Ihren Satelliten-Empfänger über die M1-
Taste 

  gleichzeitig einschalten,gehen Sie bitte

wie folgt vor:
• Halten Sie Die M1- 

  und die Mute-Taste (

gedrückt, bis die Status-LED 

2 orange blinkt.

• Drücken Sie auf die AVR-Taste 

5.

• Drücken Sie auf die Mute-Taste 

(,um den Ein-

schaltbefehl für den Receiver zu speichern.

• Drücken Sie auf Vid2

4,um zum Befehlsatz für

den Fernseher überzuwechseln.

• Drücken Sie auf Mute

(,um den Einschaltbe-

fehl für den Fernseher zu speichern.

• Drücken Sie auf Vid3

4,um zum Befehlssatz

für den Satellitenempfänger überzuwechseln.

• Drücken Sie auf Mute

(,um den Einschaltbe-

fehl für den SAT-Empfänger zu speichern.

• Drücken Sie auf Sleep

9,um die Makroeinga-

be zu beenden.

Haben Sie das Makro wie oben beschrieben ein-
programmiert, können Sie durch einfaches 
Drücken der M1-Taste 

  alle drei Geräte ein-

schalten.

Einzelne Makros löschen
Wollen Sie einzelne Makros löschen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Halten Sie die Mute-Taste 

( und die entspre-

chende Makro-Taste (Power On

3 oder eine der

Tasten M1...M4

 ),die Sie löschen wollen ge-

drückt. Bitte beachten Sie, dass die Status-LED 

2

orangen blinkt und die Geräte-Wahltatste 

4 bzw.

die AVR-Taste 

5 rot leuchtet.

2. Drücken Sie nun innerhalb von zehn Sekunden
auf die Surr./CH-Taste 

A.

3. Die rot leuchtende Geräte-Auswahltaste

45

erlischt, die Status-LED 

2 blinkt drei mal grün und

erlischt – das Makro wurde gelöscht.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

Wollen Sie eine andere Komponente (CD-Player,
Kassettenrecorder usw.) steuern, müssen Sie zuerst
die passende Eingangswahltaste 

4 betätigen.

Daraufhin leuchtet die entsprechende Taste rot auf
und bestätigt damit Ihre Wahl. Senden Sie dann ein
Infrarot-Kommando, das für diese Komponente
auch vorprogrammiert ist, leuchtet diese Taste auf.

Die Tastenbeschriftung Ihrer Fernbedienung kann
von der tatsächlichen Funktion abweichen, wenn
Sie ein anderes Gerät Ihrer AV-Anlage steuern statt
des AVR: Manche Befehle, wie beispielsweise die
Lautstärkeregelung, sind identisch mit denen des
Receivers.Andere Tasten wechseln ihre Funktion,
dann gilt die Zweitbeschriftung auf Ihrer Fernbedie-
nung. Ein Beispiel: Die Tasten Sleep

9 und Surr

A dienen zugleich bei den meisten Fernsehern,
Videorecordern oder Satelliten-Empfängern zum
Durchschalten der vorprogrammierten Sender.Aus
diesem Grund sind die oben genannten Tasten zu-
sätzlich mit PR beschriftet.

Bei manchen Produkten allerdings entspricht die
Beschriftung einiger Tasten nicht der tatsächlichen
Funktion. Eine Übersicht der einzelnen Funktionen
finden Sie in der Tabelle auf den Seiten 46. Und so
finden Sie sich zurecht: Zuerst müssen Sie die richti-
ge Gerätespalte heraussuchen (z.B.TV,VCR usw.).
Danach betrachten Sie die Illustration der Fernbe-
dienung auf Seite 40 – beachten Sie bitte, dass alle
Tasten durchnummeriert sind.

Suchen Sie in dieser Illustration nach der gewünsch-
ten Taste und merken Sie sich die Tastennummer.
Gehen Sie dann bitte zur Tabelle auf der gleichen
Seite und suchen Sie sich die Tabellenzeile mit der
ermittelten Tastennummer heraus. Sie finden die ge-
suchte Funktion in der entsprechenden Spalte der
ermittelten Zeile.

Hier ein Beispiel: Die Taste mit der Nummer 46
dient beim AVR als Direct-Taste. Gleichzeitig aber
dient diese Taste vielen Kabeltunern und Satellite-
nempfängern als „Favorite“-Taste. Mit der Taste
Nummer 32 können Sie im AVR-Modus die Sur-
round-Verzögerung einstellen. Ist dagegen ein CD-
Spieler aktiviert, können Sie damit die CD-Schubla-
den öffnen und schließen.

Bitte beachten Sie, dass die Tastennummern in der
Tabelle auf den Seiten 46 mit denen in der übri-
gen Bedienungsanleitung nicht übereinstimmen.

Hinweise für den Einsatz der AVR-Fernbedie-
nung mit anderen Komponenten
• Manche Hersteller benutzen mehrere Code-Sätze

für die gleiche Produktkategorie.Aus diesem
Grund ist es wichtig, dass Sie den ausgewählten
Code-Satz vollständig überprüfen, um festzustel-
len, ob er auch alle nötigen Infrarot-Codes zur Ver-
fügung stellt. Sollten Sie wichtige Funktionen ver-

38 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

missen, können Sie einen anderen Code-Satz aus
der Tabelle ausprobieren – vielleicht stellt dieser
Ihnen mehr Funktionen zur Verfügung.

• Bei manchen Herstellern/Produkttypen entspricht

der tatsächlich ausgesandte Infrarot-Code nicht
der Funktionsbeschreibung in der Tabelle auf Seite
46. In diesem Fall sollten Sie die tatsächliche Funk-
tion in die vorhandene Tabelle eintragen oder eine
vollständig neue Tabelle für Ihr Gerät anlegen.

• Wird eine vorprogrammierte Taste auf der Fern-

bedienung des AVR gedrückt, muss die entspre-
chende Eingangswahltaste 

4 kurz aufleuch-

ten. Leuchtet beim Drücken einer Taste der Fern-
bedienung die entsprechende Eingangswahl-
taste 

5 nicht auf,liegt nicht etwa ein Fehler der

Fernbedienung vor.Vielmehr wurde der gedrück-
ten Taste für das betreffende Gerät keine Funktion
zugewiesen.

In einer multimedialen Installation dient der AV-
Receiver als Audio- und Videoschaltzentrale. Es
macht daher Sinn, mit der Taste Vol.

) der Fern-

bedienung entweder stets nur die Lautstärke des
Receivers oder nur die eines anderen Lautstärke-
steuerbaren Geräts (DVD,VCR,TV,Vid4) zu steuern,
egal welche Eingangsquelle gerade gewählt ist –
also eine Art Zwangssteuerung. Gleiches gilt auch
für die Stummschaltung Mute

(.

Wollen Sie die Lautstärke für den AVR  oder Ihr Fern-
sehgerät zwangssteuern, gehen Sie so vor:

1. Halten Sie die Eingangswahltaste 

4 jener Kom-

ponente, bei deren Anwahl die Lautstärke des Recei-
vers oder Ihres Fernsehers fernsteuerbar sein soll
(z.B. DVD,TV, SAT usw.), zusammen mit der Mute-
Taste 

( gedrückt,bis die Eingangswahltaste 4

rot aufleuchtet und die Status-LED 

2 orange

blinkt.

2. Drücken Sie danach auf die Vol 

D

-Taste 

) –

die Status-LED 

2 hört auf zu blinken und leuchtet

orange.

3. Betätigen Sie nun die Taste AVR-Taste 

5 oder

eine der Eingangswahltasten TV

4,je nachdem,

ob die Lautstärke-Zwangsregelung für Ihren Recei-
ver oder für die dem Eingang zugehörige Kompo-
nente wirksam werden soll. Beachten Sie bitte, dass
die Status-LED 

2 zur Bestätigung drei mal grün

blinken wird und danach erlischt.

Beispiel: Wollen Sie die Lautstärke des Receivers
auch dann ändern können, wenn die Fernbedie-
nung gerade den Fernseher steuert, drücken Sie bit-
te gleichzeitig die TV-Taste 

4 und die Mute-

Taste 

(.Betätigen Sie danach die Vol 

D

-Taste

) und dann die AVR-Taste 5.

HINWEIS: Wollen Sie die Zwangssteuerung wieder
zurücknehmen, wiederholen Sie einfach die obigen
Schritte, drücken Sie aber in den Schritten 1 und 3
jeweils auf die gleiche Eingangstaste 

4.

Die Fernbedienung des AVR lässt sich so program-
mieren, dass die Tasten zur Kanalwahl Sleep/
Surr.

9 A Ihres Fernsehers oder Kabel- bzw.

Satellitenempfängers immer immer nur ein Gerät
steuern, egal welches Gerät über die Eingangswahl-
tasten

4 aktiviert wurde – also eine Art Zwangs-

steuerung. Es macht beispielsweise Sinn, die Kanal-
wahl des Satellitenempfängers auch während der
Steuerung des Videorecorders zur Hand zu haben.

Wollen Sie die Kanalwahl-Zwangssteuerung für
Ihren SAT- oder Kabelempfänger bzw. Fernseher
aktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Eingangswahltaste 

4,auf die Sie

die Kanalwahl einer anderen Komponente übertra-
gen wollen, und die MUTE-Taste 

( so lange ge-

drückt, bis die Eingangswahltaste rot aufleuchtet
und die Status-LED 

2 orange blinkt.

2. Drücken Sie nun auf die Vol-Taste 

E

) – die

Status-LED 

2 hört auf zu blinken.

3. Drücken Sie nun auf die AVR-Taste 

5 oder die

4,deren Kanalwahl-Funk-

tion Sie übernehmen wollen – die Status-LED 

2

blinkt drei mal grün und erlischt.

Ein Beispiel: Wollen Sie die Kanalwahl Ihres Fern-
sehers auch dann verwenden können, wenn Sie ge-
rade den Videorecorder steuern, gehen Sie wie folgt
vor: Halten Sie die Tasten Vid1/VCR

4 und Mute

( so lange gedrückt,bis die Taste Vid1/VCR rot
aufleuchtet. Drücken Sie nun auf die Vol-Taste 

E

).Bestätigen Sie die Einstellung mit der
Vid2/TV-Taste 

4.

HINWEIS: Möchten Sie die Kanalwahl-Zwangs-
steuerung deaktivieren, müssen Sie die oben be-
schriebenen Arbeitsschritte wiederholen, drücken 
Sie allerdings in Schritt 1 und 3 jeweils auf die glei-
che Eingangstaste

4.

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  39

Die Fernbedienung des AVR ist ab Werk so program-
miert, dass die Tasten zur Laufwerkssteuerung 

P

(

I A ML B 

und 

C

) den DVD steu-

ern, sobald als Eingang TV, Vid4 oder CBL/SAT
4 angewählt ist,und sie steuert natürlich die an-
deren Geräte DVD, CD,Tape und Vid1/VCR, sobald
diese angewählt sind. Sie lässt sich aber so pro-
grammieren, dass die Laufwerksfunktionen stets Ih-
ren Videorecorder, CD-Spieler oder Ihr Bandgerät
steuern, auch wenn als Quelle TV, Vid4 oder
CBL/SAT mit den Eingangswahltasten

4 gewählt

wurde – also eine Art Zwangssteuerung. Es macht
beispielsweise Sinn, die Laufwerkssteuerung Ihres
Videorecorders auch während der Steuerung des
Fernsehers zur Verfügung zu haben.

Wollen Sie die Steuertasten-Zwangssteuerung ak-
tivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Eingangswahltaste 

45 (z.B.

TV), von der Sie die Steuerfunktionen auf eine an-
dere Komponente (z.B.VCR) übertragen wollen, und
die Mute-Taste 

( so lange gedrückt,bis die Ein-

gangswahltaste rot aufleuchtet und die Status-LED
2 orange blinkt.

2. Drücken Sie nun auf die 

I

-Taste 

P – die 

Status-LED 

2 hört auf zu blinken und leuchtet

orange.

3. Drücken Sie nun auf die Eingangswahltaste 

4

(z.B. CD), auf die Sie die Steuerfunktionen übertra-
gen wollen – die Status-LED 

2 blinkt drei mal

grün und erlischt.

Ein Beispiel: Wollen Sie die Laufwerkssteuerung
Ihres CD-Spielers auch dann verwenden können,
wenn Sie gerade den Fernseher steuern, gehen Sie
wie folgt vor: Halten Sie die Tasten Vid2/TV

4

und Mute

( so lange gedrückt,bis die Taste

Vid2/TV rot aufleuchtet. Drücken Sie nun auf die

I

-Taste 

P.Zuletzt drücken Sie auf die CD-Taste

4.

HINWEISE:
• Möchten Sie die Steuertasten-Zwangssteuerung

deaktivieren, müssen Sie die oben beschriebenen
Arbeitsschritte wiederholen, drücken Sie aller-
dings in Schritt 1 und 3 auf die gleiche Eingangs-
wahltaste

4.

• Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Standard-Funktio-

nen für die Steuerung ihres Fernsehers, CD- und
DVD-Spielers sowie Kabel- und Satelliten-Emp-
fängers fertig programmiert sind, bevor Sie mit der
Programmierung einer Zwangssteuerung begin-
nen.

Normalerweise ist jede einzelne Eingangswahltaste
4 einer bestimmten Gerätegruppe zugeordnet.
Sie haben aber die Möglichkeit, eine Auswahltaste
einer anderen Gerätegruppe zuordnen.
Ein Beispiel: Besitzen Sie zwei Videorecorder, aber
keinen Kassettenrecorder, können Sie den zweiten
Videorecorder über die Taste Tape

4 steuern.

Bevor Sie mit der Umprogrammierung beginnen
können, müssen Sie zunächst den 3-stelligen
Steuercode für Ihren zweiten Videorecorder heraus-
suchen, mit dem der Recorder auch korrekt steuer-
bar ist, wie auf Seite 42 beschrieben. Danach kön-
nen Sie – wenn gewünscht – die entsprechende Ein-
gabewahltaste neu zuordnen. Gehen Sie dabei bitte
wie folgt vor:

1. Halten Sie die Eingangswahltaste 

4 und die

Mute-Taste 

( so lange gedrückt,bis die Ein-

gangswahltaste rot aufleuchtet und die Status-LED
2 orange blinkt.

2. Drücken Sie nun auf die Eingangswahltaste 

4,

deren Gerätegruppe Sie übernehmen wollen (z.B.
VCR).

3. Geben Sie nun den dreistelligen Code des Gerä-
temodells ein, das Sie mit dieser Taste steuern 
wollen.

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf die gleiche Ein-
gangswahltaste 

4,die Sie in Schritt 1 gedrückt

hatten (z.B.Tape). Die neu programmierte Eingangs-
wahltaste blinkt drei mal und erlischt.

Ein Beispiel: Wollen Sie die Tape-Taste 

4 für Ih-

ren zweiten Videorecorder verwenden, gehen Sie
wie folgt vor: Halten Sie die Tasten Tape

4 und

( so lange gedrückt,bis die Taste Tape rot

aufleuchtet. Drücken Sie nun auf die VCR-Taste 

4

und tippen Sie danach den Ihrem Videorecorder-
Modell entsprechenden Geräte-Code ein. Beenden
Sie die Umprogrammierung mit der Tape-Taste
4.

WICHTIGER HINWEIS: Geräte-Auswahltasten
4 lassen sich nur innerhalb ihrer Gerätegruppe
neu zuordnen: Die Tasten DVD, CD, Tape und VCR
beispielsweise (also Geräte mit einer Laufwerks-
steuerung) lassen sich untereinander austauschen.
Eine andere Gruppe bilden die Tasten TV, CBL/SAT
und Vid4, die sich wiederum untereinander austau-
schen lassen.

Möchten Sie die Neuzuordnung wieder rückgängig
machen, führen Sie die Schritte 1, 3 und 4 (siehe
oben), jedoch NICHT Schritt 2 durch. Dabei müssen
Sie in Schritt 1 und 4 die gleiche Geräte-Auswahl-
taste 

4 drücken (damit wird die Taste wieder mit

ihrem ursprünglichen Code programmiert).

Folgen Sie diesen Hinweisen, um die AVR 230
Fernbedienung komplett zurückzusetzen. Dabei
werden alle Infrarot-Kommandos für die Steuerung
externer Komponenten wie CD-Spieler, Kassetten-
recorder, Satellitenempfänger, Fernseher und
Videorecorder gelöscht. Auch Makros und Zwangs-
steuerungen gehen dabei verloren. Gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Halten Sie bitte eine beliebige Eingangswahlta-
ste 

4 und die Zifferntaste 0 H so lange ge-

drückt, bis die Status-LED 

2 anfängt, orange zu

blinken.

2. Drücken Sie nun die Zifferntaste 3

H drei mal

– die zuvor gedrückte, rot leuchtende Eingangs-
wahltaste 

4 erlischt, die Status-LED 2 hört

auf zu blinken und leuchtet statt dessen ständig
grün.

3. Die Status-LED 

2 wird so lange grün leuch-

ten, bis die komplette Programmierung der Fern-
bedienung gelöscht wurde. Bitte beachten Sie,
dass dieser Vorgang unter Umständen ein paar
Sekunden dauern kann.

4. Ist die Status-LED 

2 erloschen, ist die Fern-

bedienung zurückgesetzt.

40 FUNKTIONSTABELLE

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

1

Hauptschalter Ein

Ein

Ein

2

Hauptschalter Aus

Aus

Aus

3

Stummschaltung

4

AVR-Wahltaste

5

DVD-Wahltaste

DVD-Wahltaste

6

CD-Wahltaste

CD-Wahltaste

7

Tape-Wahltaste

8

Vid 1-Wahltaste

9

Vid 2-Wahltaste

10

Vid 3-Wahltaste

11

Vid 4-Wahltaste

12

Tuner-Bereichswahl

13

Sechs-/Acht-Kanal-Eingang

14

SPL

15

Abschaltautomatik

16

Testton

–/Eingangswahltaste

17

18

Vol. D

Lautstärke (D)

19

Surround-Auswahl

–/CDR auswählen

20

Nachtmodus

Untertitel ein/aus

–/CDP auswählen

21

Vol. E

Lautstärke (E)

22

Kanalwahl

Titel

23

D

D

D

24

Lautsprecherauswahl

Menu

Intro/–

25

F

F

F

26

Eingabetaste

Eingabetaste

27

G

G

G

28

Digital-Eingang

Öffnen/Schließen

29

E

E

E

30

Surround-Verzögerung

Rückkehr

Öffnen/Schließen

31

1

1

1

32

2

2

2

33

3

3

3

34

4

4

4

35

5

5

5

36

6

6

6

37

7

7

7

38

8

8

8

39

Tuner-Modus

Kapitel

Wiederholen

40

9

9

9

41

0

0

0

42

Speichertaste

Audio

Time/CDR-Display

43

Tune D

Sendersuche

Nächstes Kapitel

44

Direkteingabe

Blickwinkel

Zufallswiedergabe

45

Löschtaste

Löschtaste

Löschen

46

Preset D

Senderspeicher

Zeitlupe vorwärts

+10/–

47

E

Sendersuche

Vorheriges Kapitel

–/vorheriger Titel

48

Bildschirm-Menüs

Programm

49

RDS-Information

Disk wechseln

Disk wechseln

50

E

Senderspeicher

Zeitlupe rückwärts

51

52

53

54

55

Dolby-Modi

56

DTS-Modi

57

DTS Neo:6-Modi

58

Logic 7-Modi

59

Stereo-Modi

60

Titelsprung rückwärts

Titelsprung rückwärts

61

Titelsprung vorwärts

Titelsprung vorwärts

62

Rewind L

Suche rückwärts

Suchen rückwärts

63

Play I

Wiedergabe

Wiedergabe

64

Fast Forward M

Suche vorwärts

Suchen vorwärts

65

C

66

A

Stopp

Stopp

67

B

Pause

Pause