DOWNLOAD Harman Kardon AVR 2000 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 972.84 KB | Pages: 48 in PDF or view online for FREE

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Una vez realizadas todas las conexiones de
audio, vídeo y del sistema, son necesarios varios
ajustes de configuración. Bastan unos minutos
para configurar y calibrar la unidad correctamen-
te, lo cual aumentará sensiblemente la calidad
de la audición.

Selección de los altavoces
Se debe utilizar el mismo modelo o marca
comercial de altavoces frontales izquierdo y
derecho y central, cualquiera que sea ésta. Así,
se creará un ambiente de sonido sin fisuras,
eliminándose las posibles perturbaciones que
ocurren cuando el sonido se desplaza por alta-
voces frontales con canales no coincidentes.

Colocación de los altavoces
El lugar de colocación de los altavoces en un sis-
tema doméstico multicanal puede tener mucha
importancia en la calidad del sonido reproducido.

Según el tipo de altavoz central del dispositivo
de visualización utilizado, coloque el altavoz
directamente por encima o debajo de un televi-
sor, o en el centro detrás de una pantalla de pro-
yección frontal con microperforaciones.

Una vez instalado, coloque los altavoces fronta-
les izquierdo y derecho separados entre sí la
misma distancia que hay entre el altavoz central
y su posición de audición preferida. La mejor
manera de situar los altavoces de canal frontal
es separar sus reforzadores de agudos no más
de 60 cm por encima o debajo del reforzador de
agudos en el altavoz central.

Debe haber al menos 50 cm entre los altavoces
frontales y el televisor para evitar cambios de
color en el televisor cuando los altavoces no
están magnéticamente aislados.

Según las características acústicas de la habita-
ción y el tipo de altavoces, es posible que el
sonido reflejado se pueda mejorar si se colocan
los altavoces frontal izquierdo y derecho ligera-
mente por delante del altavoz central. Si es posi-
ble, ajuste los altavoces frontales para que diri-
jan el sonido a la altura de los oídos en la posi-
ción de audición.

Al seguir estas instrucciones, descubrirá que hay
que probar hasta encontrar la ubicación correcta
de los altavoces en el correspondiente lugar de
instalación. No sea reacio a cambiar los objetos
de sitio hasta que el sonido del sistema suene
correctamente. Optimice los altavoces para con-
seguir que las transiciones de audio en la parte
delantera de la habitación sean suaves.

Los altavoces de sonido envolvente se deben
colgar de las paredes laterales de la habitación,
ligeramente por detrás de la posición de audi-
ción. El centro del altavoz se dirige hacia el
oyente.

Si los altavoces no se pueden montar en las
paredes laterales, es posible colocarlos sobre la
pared trasera, detrás de la posición de audición.
No deben situarse a más de dos metros de la
parte trasera de la zona de asientos.

Los subwoofers producen principalmente sonido
no direccional, por lo que pueden colocarse casi
en cualquier lugar de la habitación. Su lugar de
instalación se basará en el tamaño de la habita-
ción y en la forma y tipo de subwoofer utilizado.
Una manera de encontrar su mejor ubicación es
colocarlo en la parte delantera de la habitación,
a unos 15 cm de la pared o cerca de una esqui-
na. Otro método consiste en situar provisional-
mente el subwoofer en la posición de audición
preferida, y después caminar por la habitación
hasta encontrar el lugar en que se oiga mejor.
Colóquelo en ese lugar. Además, siga las instruc-
ciones del fabricante del altavoz y pruebe con
otras posiciones de colocación en la habitación.

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more than 

         60cm

Center Front Speaker

Center Front

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

TV or Projection Screen

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

No more than 2m

when rear-mounted

speakers are used

Altavoz delantero central

No más de 60 cm

Altavoz delantero

derecho

Altavoz delantero

izquierdo

TV o pantalla de proyección

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz delante-

ro izquierdo

Altavoz delante-

ro izquierdo

No más de 2 metros cuando se instalen altavoces en la zona

posterior

Instalación opcional en la pared posterior

18 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Una vez colocados y conectados los altavoces, los
siguientes pasos consisten en programar las dos
memorias del sistema. El AVR 2000 utiliza dos
clases de memoria, una asociada a la entrada
elegida, por ejemplo, los modos de Surround, y
otra que es independiente de la entrada, como
por ejemplo, el nivel de salida de los altavoces, Y
otras funciones independientes de la entrada
seleccionada como niveles de salida de altavoces
o tiempo de retardo usadas por los procesadores
de A/V.

Ahora, el receptor AVR 2000 se puede encender
para empezar a realizar los ajustes finales.

1. Conecte el cable de alimentación 

en una toma de CA no conmutada.

2. Pulse el interruptor de encendido 
principal 1

hasta que quede introducido en la

superficie del panel frontal. Tenga en cuenta que
se encenderá de color ámbar el indicador de
encendido 3 para señalar que la unidad está
en el modo Standby.

3. Instale las 2 pilas AAA suministradas en el
mando a distancia como se muestra a continua-
ción. Asegúrese de que coincidan las marcas de
polaridad (+) y (–) en la parte inferior del com-
partimiento.

4. Encienda el AVR 2000 pulsando Control de
Alimentación del Sistema 2 ó Selector de
Fuente de Entrada ! en el panel frontal, o a
través del mando a distancia pulsando el Selec-
tor AVR

5 o cualquiera de los Selectores de

46. El Indicador de Encendido

3

se iluminará en verde para confirmar que la

unidad está en marcha, y el Display Principal de
Información Ú también se iluminará.

El AVR 2000 tiene un avanzado sistema de
memoria que permite establecer configuraciones
distintas para los altavoces, la entrada digital y el
modo de envolvente de cada fuente de entrada.
Esta flexibilidad permite individualizar la manera
en que se oyen las fuentes y hacer que el equipo
lo memorice. Por ejemplo, se pueden asociar dis-
tintos modos de envolvente y entradas digitales o
analógicas a las distintas fuentes, o establecer
diferentes configuraciones de altavoces con el
consecuente cambio en el sistema de control de
bajos o el uso de un altavoz central. Una vez
introducidos los ajustes, se recuperarán automáti-
camente al seleccionar una entrada.

El AVR 2000 está ajustado de fábrica con todas
las entradas configuradas para una fuente analó-
gica, con Stereo como modo de envolvente, los
altavoces delanteros izquierdo y derecho ajusta-
dos en “large” (los demás altavoces con modos
de envolvente en “small”) y un subwoofer conec-
tado. Antes de utilizar el equipo, es probable que
quiera cambiar algunos ajustes en las entradas,
para configurarlas correctamente y que coincidan
con el uso de las demás entradas digitales o ana-
lógicas, el tipo de altavoces instalados y los datos
del modo de envolvente. Recuerde que la memo-
ria del AVR 2000 guarda los ajustes de cada
entrada por separado, por lo que tendrá que con-
figurarlas todas. Sin embargo, después sólo ten-
drá que modificarlas cuando cambie los compo-
nentes de su sistema.

Para que este procedimiento sea lo más rápido y
fácil posible, sugerimos que pase por todas las
entradas con cada uno de los ajustes a hacer.
Una vez terminada la configuración de la primera
entrada, puede duplicar los ajustes en las demás.

Los siguientes puntos describen los ajustes indivi-
duales que requiere cada entrada.

Ajuste de entradas
El primer paso a la hora de configurar el AVR
2000 consiste en seleccionar una entrada. Para
ello, se presiona el selector de fuente de
entrada ! del panel frontal hasta que aparez-
ca el nombre de la entrada requerida en la pan-
talla de información principal X y se
encienda el LED de color verde en los indicado-
res de entrada Ô del panel frontal, junto al
nombre de la entrada. También se puede selec-
cionar presionando el botón correspondiente
46 del mando a distancia.

El segundo paso es asociar una de las entradas
digitales con la fuente de entrada seleccionada
(en caso de ser necesario, pues de otro modo la
entrada analógica seleccionada seguirá vigente.)
Pulse el botón de Selección de Entrada Digi-
tal Ò

F del panel frontal o del control remo-

to. En pocos segundos, seleccione la entrada con
los Selectores de entrada del panel frontal o
los botones 

⁄

/

¤

C del control remoto hasta

que la entrada analógica o digital deseada apa-
rezca en la Pantalla de información principal
X

. Entonces pulse El botón Set

E para entrar

la nueva entrada digital. Después de realizar un
ajuste, repetir los pasos anteriores para todas las
entradas en uso. La entrada digital asociada  con
la entrada seleccionada también se puede cam-
biar después en cualquier momento y el sistema
de memoria de AVR 2000 mantendrá los ajustes
hasta que se cambien de nuevo.

Ajuste de Altavoces
Este menú le dice al AVR 2000 que tipo de alta-
voces se están utilizando. Esto es importante ya
que adapta los ajustes necesarios para determi-
nar cual de los altavoces recibe la información de
baja frecuencia (los bajos) y si se debe usar o no
un altavoz central, separadamente para cada
entrada utilizada. En estos ajustes, utilice la
opción L A R G E si se trata de altavoces con-
vencionales de gama completa que reproducen
sonido de menos de 100Hz. Utilice la opción
S M A L L

para los altavoces pequeños periféri-

cos de frecuencias limitadas que no reproduzcan
sonido de menos de 100Hz. Tome en cuenta que
si los altavoces delanteros (izquierdo y derecho)
están definidos en “Small”, se necesitará un sub-
woofer para reproducir los sonidos de bajas fre-
cuencias. Si no está seguro de su clase de altavo-
ces, consulte las especificaciones en su manual
de usuario, o comuníquese con su distribuidor.
Recuerde que cada  vez que fije un altavoz que
difiere de los ajustes que salen por defecto (ver lo
anterior) debe establecerlos de forma individual
para cada entrada del AVR 2000.

Lo mejor es seleccionar el modo Dolby Pro Logic
para establecer los altavoces. Entonces con la
entrada actualmente seleccionada todos los ajus-
tes se copiarán en otros modos surround (tantos
como sea posible) y no necesitará repetir la ope-
ración con ningún otro modo.

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 19

Con el AVR 2000 encendido, siga los siguientes
pasos para configurar los altavoces:

1.Ponga el AVR 2000 en el modo Dolby Pro
Logic pulsando el botón Selector de modo
Surround 7 del panel frontal 

9 o los boto-

nes 

⁄

/

¤

C del control remoto, hasta que las

palabras PRO LOGIC aparezcan en la Pantalla
de Información principal X y el indicador
de PRO LOGIC F se encenderá.

2. Pulse el botón de Selección de altavoz

 

Ù

del control remoto o del panel frontal. Las

palabras FRNT SPEAKER aparecerán en
la Pantalla de información principal X.

3. Pulse el botón Set

E Ó.

4. pulse los botones 

⁄

/

¤

C en el control

remoto o los Botones selectores 5 del panel
frontal hasta que LARGE o SMALL aparez-
can, dependiendo del tipo de altavoces que
tenga a izquierda y derecha, como se describe
en las definiciones de la sección anterior.

Si elige SMALL, los sonidos de bajas frecuen-
cias del canal delantero sólo se enviarán a la
salida de subwoofer. Si no tiene un subwoofer
conectado, no oirá el sonido de bajas frecuen-
cias provenientes de los canales delanteros.

Cuando LARGE se seleccione, se enviará una
salida de gama plena a las salidas frontal dere-
cha y frontal izquierda. La información de graves
izquierdo y derecho puede dirigirse a un sub-
woofer.

Nota importante: Si utiliza un juego de alta-
voces con dos satélites delanteros y un subwoo-
fer pasivo conectados a las salidas de altavoces
delanteros 

, deberá seleccionar la opción

LARGE

.

5. Una vez terminada la selección para el canal
delantero, presione el botón de ajuste Set
E Ó, y los botones

⁄

/

¤

C del mando a

distancia o los botones selectores 5 del
panel frontal, para cambiar el mensaje de la
pantalla a CEN SPEAKER.

6. Presione otra vez el botón Set

E Ó y

seleccione con los botones

⁄

/

¤

C del

mando a distancia o los botones selectores
5

del panel frontal, la opción más adecuada

para el sistema según las descripciones del alta-
voz central mostradas en el apartado anterior.

Si elige SMALL, los sonidos de bajas frecuen-
cias del canal central se enviarán a los altavoces
delanteros si están ajustados en LARGE y Sub
(subwoofer) está desactivado. Si Sub está activa-
do, este sonido de bajas frecuencias sólo se
enviará al altavoz subwoofer.

Si elige LARGE se enviará el sonido de gama
completa a la salida de altavoz central, y NO se
enviará ninguna señal de canal central a la sali-
da de subwoofer en ninguno de los modos
Surround analógicos y digitales.

Cuando se seleccione NONE , no se enviará
señal a la salida del canal central. El receptor
funcionará en un modo de canal central "phan-
tom" y la información del canal central se envia-
rá a las salidas frontal derecha y frontal izquier-
da. Este modo es necesario si no se usa altavoz
Central (vea que para el uso del modo surround
Logic 7C se necesita un altavoz Central, pero
Logic 7M funciona bien sin altavoz Central).

7. Una vez terminada la selección del canal cen-
tral, presione el botón de ajuste Set 

E Ó,

y los botones

⁄

/

¤

C del mando a distancia

o los botones selectores 5 del panel frontal,
para cambiar el mensaje de la pantalla a SUR
SPEAKER

.

8. Presione otra vez el botón Set

E Ó y

seleccione con los botones

⁄

/

¤

C del

mando a distancia o los botones selectores
5

del panel frontal, la opción más adecuada

para el sistema según las descripciones sobre
altavoces de sonido envolvente que aparecen
en el apartado anterior.

Si selecciona SMALL, el sonido de bajas fre-
cuencias del canal de envolvente se enviará a los
altavoces delanteros cuando Sub (subwoofer)
esté desactivado, o se enviará a la salida de sub-
woofer cuando esté activado. El modo Pro Logic
no utiliza sonido de bajos en los canales de
envolvente.

Si selecciona LARGE, se envía una salida de
gama completa a las salidas de canal de envol-
vente (en todos los modos Surround analógicos
y digitales). No se enviarán señales de canal
Grave de envolvente a la salida de subwoofer,
excepto en los modos Hall y Theater.

Si selecciona NONE, la información de sonido
envolvente se dividirá entre las salidas de canal
delantero derecho e izquierdo. Para unas ópti-
mas prestaciones cuando no se instalen altavo-
ces de envolvente, utilice el modo Dolby 3 Stereo
en vez de Dolby Pro Logic.

9. Una vez completada la selección del canal de
envolvente, presione el botón de ajuste Set

E

Ó

, y los botones

⁄

/

¤

C del mando a dis-

tancia o los botones selectores 5 del panel
frontal, para cambiar el mensaje de la pantalla
a S-W SPEAKER.

10. Presione vez el botón Set

E Ó y selec-

cione con los botones

⁄

/

¤

C del mando a

distancia o los botones selectores 5 del
panel frontal, la opción más adecuada para su
sistema de subwoofer.

Las elecciones disponibles para la posición sub-
woofer dependerá de los ajustes para los otros
altavoces, particularmente para las posiciones
frontal izquierda/derecha.

Si los altavoces frontal izquierdo /derecho se
fijan en SMALL, el subwoofer se fijará auto-
máticamente en S U B, que está en la posición
"on".

Si los altavoces principales están seleccionados
como LARGE, hay tres opciones disponibles:

• Si no hay subwoofer conectado al AVR 2000,
pulse los botones con la flecha 

C 5 hasta

que aparezca NONE en la pantalla. Cuando se
selecciona esta opción, toda la información de
graves se dirigirá a los altavoces "principales"
frontales izquierdo y derecho.

• Si hay un subwoofer conectado al AVR 2000,
tiene la opción de tener los altavoces frontales
izquierdo/derecho reproduciendo las frecuencias
graves en todas las ocasiones , y tener el subwo-
ofer funcionando sólo cuando el AVR 2000 se
usa con una fuente digital que contenga unos
Efectos de Baja Frecuencia aplicados, o banda
sonora LFE. Esto le permite usar ambos, sus alta-
voces principal y subwoofer para tomar ventaja
de los graves especiales creados para ciertas
películas. Para seleccionar esta opción pulse los
botones con la flecha 

C 5 hasta que aparez-

ca SUB (LFE) en la pantalla.

• Si se conecta un subwoofer y usted quiere
usarlo para la reproducción de graves en conjun-
ción con los altavoces principal frontal izquier-
do/derecho, dependiendo del tipo de fuente de
programa o el modo surround que esté escu-
chando, pulse los botones con la flecha 

C 5

hasta que aparezca SUB L/R+LFE en la
pantalla. Cuando se selecciona esta opción, una
alimentación "completa" se enviará a los alta-
voces "principales" izquierdo/derecho y el sub-
woofer recibirá las frecuencias de graves frontal
derecho y izquierdo bajo la frecuencia.

11.Una vez hechas todas las selecciones  para la
entrada elegida, pulse el botón Set

E Ó dos

veces o simplemente espere tres segundos hasta
que la pantalla vuelva al modo normal.

20 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Para ayudar en este procedimiento, los iconos de
los indicadores de entrada de altavoces/
canal P cambian al elegir los altavoces de
cada posición. Cuando sólo se lista la caja de
icono interior, el altavoz se fija para "pequeño".
significa que ese altavoz está ajustado en
“Small”. Si se encienden el cuadro central y los
dos externos con círculos, los altavoces estarán
ajustados en “Large”.

Si no se enciende ningún indicador, significa que
ese altavoz está ajustado en “None” o “No”.

Por ejemplo, en la siguiente Figura 6 los altavo-
ces delanteros izquierdo y derecho están ajusta-
dos en “Large”, los altavoces central, surround
derecho y surround izquierdo están ajustados a
pequeño, y hay un subwoofer.

Después de haber establecido un altavoz con
una entrada, repita los mismos pasos para todas
las entradas que vaya a usar. En la mayoría de
los casos, el tipo de altavoces coincidirá y será
fácil configurarlos, introduciendo los mismos
datos que en la entrada original. Pero con algu-
nas fuentes de música preferirá utilizar el siste-
ma surround sin utilizar un altavoz central, espe-
cialmente cuando se usa un centro pequeño con
una sesión de audio que no encaja a la perfec-
ción con los altavoces frontales principales. Con
estas fuentes seleccionadas el altavoz central se
apagará automáticamente (entrar NONE para
ajustar el centro), mientras su señal será trans-
mitida a los altavoces frontales de izquierda a
derecha.

El modo de establecimiento de los altavoces
también se puede cambiar después en cualquier
momento y el sistema de memoria de AVR 2000
mantendrá los ajustes hasta que se cambien de
nuevo.

Ajustes del modo Surround
Una vez establecidos todos los altavoces, el
siguiente paso es establecer el modo surround
que desee utilizar en cada entrada. Los modos
de envolvente son, generalmente, una preferencia
personal, por lo que puede elegir cualquiera que
desee. La tabla de Modo Surround de la página
24 le ayudará a seleccionar el modo que mejor
que se ajuste a la fuente de entrada seleccionada.
Sin embargo, para definir los parámetros iniciales
del AVR 2000, es mejor seleccionar Dolby Pro
Logic para las entradas analógicas, y Dolby Digital
para las entradas digitales. En la entrada de un
reproductor de CD, una pletina de cassette o un
sintonizador, es preferible ajustar el modo en Ste-
reo, si ésa es su forma habitual de oír fuentes
estéreo, en que es improbable que se grabe soni-
do envolvente codificado. Alternativamente, los
modos 5 Channel Stereo ó Logic 7 pueden ser
una buena elección para material estéreo conven-
cional.

Para establecer el modo surround que desea uti-
lizar con la entrada seleccionada, pulse el botón
Selector de modo Surround 7 del panel
frontal o 

9 y los botones 

⁄

/

¤

C en el con-

trol remoto hasta que el nombre del modo
surround aparezca en la  Pantalla de informa-
ción principal X.

A medida que lo cambie, también se encenderá
un LED verde en los nombres de modos de los
indicadores de modo Surround ˆ del
panel frontal.

Fíjese en que Dolby Digital y DTS sólo aparece-
rán como opciones cuando se haya seleccionado
una entrada digital

Después de haber establecido el modo surround
con la entrada actual, repita el procedimiento
con todas las entradas que vaya a utilizar. El
modo surround también se puede modificar des-
pués en cualquier momento y el sistema de
memoria de AVR 2000 mantendrá los ajustes
hasta que se cambien de nuevo.

Tras haber realizado los ajustes descritos arriba
para todas las fuentes de estrada en su sistema,
los ajustes siguientes , hechos con cualquier
entrada, permanecerá independientes en efecto
de la entrada seleccionada.

Ajustes de Retardo
Sólo para los modos Dolby Digital y Dolby Pro
Logic, puede ser preciso ajustar el tiempo de
retardo . Tenga en cuenta que el tiempo de
retardo no es ajustable para otros modos.

Nota Importante: Sólo el tiempo de retardo se
fija cuando cualquier entrada será efectiva tam-
bién con todas las otras entradas. Además los
ajustes de tiempo de retardo surround deben
hacerse sólo para los modos Dolby Pro Logic o
Dolby Digital. Los otros ajustes se realizan auto-
máticamente.

Debido a las diferentes distancias entre la posi-
ción de escucha para los altavoces de canal
frontal y los altavoces de surround, la cantidad
de tiempo que tarda el sonido a alcanzar nues-
tros oídos desde los altavoces frontal o surround
es diferente. Debe compensar esta diferencia a
través del uso de ajustes de retardo para ajustar
el timing para la colocación específica del alta-
voz y las condiciones acústicas en su sala de
escucha o home cinema.

El ajuste de fábrica (ver Tabla de los modos
surround, pág. 24) es el más adecuado en la
mayoría de habitaciones, aunque en algunas insta-
laciones puede haber una distancia inusual entre
los altavoces frontales y de sonido envolvente que
cause que los sonidos del canal frontal se oigan
separados de los del canal de sonido envolvente.

Para volver a sincronizar los altavoces frontales y
de sonido envolvente, siga estos pasos:

1. Mida la distancia entre la posición de audi-
ción/visualización y los altavoces frontales en
metros.

2. Mida la distancia entre la posición de audi-
ción/visualización y los altavoces de sonido
envolvente.

3. Reste la distancia a los altavoces de sonido
envolvente de la distancia a los altavoces fronta-
les y multiplique el resultado por 3.

a. El valor óptimo para ajustar el tiempo de retraso

de los modos de sonido envolvente Dolby Digi-
tal será el resultado de la resta anterior. Por
ejemplo, si los altavoces frontales están a 3 m
de la posición de audición, y los altavoces de
sonido envolvente a 1 m, el tiempo de retraso
óptimo será (3-1) x3 = 6. En este ejemplo, el
retraso para Dolby Digital debería ser de 6 mili-
segundos.

L

R