DOWNLOAD Harman Kardon AVR 130 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.43 MB | Pages: 38 in PDF or view online for FREE

0 Hauptschalter Ein (Power On)

1 Infrarot-Sender

2 Status-LED

3 Hauptschalter Aus (Power Off)

4 Eingangswahltasten 

(Vid1/Vid2/CBL/SAT/DVD/CD/Tape)

5 AVR-Wahltaste (AVR)

6Tuner-Bereichswahl (AM/FM)

7 Einmess-Testton (Test)

8Abschaltautomatik (Sleep)

9 Surround-Modus (Surr./PR)

A Nachtmodus (Night)

B Kanalwahl-Taste (CH.)

C Multifunktionstasten (

LK

)

D Menü-Auswahltaste (

A

)

E Eingabetaste (Set)

F Digitaleingangs-Wahl (Digital)

G Zahlenfeld (1 ... 0)

HTuner-Modus (Tun-M)

I Direkteingabe (Direct)

J Sendersuche (

L

K

)

K Makrotasten (M1/M2/M3/M4)

L Steuertasten (

G

/

AB

/

H

/

2

/

0

/

1

)

MTitel-Weiterschaltung (

Q

R

)

N RDS-Information (RDS)

O Senderspeicher-Wahl (

L

K

)

P Löschtaste (Clear)

Q Speichertaste (Memory)

 Surround-Verzögerung (Delay/Prev. CH.)

 Menü-Auswahltaste (

B

)

 Lautsprecherauswahl (Spkr/Menu)

  Hilfsfunktion

! Lautstärkeregelung (Vol

LK

)

"TV/Video-Taste (

)

# Stummschaltung (Mute

$ Display-Helligkeit (Dim)

% Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby)

& DTS-Modus-Wahltaste (DTS Surr)

' Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7)

( Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo)

) DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTS Neo:6)

* Sechs-Kanal-Direkteingang (6CH)

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

HINWEIS: Die hier aufgeführten Funktionsbe-
zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz mit
dem AVR.Viele dieser Tasten haben aber auch
Zusatzfunktionen, die für andere Harman Kardon
Komponenten Ihrer AV-Anlage wichtig sind.Auf
den Seiten 34 – 35 finden Sie eine Übersicht dieser
Funktionen.

a

c

e

f

7

l

q

r

t

`

z

x

y

p

8

)

(

'

 

!

*

"

#

$

g

j

k

m

n

o

s

u

%

&

w

v

b d

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

WICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung kann
so programmiert werden, dass sie zusätzlich zum
AVR selbst bis zu sieben andere Komponen-
ten steuert. Dazu müssen Sie zuerst die entspre-
chende Eingangswahltaste

4 betätigen.

Wollen Sie danach ein Kommando an den AVR
senden, müssen Sie zuerst die AVR-Wahltaste
5 drücken. Um die Handhabung zu vereinfa-
chen, ist die Fernbedienung zudem mit den
Infrarotbefehlen für CD-Spieler/Recorder, DVD-
Spieler und Kassettenrecorder aus dem Hause
Harman Kardon vorprogrammiert. Die
Fernbedienung kann aber auch Komponenten
anderer Hersteller steuern. Hierzu ist sie mit ent-
sprechenden Programmiercodes ausgestattet. Die
für Ihre Komponenten benötigten Codes finden
Sie in der separaten Broschüre.Denken Sie bitte
daran, dass die Tasten der Fernbedienung 
unterschiedliche Funktionen erfüllen, je nach-
dem, welche Komponente mit Hilfe der
Eingangswahltaste

4 aktiviert wurde. In

der nun folgenden Beschreibung beschränken
wir uns auf jene Funktionen, die für den Betrieb
des AVR selbst wichtig sind. Auf Seite 34 haben
wir alle alternativen Funktionen der ein-
zelnen Tasten zusammengetragen.

0 Einschalten (Power On): Drücken Sie diese
Taste, um das zuvor mit einer der Eingangs-
wahltasten

4 (außer Tape) aktivierte Gerät ein-

zuschalten.

1 Infrarot-Sender: Zielen Sie mit diesem
Infrarotsender auf die Gerätevorderseite des
AVR, um die gewünschten Infrarot-Kommandos
einwandfrei übertragen zu können.

2 Status-LED: Diese dreifarbige LED spielt
eine wichtige Rolle bei der Programmierung der
Fernbedienung (mehr zu diesem Thema finden
Sie auf Seite 29).

3 Hauptschalter Aus (Power Off): Mit 
dieser Taste versetzen Sie den AVR in den 
Stand-by-Modus.

4 Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/
Vid4/DVD/CD/Tape): Betätigen Sie eine dieser
Tasten, führt der AVR nacheinander drei Aktionen
aus: Befindet sich der Receiver im Stand-by-
Modus, schaltet er sich zuerst ein. Danach wird
der entsprechende Eingang (CD, Tape oder DVD)
als Quelle ausgewählt. Schließlich wechselt die
Fernbedienung in den CD-, Tape- bzw. DVD-
Betrieb, damit Sie auch diese externen Geräte
fernsteuern können. Haben Sie eine dieser Tasten
gedrückt, und möchten wieder den Receiver steu-
ern, müssen Sie zuerst die AVR-Taste 

5 drü-

cken, damit die Fernbedienung ihren Infrarot-
Befehlssatz wechselt.

5 AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese
Taste, um den AVR mit Hilfe der Fernbedie-
nung zu steuern. Ist der Receiver im Stand-by-
Modus, können Sie ihn mit dieser Taste auch
gleich einschalten.

6 Tuner-Bereichswahl (AM/FM): Drücken
Sie diese Taste, um den im AVR integrierten
Tuner zu aktivieren. Ist der Tuner bereits in
Betrieb, können Sie mit dieser Taste zwischen
UKW (FM) und Mittelwelle (AM) hin- und her-
schalten (siehe Seite 27).

7 Einmess-Testton (Test Tone): Drücken
Sie diese Taste, um den Testton für die Kalibrie-
rung der Lautsprecher im Surround-Modus zu
aktivieren (mehr zum Thema Lautsprecherkali-
brierung auf Seite 20).

8 Abschaltzeit (Sleep): Drücken Sie bitte
diese Taste, um die Abschaltautomatik zu aktivie-
ren. Die gerade eingestellte Zeitdauer bis zum
Abschalten (Stand-by-Modus) wird im Display
angezeigt. Drücken Sie diese Taste mehrmals, um
die gewünschte Zeit einzustellen. Die zur
Verfügung stehende Werte werden wie folgt
angeboten:

Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt,
um die Abschaltfunktion zu deaktivieren. Steuern
Sie mit der Fernbedienung gerade Ihren Fernseher,
Videorecorder oder Satellitenempfänger, können
Sie mit der gleichen Taste auch die gespeicherten
Sender am entsprechenden Gerät einstellen.

9 Surround-Wahltaste (Surround Mode):
Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen
Surround-Modus zu ändern. Wählen Sie danach
mit Hilfe der Tasten 

KL

C den gewünschten

Modus (mehr dazu finden Sie auf Seite 23).
Haben Sie vorher mit den Tasten TV, VCR oder
SAT

4 das entsprechende Gerät ausgewählt,

können Sie mit der gleichen Taste die
Empfangsfrequenz einstellen.

A Nachtmodus (Night): Drücken Sie diese
Taste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren. Sie
verringert Pegelspitzen und verstärkt leicht leise
Passagen sowie Dialoge im Center-Kanal. Der
Nacht-Modus steht nur bei der Wiedergabe von
Dolby Digital-codiertem Programmaterial zur
Verfügung (mehr dazu finden Sie auf Seite 25).

B Kanalwahl-Taste (CH.): Mit dieser Taste
starten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel
des AVR mit Hilfe von Musikmaterial einzustel-
len. Wählen Sie dann den gewünschten
Signalkanal per 

KL

-Taste 

C und bestätigen

Sie mit Set

E. Stellen Sie nun den gewünsch-

ten Ausgangspegel mit Hilfe der 

KL

-Tasten

C ein (mehr dazu finden Sie auf Seite 26).
C Multifunktionstasten (

KL

): Diese

Tasten werden meistens dazu benutzt, um einen
Surround-Modus auszuwählen. Mit den gleichen
Tasten und dem Testton oder einer ausgewähl-
ten Tonquelle können Sie den Ausgangspegel des
AVR justieren (mehr dazu auf Seite 20 bzw. 26).

Dieselben Tasten helfen Ihnen dabei, die Surround-
Verzögerung einzustellen – hierzu müssen Sie
zuerst die Delay-Taste 

 drücken (siehe Seite

19).

Wurde die Fernbedienung für den Betrieb mit an-
deren Komponenten programmiert, dient diese 
Taste auch der automatischen Suchfunktion (mehr
dazu finden Sie auf Seite 30).

D Menüauswahltaste (

M

): Diese Taste hat

keine Funktion mit dem AVR, aber sie steuert die
horizontale Cursorbewegung bei menügesteuerten
Geräten wie TV, Videorecorder, DVD-Spieler usw.

E Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quit-
tieren Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie
Einstellungen während der Systemanpassung.

F Wahltaste digitale Eingänge (Digital):
Drücken Sie diese Taste, um einer Quelle einen
der digitalen Eingänge 

QR  zuzuordnen

(mehr dazu finden Sie auf Seite 16).

G Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen als
numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die
Speicherplatz- (Tuner) bzw. Titelnummer (CD, DVD)
oder Frequenz (Tuner, SAT, TV) eines Senders ein-
geben können (siehe Seite 27). Damit können Sie
außerdem den TV-Senderspeicher (wenn der TV-
Eingang aktiv ist) oder das Musikstück auf einer
CD, DVD oder Laserdisc auswählen, wenn die
Fernbedienung entsprechend programmiert wurde.

H Tuner-Modus (Tun-M): Ist der Tuner aktiv,
können Sie mit dieser Taste zwischen automati-
scher (AUTO) und manueller (MANUAL) Sender-
suche hin- und herschalten. Steht im Display Ú

Ú

MANUAL

, können Sie mit den Tuning-Tasten

J8

8 die Empfangsfrequenz schrittweise än-

dern. Wird gerade ein UKW-Sender empfangen
und im Display Ú

Ú steht 

AUTO

, können Sie

mit dieser Taste auf monoauralen Empfang
umschalten, um selbst schwächere Sender bes-
ser empfangen zu können (siehe Seite 27).

I Direkteingabe (Direct): Ist gerade der
integrierte Tuner aktiv, können Sie – nachdem
Sie diese Taste betätigen – die gewünschte
Radiofrequenz mit Hilfe der Zahlenfeld-Tasten
G direkt eingeben.
J Sendersuche (

K

L

): Ist der Tuner

aktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewählten
Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radiosender
suchen. Wurde die automatische Sendersuche mit
Hilfe der Tuner Mode-Taste 

H aktiviert, oder

die Band-Taste 9

9 wurde so lange gedrückt, bis

im Display Ú

Úder Schriftzug 

AUTO

aufleuchtet,

wird der nächste empfangswürdige Sender auto-
matisch aufgesucht. Leuchtet im Display Ú

Ú

MANUAL

auf, können Sie durch Drücken dieser

Tasten die Empfangsfrequenz schrittweise ändern
(mehr dazu auf Seite 27).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

K Makro-Tasten (M1 M2 M3 M4): Drücken
Sie eine dieser Tasten, um eine Kommandokette
(Makro) zu speichern bzw. ein vorher program-
miertes Makro aufzurufen (siehe Seite 31).

L Steuertasten (

G AB H 

2

0 1

Diese Tasten haben für den AVR selbst keine
Funktion. Sie lassen sich allerdings für andere,
externe Komponenten programmieren. Hier kön-
nen Sie beispielsweise die Wiedergabefunktion
(Play) eines CD- oder DVD-Spielers bzw. eines
Kassettenrecorders ablegen. Besitzen Sie ein
Autoreverse-Kassettendeck, steht Ihnen auch für
die Wiedergabefunktion der Kassettenrückseite
eine passend gekennzeichnete Taste (

AB

) zur

Verfügung (wie man die Fernbedienung program-
mieren kann, steht auf Seite 29).

M Titelwahl/CD-Weiterschaltung (

Q

R

): Diese Tasten haben für den AVR selbst keine

Funktion, stehen aber für die Steuerung anderer
Komponenten zur Verfügung. Besitzen Sie einen
kompatiblen CD- oder DVD-Wechsler, können Sie
mit diesen Tasten den Titel oder die Disk wechseln.

N RDS-Information (RDS): Wird gerade ein
UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen
lassen: z.B. Stationsname, Programmtyp,
Radiotext usw. (mehr Informationen zum Thema
RDS finden Sie auf Seite 27).

O Preset Up/Down (

L

K

): Ist der

Tuner aktiv, können Sie mit diesen Tasten die
gespeicherten Radiosender „durchblättern“. Ist
dabei das RDS-System aktiv, lässt sich mit diesen
Tasten der gewünschte Programmtyp (PTY) für
die Sendersuche einstellen. Wurde dagegen ein
CD- oder DVD-Spieler mit Hilfe der Eingangs-
wahltasten

4 aktiviert, übernehmen diese

Tasten die Funktionen langsamer Vor- und
Rücklauf (DVD) oder arbeiten als „+10“-Taste
bei der Eingabe einer Zahl größer als zehn (CD).

P Löschtaste (Clear): Ist gerade der Tuner
aktiv und Sie geben eine Radiofrequenz direkt
ein, können Sie mit dieser Taste den bisher ein-
getippten Wert löschen.

Q Speichertaste (Memory): Drücken Sie
diese Taste, um die gerade empfangene Radio-
station in den internen Speicher abzulegen. Am
rechten Display Ú

Ú fangen zwei Unterstriche an

zu blinken – Sie haben nun fünf Sekunden Zeit,
um eine Speicherplazunummer über das
Zahlenfeld 

G einzugeben (mehr dazu auf Seite

27).

 Surround-Verzögerung (Delay/Prev.
CH.): Drücken Sie diese Taste, um die Eingabe-
sequenz für die Surround-Verzögerung zu star-
ten. Danach können Sie die Verzögerungs-zeiten
mit Hilfe der Tasten Set

E und 

LK

C ein-

stellen.

 Menü-Auswahltaste (

N

): Diese Taste hat

keine Funktion mit dem AVR, aber sie steuert die
horizontale Cursorbewegung bei menügesteuerten
Geräten wie TV, Videorecorder, DVD-Spieler usw.
 Lautsprecherauswahl (Spkr/Menu):
Drücken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz
für die Lautsprecherkonfiguration zu starten.
Damit passen Sie das integrierte Bass-Manage-
ment des AVR an die Größe Ihrer Lautsprecher
an. Danach können Sie mit Hilfe der Tasten

LK

C den gewünschten Lautsprecher.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Set-Taste 

E

und stellen Sie danach die gewünschte
Lautsprechergröße ein (siehe Seite 16).
  Taste ohne Funktion: Diese Taste hat
keine Funktion für den AVR, lässt sich aber für
die Programmierung von Codes eines anderen
Gerätes verwenden (siehe Seite 29).
! Lautstärkeregelung (VOL 

KL

): Mit

diesen Tasten wird die Lautstärke aller Kanäle des
AVR erhöht bzw. verringert. Haben Sie per
Eingangswahltaste

4 ein externes Gerät aus-

gewählt, können Sie mit den gleichen Tasten even-
tuell die Lautstärke der entsprechenden
Komponente einstellen (siehe Tabelle Seite 34).
" TV/Video-Taste (): Diese Taste hat für
denAVR selbst keine Funktion. Bei der Steuerung
eines kompatiblen Videorecorders, DVD-Spielers,
eines Satelliten-Empfängers oder Fernsehers,
übernimmt diese Taste die Funktion TV/Video, mit
der Sie zwischen dem Antennen-Eingang und den
verfügbaren Video-Anschlüssen umschalten kön-
nen. Eine detaillierte Funktionsbeschreibung fin-
den Sie in der Bedienungsanleitung der entspre-
chenden Komponente.
# Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend den Signalausgang
zu allen Endstufen (auch zu den Vorstufen-
Ausgängen) ab. Drücken Sie die Taste erneut, um
das Musiksignal wieder einzuschalten.
Möchten Sie die Fernbedienung für die Steuerung
externer Komponenten programmieren, müssen
Sie diese Taste zusammen mit der entsprechenden
Eingangswahltaste

4 drücken, um die

Programmiersequenz zu starten (siehe Seite 29).

HINWEIS: Jedesmal, wenn eine Fernbedienungs-
taste gedrückt wird, die für ein zuvor (mit den
Eingangswahltasten

4) ausgewähltes Gerät

vorprogrammiert und damit aktiv ist, leuchtet die
entsprechende Eingangswahltaste

4 rot auf.

$ Display-Helligkeit (Dim): Mit dieser
Taste können Sie die Display-Helligkeit auf die
Hälfte reduzieren oder ganz abschalten. Beim
ersten Tastendruck wird im Display Ú

Ú die

Grundeinstellung angezeigt, also größtmögliche
Helligkeit (

DIMMER FULL

). Drücken Sie bitte

erneut auf die Taste und die Helligkeit wird auf
50% reduziert – im Display Ú

Ú wird 

DIM-

MER HALF

angezeigt. Drücken Sie die Taste

innerhalb von fünf Sekunden ein drittes Mal,
erlischt das Display vollständig. Bitte beachten
Sie, dass diese Einstellung nur temporär ist –

wird der AVR 130 aus- und wieder eingeschaltet,
leuchtet das Display wieder mit voller Stärke. Die
Betriebsanzeite 3

3 und die blau Beleuchtung

des Lautstärkereglers bleiben immer an, unab-
hängig von der Dimmer-Einstellung. Sie zeigen
an, dass der AVR in Betrieb ist.

% Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby): Mit
dieser Taste können Sie durch die verfügbaren
Dolby Surround-Modi (Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stereo oder Dolby Digital) „blättern“. Beim ersten
Tastendruck wird der zuletzt verwendete Dolby
Surround-Modus aktiviert bzw. angezeigt. Bei
jedem weiteren Tastendruck wird der nächste 
verfügbare Dolby-Surround-Modus aktiviert Sie auf
Seite 23).

& DTS-Modus-Wahltaste (DTS Surr.): Wird
eine DTS-codierte Quelle wiedergegeben, akti-
viert der AVR – je nach Lautsprecherkonfiguration
– automatisch den korrekten DTS-Modus (s. Seite
26). Diese Einstellung lässt sich nicht manuell
ändern.

' Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7):
Drücken Sie auf diese Taste, um einen der Logic
7-Modi auszuwählen (eine Übersicht der ver-
fügbaren Logic 7-Modi finden Sie auf Seite 22).
( Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo): Mit dieser
Taste können Sie dem gewünschten Stereo-
Modus einstellen. Haben Sie mit dieser Taste auf

DSP SURR OFF

gestellt, wird das Tonsignal

nicht durch die digitalen Verarbeitungsstufen
geleitet – Sie genießen ein rein analoges, Stereo-
Signal ohne jegliche Surround-Bearbeitung oder
Bass-Management. Haben Sie mit dieser Taste auf

SURROUND OFF

gestellt, können Sie Ihre

Stereo-Wiedergabe inklusive Bass-Management
genießen. Haben Sie mit dieser Taste auf 

5 C H

STEREO

geschaltet, wird das Stereo-Signal

auf alle fünf Lautsprecher (wenn vorhanden) ver-
teilt. Mehr Informationen zum Thema „Stereo-
Wiedergabemodi“ erhalten Sie auf Seite 19.
) DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTS
Neo:6): Drücken Sie auf diese Taste, um durch
die verfügbaren DTS Neo:6-Modi zu „blättern“.
DTS errechnet aus dem einfachen Stereo-Signal
einer digitalen PCM- oder konventionellen ana-
logen Quelle einen beeindruckenden Fonf-Kanal-
Raumklang. Beim ersten Tastendruck wird der
zuletzt verwendete DTS Neo:6-Modus automa-
tisch aktiviert. Bei jedem weiteren Tasten-druck
schaltet das System zum nächsten Modus wei-
ter:

* Sechs-Kanal-Direkteingang (6CH): Drü-
cken Sie diese Taste, um einen am Sechs-
Kanal-Direkteingang

N angeschlossenen

Sechs-Kanal-Decoder anzuwählen. Bitte be-
achten Sie:Wollen Sie den Sechs-Kanal-Direkt-
eingang in Kombination mit einer Videoquelle
verwenden, müssen Sie zuerst eine der Video-
Quellen 

4 anwählen und erst danach auf die

N.

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragen
kann. Schließen Sie nun Ihre Audio- und Video-
Geräte an den AVR an. Die folgenden Arbeits-
schritte sind nur beim ersten Aufbau erforderlich
oder wenn sich etwas bei den angeschlossenen
externen Geräten ändert.

Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwertige
Verbindungskabel verwenden, damit kein Qualitäts-
verlust bei der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem AVR
verbinden, ist es ratsam, den Receiver mit dem
Netzschalter

 ganz auszuschalten. Dadurch

vermeiden Sie Störsignale, die Ihre Lautsprecher
beschädigen könnten.

Wichtiger Hinweis: Damit sich alle Anschlüsse
klar von einander unterscheiden lassen und um das
Verkabeln zu vereinfachen, sind alle Anschlüs-se
nach dem neuen EIA/CEA-863-Standard wie folgt
farblich gekennzeichnet:

• Lautsprecherausgänge sowie Audio-Ein- und

Ausgänge:

■

Weiß (linker Kanal, Frontlautsprecher links)

■

Rot (rechter Kanal, Frontlautsprecher rechts)

• Zusätzliche Lautsprecherausgänge:

■

Grün (Centerlautsprecher)

■

Blau (Surroundlautsprecher links)

■

Grau (Surroundlautsprecher rechts)

• Audioausgang für Subwoofer:Violett

• Composite-Video-Ein- und Ausgänge: Gelb

• Digitale Audio-Ein- und Ausgänge: Orange

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres CD-
Spielers an die CD-Buchsen 

 an.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende Quelle über
Buchsen mit fixem und variablem Ausgangspegel
verfügt, so verwenden Sie am besten die Anschlüs-
se mit fixem Pegel, es sei denn, das Signal ist zu
schwach und daher mit hohem Rauschanteil, oder
so stark, dass der Receiver übersteuert.

2.Verbinden Sie die analogen Wiedergabe-
Anschlüsse Ihres Kassetten-, MD- oder CD-Recor-
ders oder eines anderen analogen Aufnahmegerä-
tes mit den Tape In-Buchsen 

.Verbinden Sie die

analogen Aufnahme-Anschlüsse Ihres Recorders mit
den Tape Out-Buchsen 

 am AVR.

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte an den pas-
senden digitalen Eingang Ihres AVR an. Beachten
Sie bitte dabei, dass die digitalen Eingänge Digital
In Opt

Q und Digital In Coax R Dolby

Digital-, DTS-Signale aber auch das PCM-Signal
(S/P-DIF) eines konventionellen CD-bzw.
Laserdisc- oder MiniDisc-Players verarbeiten 
können.

4.Verbinden Sie die Ausgänge Digital Out Opt
und Digital Out Coax

 an der Geräterückseite

des AVR mit den entsprechenden digitalen Eingän-
gen Ihres CD- oder MiniDisc-Recorders.

5. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten
abgebildet, zusammen. Schließen Sie diese an die
mit AM und GND gekennzeichneten Schraubver-
bindungen 

 an.

6. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige Kabel-
antenne) verbinden Sie bitte mit dem als FM (75
Ohm) gekennzeichneten Anschluss 

.Für besse-

ren UKW-Empfang sollten Sie eine externe Dachan-
tenne, Zimmerantenne oder einen Kabelanschluss
heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einem zwei-
adrigen 300-

Ω-Flachbandkabel,müssen Sie einen

300/75-

Ω-Adapter verwenden.

Wie Sie Ihre Lautsprecher optimal auswählen und
aufstellen, lesen Sie bitte auf Seite 15 nach.

Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne Qua-
litätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, sollten
Sie nur qualitativ hochwertige Kabel verwenden.
Unabhängig von der Kabelmarke empfehlen wir,
dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler
oder Elektroinstallateur.

Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel
mit einem Querschnitt von 1,5 mm

2

verwenden. Für

längere Entfernungen sollten Sie Kabel mit mehr als
2,5 mm

2

Querschnitt einsetzen. Bitte setzen Sie

keine Kabel mit weniger als 1 mm

2

Schnittfläche ein,

da diese das Signal zu den Lautsprechern negativ
beeinflussen.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen,
sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählte
Fabrikat auch dafür geeignet und zugelassen ist.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler
oder Elektroinstallateur.

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich am AVR angeschlossen
sind: Der Minuspol am Receiver mit dem Minuspol
am Lautsprecher, der Pluspol am Receiver mit dem
Pluspol am Lautsprecher. Hilfreich beim Verkabeln
der Lautsprecher sind farbcodierte Anschlusster-
minals. Die meisten Lautsprecherhersteller halten
sich an die üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für
Minus und Rot für Plus. Leider kann es aber auch
Abweichungen geben.Achten Sie daher bitte auf
die am Lautsprecher angebrachte Beschriftung oder
lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Lautspre-
cher nach. Können Sie die Polarität der Lautsprecher
nicht zweifelsfrei feststellen, sorgen Sie dafür, dass
alle Lautsprecher – also auch Center und Surround
– „gleichsinnig“ angeschlossen sind, also lediglich
alle roten AVR-Lautsprecherbuchsen an die gleichen
Anschlüsse bei allen Boxen (z.B. von hinten gesehen
die linken), alle schwarzen an die anderen.

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren
sollten außerdem noch gleich lang sein – verle-
gen Sie stets gleich lange Kabelstücke zu den bei-
den Front-Lautsprechern oder den beiden Sur-
round-Lautsprechern, auch wenn die einzelnen
Lautsprecher in unterschiedlicher Entfernung zum
AVR stehen.

1.Verbinden Sie die Ausgänge für Front-Lautspre-
cher 

 mit den entsprechenden Lautsprechern.

2. Einen separaten aktiven Subwoofer schließen
Sie über ein Cinch-Kabel an den AVR an:Verbin-
den Sie dazu den Subwoofer-Eingang mit dem
Ausgang Subwoofer

 am Receiver.Wollen Sie

einen separaten passiven Subwoofer (also ohne
zugehörige Satelliten, siehe Hinweis unten) ver-
wenden, müssen Sie eine Endstufe dazwischen-
schalten:Verbinden Sie via Cinch-Kabel Ihren AVR
mit der Endstufe, während ein Lautsprecherkabel
das verstärkte Signal von der Endstufe zum passi-
ven Subwoofer weiterleitet. Sollte Ihr aktiver Sub-
woofer keine Cinch Anschlüsse haben, lesen Sie die
korrekte Verkabelung in dessen Bedienungsanlei-
tung nach.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Sie Lautspre-
chersysteme, bestehend aus einem passiven Sub-
woofer und zwei (ohne Center) oder drei (inkl. Cen-
ter) Frontlautsprechern, an die Lautsprecher-Aus-
gänge 

 anschließen müssen – nicht an den Sub-

woofer-Ausgang 

.Eventuelle weitere Lautspre-

cher eines kompletten Surround-Sets 
(Surrounds und – falls nicht am Subwoofer ange-
schlossen – der Center) gehören aber auf jeden Fall,
wie oben beschrieben, an die entsprechenden Cen-
ter- und Rear-Lautsprecherklemmen 

.