DOWNLOAD Harman Kardon AVR 130 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.43 MB | Pages: 38 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN 17

WICHTIGER HINWEIS: Besteht Ihr Lautspre-
chersystem aus einem Paar Front-Satelliten und
einem passiven Subwoofer, angeschlossen an
die Front-Lautsprecherklemmen

 (siehe

Hinweis Seite 12), müssen Sie die Front-Laut-
sprecher als 

LARGE

konfigurieren.

5. Haben Sie den gewünschten Front-Lautspre-
chertyp eingestellt, müssen Sie mit Set

E J

quittieren.Wechseln Sie bitte danach mit Hilfe
der Tasten 

LK

C oder 

O P

4 auf den

Center-Lautsprecher – im Display

M erscheint

dann der Schriftzug 

CENTER

SPEAKER

.

6. Drücken Sie erneut auf Set

E J,und stel-

len Sie danach per 

LK

C oder 

O P

4

den gewünschten Typ für den Center-Lautspre-
cher ein. Beachten Sie dabei folgendes:

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, wer-

den alle Bassfrequenzanteile des Center-Kanals
an die Front-Lautsprecher weitergeleitet, vor-
ausgesetzt, sie sind vom Typ 

LARGE

und der

Subwoofer-Ausgang ist ausgeschaltet. Ist der
Subwoofer eingeschaltet, werden die Bassantei-
le des Center-Kanals ausschließlich vom Subwo-
ofer wiedergegeben.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird

das volle Frequenzspektrum an den Center-
Lautsprecher gesandt – der Center-Bass wird
dann mit analogen und digitalen Surround-Modi
(außer Pro Logic II Music) nur über den Center
und nicht über den Subwoofer wiedergegeben.
Wählen Sie deshalb diese Einstellung nur, wenn
Ihr Center-Lautsprecher in der Lage ist, fast den
gesamten Bassanteil aller Frontkanäle problem-
los wiederzugeben (was selten der Fall ist).

Haben Sie keinen Center-Lautsprecher ange-
schlossen, müssen Sie 

NONE

einstellen – der

Receiver arbeitet dann im sogenannten Phan-
tom-Modus. Dabei wird das Center-Signal auf die
beiden Frontlautsprecher verteilt und die Bassan-
teile zusätzlich an den Subwoofer gesandt, vor-
ausgesetzt in der Zeile 

SUBWOOFER

steht

der Eintrag 

S U B L/R+LFE

(siehe Punkt

10 unten auf dieser Seite). Bitte beachten Sie,
dass Sie für Logic 7M keinen, für Logic 7C-Modus
dagegen einen Center-Lautsprecher benötigen.

7. Haben Sie den gewünschten Center-Laut-
sprechertyp eingestellt, müssen Sie mit Set
E J quittieren.Wechseln Sie bitte danach
mit Hilfe der Tasten 

LK

C oder 

O P

4 auf die Surround-Lautsprecher – im Display
erscheint dann der Schriftzug SURR
SPEAKER.

8. Drücken Sie erneut auf Set Set

E J, und

stellen Sie danach per 

LK

-Taste 

C oder 

O P

4 den gewünschten Typ für die Sur-

round-Lautsprecher ein. Beachten Sie dabei fol-
gendes:

Haben Sie 

SMALL

gewählt und ein beliebiger

digitaler Surround-Modus ist aktiv, werden alle tief-
frequente Signalanteile der Surroundkanäle bei
abgeschaltetem Subwoofer an die Front-Lautspre-
cher weitergeleitet. Ist ein Subwoofer zugeschaltet,
werden diese Signalanteile an den Subwoofer-
Ausgang weitergeleitet. Bei analogen Surround-
Betriebsarten schaltet der AVR die jeweiligen Bass-
anteile der rückwärtigen Kanäle – je nach Betriebs-
art und Einstellung unterschiedlich – auf die Front-
Lautsprecher oder den Subwoofer.

Haben Sie die Einstellung 

LARGE

gewählt, wird

das Signal in voller Breite an die Surround-Lautspre-
cher weitergegeben (gilt für alle analogen und digi-
talen Surround-Modi).An den Subwoofer werden
dann – mit Ausnahme der Betriebsarten Hall und
Theater – KEINE Surround-Signale gesandt.

Haben Sie sich für die Einstellung 

NONE

entschie-

den, wird das Surround-Signal auf die beiden Front-
lautsprecher verteilt. Stehen keine Surround-Laut-
sprecher zur Verfügung, sollten Sie aber besser den
Modus Dolby 3 Stereo statt Dolby Pro Logic wählen.

9. Haben Sie den gewünschten Surround-
Lautsprechertyp eingestellt, müssen Sie mit Set
E J quittieren.Wechseln Sie bitte danach mit
Hilfe der Tasten 

LK

C oder 

O P

4 auf

den Subwoofer – im Display erscheint dann der
Schriftzug 

S-W 

SPEAKER

.

10. Drücken Sie bitte erneut auf Set

E J, und

legen Sie mit Hilfe der 

LK

-Tasten 

C oder 

O

P

4 die gewünschte Konfiguration fest:

Welche Einstellungen Ihnen zur Verfügung ste-
hen, hängt von der Konfiguration der Front-Laut-
sprecher ab.

Haben Sie die beiden Frontlautsprecher als

SMALL

deklariert, stellt der AVR den Subwoofer

auf 

SUB

(Subwoofer ist aktiviert).

Haben Sie die beiden Frontlautsprecher dagegen
auf 

LARGE

gestellt, stehen Ihnen folgende drei

Möglichkeiten zur Verfügung:

• Haben Sie an ihren Receiver keinen Subwoofer

angeschlossen, sollten Sie mit Hilfe der 

LK

-

Tasten 

C oder 

O P

4 den Subwoofer-

Kanal auf 

SUB NONE

stellen. Dabei werden

alle Bassanteile an die beiden Front-Lautspre-
cher weitergeleitet.

• Ist ein Subwoofer angeschlossen, stehen

Ihnen zwei Einstellungen zur Verfügung:

◆

Der komplette Bassbereich wird stets an die
beiden Frontlautsprecher geleitet. Bei der digi-
talen Wiedergabe eines Filmes, der mit einer
separaten Basseffekt-Tonspur (LFE) ausgestat-
tet ist (bei Dolby Digital und DTS meist mit
„.1“ gekennzeichnet, siehe Seite 25), werden
nur diese Bässe an den Suboofer umgeleitet.
Möchten Sie diesen Betriebsmodus einstellen,
müssen Sie den Subwoofer mit Hilfe der

LK

-Tasten 

C oder 

O P

4 auf 

SUB

LFE

stellen.

◆

Soll der Subwoofer zusammen mit den beiden
Frontlautsprechern das volle Frequenzband
wiedergeben – unabhängig vom gewählten
Surround-Modus –, stellen Sie den Subwoofer-
Kanal mit Hilfe der Tasten 

LK

C oder 

O

P

4 auf 

SUB L/R+LFE

. In diesem

Betriebsmodus geben die beiden Frontlaut-
sprecher den gesamten Frequenzbereich
unbeschnitten und der Subwoofer alle tiefen
Frequenzen (unterhalb 80 Hz) der linken und
rechten Frontlautsprecher wieder, zusätzlich
zu dem Basseffekt (LFE) digitaler Surround-
Aufnahmen (siehe oben).

Bitte beachten Sie, dass der gerade ausgewählte
Lautsprecher sowie jede Änderung des Lautspre-
chertyps auch in der Lautsprecher-/Kanal-
Anzeige ¯

¯ dargestellt wird: Leuchtet bei einem

Lautsprecher nur das innere Quadrat, ist der ent-
sprechende Lautsprecher als 

SMALL

konfiguriert.

Leuchten dagegen das innere und die äußeren
zwei Quadrate auf, wurde der entsprechende
Lautsprecher als 

LARGE

konfiguriert. Leuchtet

an einer Lautsprecherposition überhaupt kein
Symbol, ist der entsprechende Lautsprecher aus-
geschaltet (

NONE

oder 

NO

).

Ein Beispiel: In der Abbildung unten wird ange-
zeigt, dass die beiden Frontlautsprecher (L und R)
vom Typ 

LARGE

und die beiden Surround-Laut-

sprecher sowie der Center vom Typ 

SMALL

sind.

Auch der Subwoofer ist aktiv (warum Buchstaben
in manchen Kästchen aufleuchten und in anderen
nicht, erfahren Sie auf Seite 25).

Abbildung 6

18 SYSTEM ANPASSEN

Konfiguration der dreifachen
Frequenzweiche
Der AVR 130 ist dank seiner dreifachen Frequenz-
weiche einzigartig in seiner Preisklasse. Konvern-
tionelle Bass-Management-Systeme arbeiten mit
einer einzigen Übergabe-frequenz, die für alle
Kanäle gilt. Mit der dreifachen Frequenzweiche
von Harman Kardon dagegen können Sie jeweils
für die beiden Front-Lautsprecher, den Center und
die Surround-Lautsprecher separate Übergabefre-
quenzen angeben. Diese Funktion ist immer dann
besonders wichtig, wenn die Lautsprechermodel-
le, mit denen Sie diese Gruppen bestückt haben,
nicht von gleichem Typ oder vom gleichen Her-
steller sind. Unterschiedliche Lautsprechermodel-
le oder Boxen unterschiedlicher Hersteller zeich-
nen sich nämlich durch verschiedene Frequenz-
gänge aus – deshalb muss auch die Übergabefre-
quenz für die jeweilige Lautsprechergruppe indi-
viduell angepasst werden, wenn Sie größten Wert
auf ein ausgewogenes räumliches Klangbild
legen.

Sollten Sie nicht wissen was man unter „Überga-
befrequenz“ zu verstehen hat, hilft Ihnen viel-
leicht folgende Definition: Übergabefrequenz ist
der Frequenzpunkt, an dem man das Vollbereichs-
Tonsignal auftrennt, um den hohen Frequenzbe-
reich an die Hauptlautsprecher und den niedrigen
Bereich an den Subwoofer zu senden. Der Subwo-
ofer ist für die Wiedergabe niedriger Frequenzen
konzipiert – mit hohen Frequenzen kann er mit
seiner großflächigen Membran nichts anfangen.
Auf der anderen Seite kann man kleinere und
zugleich effizienter arbeitende Satelliten-Laut-
sprecher konstruieren, wenn diese keine Bassfre-
quenzen wiedergeben müssen. Eine optimal ein-
gestellte Übergabefrequenz sorgt dafür, dass
jeder Lautsprecher nur den Frequenzbereich zur
Wiedergabe bekommt, für den er konstruiert
wurde – Schäden, die durch falsche Signale verur-
sacht werden, lassen sich so vermeiden. Um die
Vorteile der dreifachen Frequenzweiche voll nut-
zen zu können, sollten Sie anhand der techni-
schen Daten Ihrer Satelliten-Lautsprecher ermit-
teln, welche die niedrigste Frequenz ist, die sie
wiedergeben können. Diesen Wert sollten Sie als
Übergangsfrequenz verwenden.

Bitte beachten Sie, dass in der Grundeinstellung
die Übergabefrequenz bei 100 Hz für alle Laut-
sprecher liegt. Reicht der Übertragungsbereich
Ihrer Lautsprecher bis zu 100 Hz hinunter, müssen
Sie keinerlei Änderungen vornehmen und können
mit dem nächsten Schritt fortfahren. Endet der
Übertragungsbereich der Front-Lautsprecher
dagegen bei beispielsweise 80 Hz, des Centers bei
120 Hz und der Surround-Lautsprecher bei einem
ganz anderen Wert, müssen Sie die dreifache Fre-
quenzweiche justieren, um die Bassverteilung im
Raum zu optimieren.

Müssen Sie die Frewuenzweiche in Ihrem 
AVR 130 anpassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Speaker-Taste Ù

Ù

.

2. Drücken Sie so oft auf die 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Taste 

C der

Fernbedienung oder auf die 

‹

‹

/

›

›

-Taste 5

5 an der

Gerätevorderseite, bis im Display Ú

Ú der Schrift-

zug 

SPEAKER XOVER

erscheint – drücken

Sie anschließend auf Set 

EÓ

Ó, um das Laut-

sprechergruppen-Menü zu öffnen.

3. Sobald der Schriftzug 

FRON 3X-FREQ

im Display Ú

Ú erscheint, drücken Sie bitte auf Set

EÓ

Ó, um die Übergabefrequenz für die beiden

Front-Lautsprecher einzustellen.

4. Mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Taste 

C der Fernbedie-

nung und der 

‹

‹

/

›

›

-Taste 5

5 an der Gerätevorder-

seite können Sie die verfügbaren Werte „durch-
blättern“. Haben Sie einen Wert gefunden, der zu
Ihren Lautsprechern passt, drücken Sie bitte auf
Set

EÓ

Ó, um den Wert zu speichern und wie-

der zurück ins Lautsprechergruppen-Auswahl-
menü zu gelangen.

5.Wählen Sie nun mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C

auf der Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 5

5

an der Gerätevorderseite die nächste Lautspre-
chergruppe, die Sie justieren möchten: im

CENTER FREQ

-Menü können Sie die Über-

gabefrequenz für den Center einstellen, im

SURR 3XFREQ

-Menü die für Surround-

Lautsprecher. Bestätigen Sie Ihre Wahl immer 
mit der Set-Taste 

EÓ

Ó und folgen Sie an-

schließend den Hinweisen in Punkt 4 (oben), um
die Übergabefrequenz festzulegen.

6. Sind alle Einstellungen für die Frequenzweiche
vorgenommen, drücken Sie bitte auf Set

EÓ

Ó,

um auf Normalbetrieb umzuschalten.

Globale und Eingangsabhängige Einstel-
lungen für das Bass-Management
Der AVR 130 kann die Lautsprechergröße für
jeden einzelnen Eingang separat speichern – eine
Funktion, die in dieser Preisklasse nur bei Harman
Kardon zu haben ist. In den meisten Fällen wer-
den Sie diese Funktion nicht benötigen, be-
sonders dann nicht, wenn alle angeschlossenen
Boxen sogenannte Satelliten-Lautsprecher mit
eingeschränktem Frequenzbereich sind. Sollte
Ihre Hi-Fi-Anlage mit zwei großen Vollbereits-
Lautsprechern für die beiden Frontkanäle aus-
gesttattet sein, stehen Ihnen dagegen zusätzliche
Möglichkeiten zur Verfügung: Sie könnten bei-
spielsweise für die Radio-Wiedergabe oder den
CD-Eingang, also Quellen, die sowieso in den
meisten Fällen nur Stereo-Signale liefern, die bei-
den Front-Lautsprecher als „large“ konfigurieren
– für andere Eingänge (z.B. DVD),wo der Subwo-
ofer eine wichtige Rolle spielt, wäre die Einstel-
lung "small" optimal.

Müssen Sie an der Lautsprecherkonfiguration
nichts ändern, fahren Sie bitte fort mit dem näch-
sten Abschnitt.

Um Änderungen am Bass-Management vor-
zunehmen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie die Größe der angeschlossenen
Lautsprecher so ein wie auf Seite 16 beschrieben,
um eine erste Grundeinstellung zu erhalten.

2.Wählen Sie mit Hilfe der Wahltasten 

4 an der

Gerätevorderseite den Eingang aus, dessen Laut-
sprechereinstellungen Sie nachträglich anpassen
möchten aus.

3. Drücken Sie zuerst auf die Speaker-Taste
Ù

Ù

 und wählen Sie danach mit den 

⁄

⁄

/

¤

¤

-

Tasten 

C auf der Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-

Tasten 5

5 an der Gerätevorderseite das Menü

BASS MANAGER

. Drücken Sie nun auf die

Set-Taste 

EÓ

Ó.

4. Erscheint auf dem Display Ú

Ú der Schriftzug

GLOBAL

, müssen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tas-

ten 

C auf der Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tas-

ten 5

5 an der Gerätevorderseite diesen Eintrag

auf 

INDEPENDENT

umstellen. Drücken Sie

auf Set

EÓ

Ó, um den Eintrag zu speichern.

5. Sobald wieder der Schriftzug 

BASS

MANAGER

auf dem Display Ú

Ú erscheint, kön-

nen Sie die Lautsprechergröße und die Übergabe-
frequenzen der Frequenzweiche für jeden einzel-
nen Eingang separat einstellen. Bevor Sie mit den
Einstellungen der einzelnen Eingänge fortfahren,
müssen Sie fünf Sekunden lang warten, damit der
AVR wieder auf Normalbetrieb umschaltet.
Danach können Sie einen beliebigen Eingang
wählen und die Einstellungen für die dreifache
Frequenzweiche sowie die Lautsprecherkonfigu-
ration wie auf den vorherigen Seiten beschrieben
ändern.

Surround-Modus einstellen
Welchen Surround-Modus Sie für den jeweiligen
Eingang auswählen, bleibt grundsätzlich Ihrem
persönlichen Geschmack überlassen – am besten
Sie probieren mehrere aus (eine Übersicht der
verfügbaren Raumklangmodi finden Sie auf Seite
22). Sie können jedoch die System-Konfiguration
dadurch vereinfachen, indem Sie als Grundein-
stellung Logic 7 für analoge und Dolby Digital für
digitale Eingänge auswählen. Für Eingänge, bei
denen Surround-codiertes Musikmaterial eher
unwahrscheinlich ist (z.B. CD,Tape oder Tuner),
können Sie „Stereo“ einstellen.

Um dem zuvor gewählten Eingang einen Sur-
round-Modus zuzuweisen, müssen Sie zuerst auf
die Surr. Mode-Taste 

97

7 drücken und

danach mit 

⁄

⁄

/

¤

¤

C auf der Fernbedienung den

gewünschten Surround-Modus.

Der gerade eingestellte Surround-Modus wird im
Display Ú

Ú und zusätzlich in der Surround

Modus-Anzeige $

$ an der Gerätevorderseite

angezeigt.

SYSTEM ANPASSEN 19

Beachten Sie bitte auch, dass Dolby Digital und
DTS nur dann zur Verfügung stehen, wenn Sie
zuvor einen digitalen Eingang gewählt haben.

Haben Sie die Surround-Einstellungen für einen
Eingang abgeschlossen, können Sie mit allen
anderen Eingängen auf die gleiche Weise ver-
fahren. Selbstverständlich können Sie jederzeit
während des Betriebs den Surround-Modus, den
Sie einer Quelle zugewiesen haben, ändern – Ihr
Receiver merkt sich immer die aktuelle Ein-
stellung und behält sie bei.

Für die optimale Wiedergabe von Stereo-Auf-
nahmen bietet Ihnen der AVR 130 zwei Stereo-
Betriebsarten: einen analogen Stereo-Direkt-
Modus, bei dem das Signal an der digitalen Sig-
nalverarbeitung vorbeigeführt wird, damit Sie den
ursprünglichen, unverfälschten Stereo-Klang Ihrer
Aufnahme genießen können; und einen digitalen
Modus, bei dem das Signal durch das digitale
Bass-Management geführt wird, damit Sie die
Bassverteilung zwischen kleinen Satelliten-Laut-
sprechern und dem Subwoofer optimal steuern
können.

Stereo-Direct-Modus (Bypass)
Wurde per Stereo-Taste 

( der Stereo-Direct-

Modus aktiviert (im Display Ú

Ú erscheint der

Schriftzug 

SURROUND OFF

und in der Sur-

round-Modus-Anzeige $

$ leuchtet die LED

neben Surr. Off) führt der Receiver das analoge
Signal vorbei an der digitalen Signalverarbei-
tung, direkt zu den Lautsprecherausgängen für
die beiden Front-Lautsprecher.

In diesem Betriebsmodus werden die beiden
Front-Lautsprecher automatisch als „large“ kon-
figuriert – diese Einstellung lääst sich nicht
manuell ändern.

Haben Sie im Stereo-Bypass-Modus den Subwoo-
fer-Ausgang deaktiviert, erhalten die Front-Laut-
sprecher das komplette Signal. Sie können aber
den Subwoofer auch aktivieren und den Bassan-
teil der Front-Lautsprecher zusätzlich über den
Subwoofer-Ausgang leiten. In der Grundeinstel-
lung ist der Subwoofer in diesem Betriebsmodus
deaktiviert. Möchten Sie dies ändern, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Speaker-Taste Ù

Ù

.

2. Drücken Sie danach auf die Set-Taste 

EÓ

Ó,

um das Konfigurations-Menü aufzurufen.

3.Wählen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C auf

der Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 5

5 an der

Gerätevorderseite den gewünschten Betriebs-
modus: mit 

S U B N O N E

deaktivieren Sie den

Subwoofer; mit 

SUB <L+R>

wird er aktiviert.

4. Drücken Sie bitte auf Set

EÓ

Ó, um die

Änderungen zu übernehmen und auf Normal-
betrieb umzuschalten.

Stereo-Digital-Modus
Im Stereo-Direct-Modus (Bypass) wird das voll-
ständige Tonsignal unverändert an die beiden
Front-Lautsprecher geschickt. Dabei durchläuft es
die digitalen Signalprozessoren nicht – daher sind
Vollbereichs-Lautsprecher für diesen Betriebs-
modus nötig. Handelt es sich bei Ihren Front-Laut-
sprechern um Satelliten mit eingeschränktem Fre-
quenzbereich, sollten Sie diese Betriebsart nicht
verwenden – der 

D S P SURROUND O F F

-

Modus ist in diesem Fall besser geeignet für die
Wiedergabe von Stereo-Aufnahmen.

Möchten Sie Stereo-Aufnahmen genießen und
dabei die Vorteile des integrierten Bass-Manage-
ments nutzen, drücken Sie bitte so oft auf 
Stereo

(, bis im Display Ú

Ú der Schriftzug

SURROUND OFF

erscheint und die LEDs

neben DSP und 

SURR OFF

in der Surround-

Modus-Anzeige ˘

˘ aufleuchten. Leuchtet dage-

gen in der Surround-Modus-Anzeige ˘

˘ nur die

LED neben 

SURR OFF

auf, ist der Stereo-

Direkt-Modus (Bypass) aktiviert.

In diesem Fall können Sie die Lautsprecher- und
Subwoofer-Einstellungen im AVR 130 den Spezifi-
kationen der angeschlossenen Lautsprecher
anpassen (siehe Seite 16).

Bitte beachten Sie, dass die Sie die nur die Ver-
zögerungszeiten für Dolby- oder DTS-Modi
ändern können – bei allen anderen Surround-
Betriebsarten sind diese fest einprogrammiert. In
den meisten Hörräumen sind die Abstände von
der Hörposition zu den Front- und zu den 
Surround-Lautsprechern unterschiedlich.Aus die-
sem Grund ist auch die Laufzeit der Schallwellen
von den jeweiligen Front- und Surround-Laut-
sprechern zur Hörposition unterschiedlich. Diese
Zeitdifferenzen können Sie mit Hilfe der 
Surround-Verzögerung kompensieren und so Ihr
AV-System an Ihren Hörraum optimal anpassen.

Die Grundeinstellung (siehe Tabelle auf Seite 22)
dürfte für die meisten Hörräume passen. Müssen
Sie aber Ihren Hörplatz zu nah an den Front- oder
an den Surround-Lautsprechern wählen, sollten
Sie die Surround-Verzögerung anpassen.

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die Schalllauf-
zeiten zwischen Front- und Surround-Laut-
sprechern abzugleichen:

1. Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer

Hörposition und den Front-Lautsprechern (in
Metern).

2. Messen Sie danach den Abstand zwischen Hör-

position und den Surround-Lautsprechern.

3. Drücken Sie auf die Delay-Taste 



.

4. Drücken Sie danach so oft auf eine der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C, bis 

UNIT

auf dem Display

Ú

Ú erscheint.

5. Drücken Sie nun auf die Set-Taste 

EÓ

Ó und

wählen Sie zwischen 

FEET

und 

METER

als Einheit für die Entfernungsangaben. Bestä-
tigen Sie mit Set.

6. Sobald der Schriftzug 

FRON DELAY

im

Display Ú

Ú erscheint, drücken Sie bitte auf Set

EÓ

Ó, um fortzufahren.

7. Stellen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C auf

der Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 5

5 an

der Gerätevorderseite die zuvor gemessene
Entfernung zwischen Ihrer Hörposition und den
beiden Fron-Lautsprechern ein. Bestätigen Sie
mit der Set-Taste 

EÓ

Ó.

8.Wählen Sie nun mit den 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C der

Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 5

5 an der

Gerätevorderseite den Eintrag 

CENTER

DELAY

und bestätigen Sie mit Set

EÓ

Ó.

9. Stellen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C auf

der Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 5

5 an

der Gerätevorderseite die zuvor gemessene Ent-
fernung zwischen Ihrer Hörposition und dem Cen-
ter ein. Bestätigen Sie mit der Set-Taste 

EÓ

Ó.

10.Wählen Sie nun mit den 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C der

Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 5

5 an der

Gerätevorderseite den Eintrag 

SURR

DELAY

und bestätigen Sie mit Set

EÓ

Ó.

11. Stellen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C auf

der Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 5

5 an

der Gerätevorderseite die zuvor gemessene Ent-
fernung zwischen Ihrer Hörposition und den Sur-
round-Lautsprechern ein. Bestätigen Sie mit der
Set-Taste 

EÓ

Ó.

12. Sind alle Einstellungen erfolg, schaltet der
Receiver nach fünf Sekunden automatisch in den
Normalbetrieb um.

Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die
Betriebsart „Night Mode“. Dadurch lassen sich
Tonquellen, die in Dolby Digital codiert sind, mit
vollem Frequenzumfang und Original-Dynamik im
wichtigen mittleren Lautstärkebereich abspielen,
während die Lautstärkespitzen um 1/4 bis zu 1/3
geringer und leise Passagen etwas lauter als nor-
mal wiedergegeben werden (Kompression).Auf
diese Weise verursachen plötzliche Laut-
stärkesprünge mit extrem hohen Pegeln weniger
Lärmbelästigung. Und um auch leise Stellen gut
hören zu können, muss der Lautstärkeregler nicht
weiter geöffnet werden – beides schont die Ner-
ven Ihrer Nachbarn. Bitte denken Sie daran, dass
der Nachtmodus nur dann verfügbar ist, wenn
Dolby Digital-codierte Signale wiedergegeben
werden.

20 SYSTEM ANPASSEN

Um die Einstellungen für den Nachtmodus zu
ändern, müssen Sie zuerst einen Eingang mit Hilfe
der Source-Tasten 

4!

! auswählen, der auto-

matisch den Dolby Digital-Modus aktiviert.

Drücken Sie danach bitte auf die Night-Taste

A – dabei erscheint im Display Ú

Ú der Schrift-

zug 

D-RANGE

(Dynamic Range) samt der

aktuellen Einstellung (

MID

,

MAX

,

OFF

). Stellen

Sie nun innerhalb von fünf Sekunden mit Hilfe der

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C den gewünschten Modus ein:

OFF

:Wählen Sie diesen Eintrag, um den Nacht-

modus zu deaktivieren.

MID

: Entscheiden Sie sich für diesen Eintrag,

werden laute Passagen etwas gedämpft.

MAX

: Entscheiden Sie sich für diesen Eintrag,

wird das Signal deutlich gedämpft.

Wir empfehlen Ihnen die Einstellung MID. Sollten
Sie feststellen, dass Lautstärkespitzen immer
noch zu laut (und leise Passagen zu leise) wieder-
gegeben werden, können Sie immer noch auf
MAX umschalten.

Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher einpe-
geln – eine wichtige Voraussetzung für den ein-
wandfreien Betrieb Ihres Receivers in allen Sur-
round-Modi und besonders bei der Wiedergabe
von Dolby Digital- bzw. DTS-codiertem Material.

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zu-
hörer, die zum ersten Mal einen entsprechenden
AV-Receiver betreiben, einige verwirrende Aspek-
te.Viele erwarten, dass aus allen Laut-sprechern
gleichmäßig Musik zu hören ist – im 
Surround-Betrieb aber geben die rückwärtigen
Lautsprecher meist nur wenig bis gar keinen Ton
von sich. Surround-Lautsprecher geben nämlich
nur dann Musik oder Geräusche wieder, wenn
beim Abmischen beispielsweise eines Films tat-
sächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddialoge
oder Musik auf die hinteren Tonkanäle gegeben
werden. Sind die Lautsprecher also korrekt einge-
pegelt, machen sich die Surround-Lautsprecher
nur gelegentlich bemerkbar. Erhöhen Sie also die
Lautstärke der hinteren Lautsprecher manuell,
zerstören Sie die Klangsimulation eines Konzerts-
aals oder Theaters in dem die Musik aufgenom-
men wurde, die Sie gerade abspielen.

WICHTIGER HINWEIS: Der Ausgangspegel
lässt sich für jeden digitalen und analogen Sur-
round-Modus separat einstellen.Auf diese Weise
können Sie Lautstärkeunterschiede zwischen ver-
schiedenen Kanälen, die in jedem Surround-
Modus anders ausfallen können, ausgleichen. Sie
können aber auch gezielt einzelne Lautsprecher
lauter oder leiser stellen, um einen bestimmten
Effekt bei einzelnen Surround-Modi zu erzielen.
Bitte beachten Sie, dass Änderungen an einem
Surround-Modus atomatisch für alle Eingänge
gelten, die diesen Modus verwenden.

Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher
beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass alle Laut-
sprecherkabel sicher sitzen. Drehen Sie für den
Anfang die Lautsptärke am AV-Receiver auf ein

Minimum. Stellen Sie den Balance-Regler &

&

auf „12-Uhr“-Position. Gehen Sie nun wie folgt
vor, um Ihre Lautsprecher einzupegeln: Die fol-
genden Einstellungen sollten Sie aus Ihrer norma-
len Hörposition (z.B. Ihrem Fernsehsessel) heraus
vornehmen. Sie müssen die Lautsprecherkalibrie-
rung für jeden Surround-Modus einzeln vorneh-
men. Sinnvoller weise sollten Sie mit dem Dolby
Pro Logic II-Modus anfangen und danach ledig-
lich die Abweichungen von diesem Modus für die
anderen Betriebsarten einstellen. Gehen Sie dazu
wie folgt vor:

1.Wählen Sie mit Hilfe der Source-Tasten

4!

! einen Eingang, der den Dolby Pro Logic II-

Modus verwendet – die LED neben Pro Logig II in
der Surround-Modus-Anzeige $

$ leuchtet auf.

2. Drücken Sie nun auf die Test Tone-Taste

7#

#

– im Display Ú

Ú erscheint der Schriftzug

TEST-T F L 0DB

.

3. Nun fängt der Testton an, im Uhrzeigersinn von
Lautsprecher zu Lautsprecher zu „wandern“.
Dabei wird er von jedem Lautsprecher im Raum
etwa zwei Sekunden lang wiedergegeben.
Zusätzlich blinkt das entsprechende Symbol (L, R,
C, LS, RS) in der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige P.
Stellen Sie jetzt die Lautstärke so ein, dass Sie den
Testton klar und deutlich hören können.

WICHTIGER HINWEIS: Der Testton wird
wesentlich leiser wiedergegeben als normales
Musikmaterial.Aus diesem Grund sollten Sie die
Lautstärke wieder reduzieren, BEVOR Sie den
Testton abstellen.

HINWEIS: Nutzen Sie die Gelegenheit und über-
prüfen Sie die Lautsprecherverbindungen. Stellen
Sie fest, ob der Testton auch tatsächlich aus
jenem Lautsprecher zu hören ist, der im Display
angezeigt wird. Sollten Sie eine Abweichung fest-
stellen, müssen Sie den AVR 130 über den Netz-
schalter 1

1 ausschalten und die Verkabelung kor-

rigieren.

Sind die Lautsprecher alle korrekt am Receiver
angeschlossen und betriebsbereit, sollten Sie den
Testton wieder starten (siehe oben).Achten Sie
nun bitte darauf, ob einer der Lautsprecher lauter
klingt als die anderen. Nutzen Sie dabei den lin-
ken Frontlautsprecher als Referenz. Korrigieren
Sie gegebenfalls die Lautstärke eines bestimmten
Kanals mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C auf Ihrer

Fernbedienung. Bitte beachten Sie, dass der Test-
ton stehen bleibt, sobald Sie eine dieser Tasten
betätigen – dabei erklingt aus dem gerade mar-
kierten Lautsprecher der Testton. Drücken Sie fünf
Sekunden lang keine weitere Taste, fängt der Test-
ton wieder an zu „wandern“.

Fahren Sie fort, die Lautsprecher so einzustellen,
dass sie alle den Testton mit der gleichen Laut-
stärke wiedergeben. Bitte beachten Sie, dass Sie
zum Einstellen der Lautstärke der einzelnen Laut-
sprecherkanäle NUR die 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

C auf

der Fernbedienung verwenden dürfen – verwen-
den Sie NICHT den Volume-Regler 

⁄

⁄

/

¤

¤

!.

HINWEIS: Der Subwoofer lässt sich nicht mit Hilfe
des Testtons einstellen. Informationen darüber, wie
Sie den Ausgangspegel für den Subwoofer justie-
ren können, finden Sie auf Seite 26.

Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicher
Lautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe des
Volume-Reglers (

(

! die Lautstärke auf 

-40 dB einstellen (die Wiedergabe von Musik wird
sonst zu laut). Drücken Sie erneut auf die Test
Tone-Taste #

#

7, um den Testton abzuschalten

– die Lautsprecherkalibrierung ist abgeschlossen.

WICHTIGER HINWEIS: Die hier vorgenommenen
Einstellungen gelten zwar für alle Eingänge, jedoch
nur für den gerade eingestellten Surround-Modus.
Um die Lautsprecherkalibrierung für alle anderen
Surround-Modi vorzunehmen, müssen Sie zuerst
die einzelnen Eingänge mit Hilfe der Source-
Tasten 

4!

! anwählen.Taucht im Display Ú

Ú ein

Surround-Modus auf oder leuchtet die entspre-
chende LED in der Surround-Modus-Anzeige $

$

auf, für den Sie noch keine Lautsprecherkalibrie-
rung durchgeführt haben, wiederholen Sie die
oben beschriebenen Schritte, um die Kalibrierung
durchzuführen.Auf diese Weise können Sie Laut-
stärkeunterschiede zwischen verschiedenen Kanä-
len, die in jedem Surround-Modus anders ausfallen
können, ausgleichen. Sie können aber auch gezielt
einzelne Lautsprecher lauter oder leiser stellen, um
einen bestimmten Effekt bei einzelnen Surround-
Modi zu erzielen.

Hinweis: Sie können die Lautsprecher für die
Modi VMAx und Stereo (SURROUND OFF) nicht
einpegeln, da hierbei keine Surround-Lautspre-
cher in Betrieb sind und somit keine Pegelunter-
schiede zwischen den Lautsprechern im Raum auf-
treten können.Aber um eventuelle Pegelunter-
schiede zwischen Stereo,VMAx und den anderen
Surround-Modi auszugleichen (gültig für alle Ein-
gänge), lassen sich alle Ausgangspegel – getrennt
für alle Surround-Modi – angleichen, und zwar
auch für Stereo und VMAx (siehe Seite 26).

Haben Sie alle Einstellungen wie in diesem Kapi-
tel beschrieben vorgenommen, ist der AVR 130
betriebsfertig. Ihr Receiver bietet allerdings noch
zusätzliche Einstellungsmöglichkeiten, die auf
den folgenden Seiten beschrieben werden.

Die Lautsprecherkonfiguration und die Surround-
Konfiguration der einzelnen Eingänge Ihres
neuen Receivers müssen Sie nur dann ändern,
wenn Sie Ihrer AV-Anlage neue Komponenten
hinzufügen oder Ihre Lautsprecher austauschen.
Bitte denken Sie daran, dass alle Einstellungen,
die Sie vornehmen (auch solche, die Sie direkt am
Gerät durchführen), im internen Speicher des 
AVR 130 abgelegt werden, und somit auch dann
nicht verloren gehen, wenn Sie den Receiver kom-
plett ausschalten. Erst durch einen System-Reset
werden alle Einstellungen zurückgesetzt (siehe
Seite 36).