DOWNLOAD Harman Kardon AVR 130 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.43 MB | Pages: 38 in PDF or view online for FREE

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN 13

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse
Normale Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen Audio-
Komponenten.Auch hier empfiehlt sich die Ver-
wendung von qualitativ hochwertigen Kabeln, um
einwandfreie Bildqualität zu sichern. Um stets
beste Bildqualität zu erhalten, sollten Sie S-Video-
Quellen lediglich über ihre S-Videoausgänge mit
dem AVR verbinden, nicht zusätzlich über den
„normalen“ Video-Cinch-Anschluss.

1.Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Videorecorders mit den Eingangs-Buchsen
im Anschlussfeld Video 1 In

 oder Video 2

. Die Audio-/Video-Eingänge Ihres Video-

recorders verbinden Sie bitte mit den Anschlüssen
Video 1 Out

 an der Geräterückseite des

AVR.

2.Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Satelliten- oder Kabel-Empfängers oder einer
anderen, beliebigen Audio-/Videoquelle mit den
Buchsen Video 2

 .

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse von
DVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie mit
den DVD-Anschlüssen 

 .

4.Verbinden Sie den Receiver-Anschluss Mon.
Out

 mit dem Video-Eingang Ihres Fernsehers

oder Video-Projektors.

HINWEIS: S-Video- oder Standard-Video-Signale
(Cinch) lassen sich NUR in ihrem ursprünglichen For-
mat wiedergeben – sie werden also nicht von Video
auf S-Video oder umgekehrt gewandelt.

SCART-Anschlüsse
Viele Videogeräte in Europa sind nicht mit Cinch-
Buchsen (RCA) für alle Video- und Audio-Anschlüs-
se ausgestattet (Wiedergabegeräte: 3 Buchsen;
Videorecorder für Wiedergabe und Aufnahme: 6
Buchsen), sondern haben einen SCART- oder Euro-
AV-Anschluss (fast rechteckige Buchse mit 21 Mes-
serkontakten). In diesem Fall benötigen Sie einen
der folgenden Adapter, um Ihre Video-Geräte an den
AVR anzuschließen:

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,

DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen
einen Adapter von SCART 

→ 3 x Cinch-Stecker

(siehe Abbildung 1), S-Video-Geräte von SCART
→ 2 x Cinch + 1 x S-Video (siehe Abbildung 4).

• Videorecorder, mit denen Sie auch aufnehmen

können, benötigen einen Adapter von SCART 

→

6 x Cinch-Stecker (3 für die Aufnahme, 3 für die
Wiedergabe – siehe Abbildung 2) bzw. einen
Adapter von SCART 

→ 4 x Cinch + 2 x S-Video

(2 x Cinch + 1 x S-Video für die Aufnahme und 2
x Cinch + 1 x S-Video für die Wiedergabe –
siehe Abbildung 5).

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher,

Videoprojektor oder Rückwandprojektor benö-
tigen Sie einen Adapter von 3 x Cinch 

→ SCART

(siehe Abbildung 3). Setzen Sie auch Geräte mit
S-Video-Anschluss ein, müssen Sie Ihr Bild-
wiedergabegerät zusätzlich mit Hilfe eines
Adapters von 2 x Cinch + 1 x S-Video 

→ SCART

(siehe Abbildung 6) an Ihren AVR anschließen.

Hinweis zum Fernseheranschluss: Bitte
beachten Sie, dass Sie beim Anschluss Ihres Fernse-
hers lediglich das gelbe Videokabel (Abbildung 3)
bzw. nur das S-Video-Kabel (Abbildung 6) mit dem
entsprechenden Anschluss Mon. Out

 verbinden

müssen – die Audio-Anschlüsse bleiben ohne
Funktion. Denken Sie auch daran, die Lautstärke
Ihres TV auf null zu drehen – die Tonwie-dergabe
übernimmt lediglich Ihre AV-Anlage, zusätzlicher
Ton vom Fernsehgerät würde den Klang und die
räumliche Abbildung erheblich stören.

Schwarz

Gelb

Rot

→ Cinch

Schwarz

Rot

Blau*

Gelb

Grün*

Weiß

↔ Cinch

Schwarz

Gelb

Rot

→ SCART

Rot

Schwarz

S-Video

→ Cinch und

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

↔ Cinch und

Rot

Schwarz

S-Video Out

→ SCART

*

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Hinweis für SCART-Adapter: Achten Sie bitte
darauf, dass die Anschlüsse der Kabeladapter voll-
ständig beschriftet sind (z.B. von den Herstellern
Vivanco und Hama).Was nützt beispielsweise ein
Adapter vom Typ SCART 

→ 6 x Cinch,wenn kein

einziger Stecker beschriftet ist und Sie daher nicht
wissen, wo die einzelnen Leitungen anzuschließen
sind? Normalerweise sollten die mit „In“, „Ein“
oder ähnlich beschrifteten Stecker mit den Audio-
und Video-Eingängen („In“) des AVR verbunden
werden (und bei Videorecordern die mit „Out“,
„Aus“ oder ähnlich benannten Stecker  mit den ent-
sprechenden Ausgängen „Out“ des AVR). Bei man-
chen Adapterkabeln ist aber genau das Umgekehrte
nötig:Wenn kein Signal zu sehen/hören ist, sobald
die Quelle läuft, müssen Sie die „In“-Stecker mit
den „Out“-Buchsen des AVR verbinden und umge-
kehrt.Wenn die Stecker lediglich mit Pfeilen gekenn-
zeichnet sind, die die Signalflussrichtung darstellen,
richten Sie sich nach den Pfeilen in den Abbildungen
oben und nach der mit dem Adapter gelieferten
Anleitung. Sollten Sie weitere Fragen haben, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen 
(Super-VHS, Hi8)
1.Wollen Sie S-Video-Komponenten an Ihren AVR
anschließen, die sowohl mit Cinch- als auch S-
Video-Buchsen ausgestattet sind, beachten Sie
bitte Folgendes:Verbinden Sie NUR die S-Video-
Ein- bzw.Ausgänge miteinander – verwenden Sie
KEINE Cinch-Verbindungen. Einzige Ausnahme:
der Fernseher (siehe nächster Abschnitt).

2. Der Receiver wandelt normale Composite-Vide-
osignale NICHT in S-Video-Signale um oder umge-
kehrt. Setzen Sie also sowohl Video- also auch S-
Video-Geräte ein, müssen Sie auch den Fernseher
mit beiden Mon. Out-Anschlüssen 

 des AVR

verbinden. Denken Sie bitte daran, jeweils den rich-
tigen Eingang an Ihrem Fernseher auszuwählen,
wenn Sie von einer Norm auf die andere umschal-
ten wollen.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von
SCART-Cinch-Adaptern:
Haben Sie eine Videoquelle direkt an Ihren Fernse-
her angeschlossen, transportiert das dazu verwen-
dete SCART-Kabel neben den Audio- und Video-Sig-
nalen auch bestimmte Steuersignale.Alle Video-
quellen liefern, sobald sie eingeschaltet sind oder
laufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseher
automatisch auf den richtigen Video-Eingang
umschaltet. Handelt es sich bei der Video-Quelle um
einen DVD-Spieler, kommen zusätzliche Signale
ins Spiel, die das Bildformat auf dem Fernseher
(4:3 oder 16:9) steuern und den RGB-Decoder ein-
bzw. ausschalten (je nachdem, wie der DVD einge-
stellt ist). Setzen Sie SCART-zu-Cinch-Adapter ein,
gehen all diese Steuersignale verloren. Dann müs-
sen Sie alle TV-Einstellungen manuell vornehmen.

Netzanschlüsse
Der AVR ist mit zwei 220-V-Netzbuchsen zum
Anschluss von Zusatzgeräten ausgestattet.Ver-
wenden Sie diese bitte nicht für den Betrieb von
Geräten mit hoher Stromaufnahme wie beispiels-
weise Vollverstärker.

Die Last am nicht geschalteten Netzanschluss 

sollte 100 Watt nicht überschreiten. Der ge-
schaltete Netzanschluss 

 schafft bis zu 

50 Watt. Der geschaltete Netzanschluss ist nur in
Betrieb, wenn der AVR auch ganz eingeschaltet
ist.Wir empfehlen diesen Stromanschluss daher
für solche Komponenten, die keinen eigenen
Netzschalter haben oder nur einen mechanischen
Schalter (in diesem Fall lassen Sie den mecha-
nischen Schalter auf „EIN“ und steuern den
Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem elekt-
ronischem Netzschalter hier angeschlossen, ge-
hen sie beim Einschalten des AVR meist nur in den
Stand-by-Betrieb und müssen manuell vollständig
eingeschaltet werden.

Der nicht geschaltete Stromanschluss 

 steht so

lange unter Spannung, wie der AVR selbst am
Stromnetz hängt und zumindest auf Stand-by
steht. Ist der AVR 130! mittels Netzschalter

ganz ausgeschaltet, geht 

LAUTSPRECHER AUSWÄHLEN UND PLATZIEREN 15

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie fest-
stellen, dass Sie eventuell noch etwas experimen-
tieren müssen, bis Sie die optimale Platzierung für
die Front-Lautsprecher finden. Zögern Sie nicht,
die einzelnen Lautsprecher etwas im Raum hin-
und herzurücken, bis Sie mit der Klangqualität
Ihres Systems zufrieden sind.

Surround-Lautsprecher sollten an den seitlichen
Wänden des Raumes angebracht sein, auf Höhe
Ihrer Hörposition oder etwas weiter dahinter. Soll-
te dies nicht möglich sein, können Sie die Sur-
round-Lautsprecher auch an der Rückwand mon-
tieren, jedoch nicht weiter als 2 m hinter 
Ihrer Hörposition.

Um den Raumeindruck mit den analogen Surround-
Arten Dolby Pro Logic II, Logic 7, 5CH Stereo, Hall
oder Theater zu verstärken, können Sie die Sur-
round-Lautsprecher etwas oberhalb Ihrer Ohrhöhe
aufhängen und sie so drehen, dass sie nach vorne
oder hinten in den Raum abstrahlen – also nicht
direkt zu Ihnen (bei „bidirektionalen“ Lautspre-
chern automatisch der Fall).

Mit diskreten Kanalquellen (Dolby Digital und
DTS) ist es aber umgekehrt, hier erzeugen direkt
abstrahlende hintere Lautsprecher meist einen
realistischeren, präziseren Raumklang. Sie sollten
sich, je nach Programmvorliebe, für eine Abstrah-
lungsart entscheiden oder selbst den besten Kom-
promiss suchen.

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen sich
nur schwer orten – insofern können Sie ihn nahezu
überall im Wohnraum aufstellen. Seine Wirkung
hängt allerdings von der Raumgröße und dem
Grundriss Ihres Wohnraums ab. Sie könnten ihn bei-
spielsweise in eine Ecke des Hörraumes, in der Nähe
eines der Front-Lautsprecher, aufstellen – sorgen Sie
bitte dafür, dass er mindestens 15 cm von jeder
Wand entfernt ist, um ungewollte Reflexionen zu
vermeiden. Oder Sie stellen ihn dort auf, wo Sie nor-
malerweise sitzen, wenn Sie Musik hören. Suchen
Sie sich danach den Punkt im Hörraum aus, an dem
Ihr Subwoofer am besten klingt, und stellen Sie ihn
dort auf. Im Zweifelsfall folgen Sie den Anweisungen
des Herstellers, oder experimentieren Sie einfach,
um die für Sie beste Position zu finden.

Rechter

Front-Lautsprecher

Linker 
Front-Lautsprecher

Nicht mehr

als 60 cm

Center-Lautsprecher

A)  Aufbau des Center- und der Front-Lautsprecher in
der Nähe eines Fernsehers oder Rückwandprojektors.

Center-

Lautsprecher

Wahlweise: Montage an der Rückwand

TV oder Rückprojektionsfläche

Rechter

Front-Lautsprecher

Linker

Front-Lautsprecher

Nicht mehr als 2 m

Abstand bei der Mon-

tage an der R

ü

ckwand

B)  Der Abstand zwischen dem linken und rechten
Front-Lautsprecher sollte etwa gleich dem Abstand
zwischen Center und der Hörposition sein.

Ganz gleich, welche Art oder Fabrikat von Laut-
sprecher Sie bevorzugen, entscheidend ist, dass
zumindest die beiden Front- sowie der (magne-
tisch abgeschirmte) Center-Lautsprecher zu einer
Modellreihe gehören oder wenigstens vom glei-
chen Hersteller stammen. So schaffen Sie ein ho-
mogenes Klangbild mit optimaler Ortbarkeit und
ohne Klangverfälschungen, die beim Betrieb mit
unterschiedlichen Front-Lautsprechern entstehen
können.

Die korrekte Platzierung der Lautsprecher im
Wohnraum ist für den Betrieb als Mehrkanal-
Heimkinosystem entscheidend.

Je nachdem, was für einen Center-Lautsprecher und
Fernseher Sie besitzen, können Sie den Center auf
oder unter dem Fernseher bzw. in der Mitte hinter
einer perforierten Leinwand platzieren.

Stellen Sie den linken und rechten Front-Laut-
sprecher so auf, dass deren Abstand zueinander
etwa gleich der Entfernung zwischen Center-
Lautsprecher und Ihrer Hörposition ist. Sorgen Sie
dafür, dass deren Hochtöner nicht mehr als 60 cm
höher oder niedriger liegen als der Hochtöner des
Center-Lautsprechers.

Um Bildstörungen zu vermeiden, sollten magne-
tisch nicht abgeschirmte Frontlautsprecher (also
auch normale Stereo-Boxen) mindestens 
50 cm vom Fernseher entfernt sein. Bitte beach-
ten Sie, dass die meisten Lautsprecher nicht mag-
netisch abgeschirmt sind. Sogar bei Surround-
Lautsprecher-Komplettsystemen bietet meist nur
der Center einen Schutz gegen elektromagneti-
sche Störfelder.

Abhängig von der Akustik Ihres Wohnraumes und
der Art der verwendeten Lautsprecher könnte es
sein, dass Sie die Klangqualität dadurch ver-
bessern, dass Sie die Front-Lautsprecher etwas
vor dem Center platzieren.Wenn möglich, sollten
Sie die Front-Lautsprecher so aufstellen, dass
deren Hochtöner auf Ohrhöhe kommen.

16 SYSTEM ANPASSEN

Der AVR ist mit einer umfangreichen Konfigura-
tionssoftware ausgestattet, mit der Sie Ihren
neuen Receiver optimal auf Ihre Anforderungen
einstellen können. Damit haben Sie die Möglich-
keit, für jeden einzelnen Eingang separat festzule-
gen, welcher digitale oder analoge Anschluss
automatisch ausgewählt, welcher Surround-
Modus aktiviert, welche Surround-Verzögerung
und welche Ausgangspegel eingestellt werden
sollen. Dank dieser Flexibilität können Sie Sur-
round-Art und die Pegelverteilung im Raum für
jede Tonquelle separat bestimmen und speichern.
Danach werden diese automatisch aktiviert,
sobald Sie einen Eingang auswählen.

In der Grundeinstellung sind alle Eingänge für die
Wiedergabe analoger Quellen eingestellt – mit
Ausnahme vom DVD-Eingang, der am koaxialen
Digitaleingang

 ein Tonsignal erwartet.Als

Surround-Modus dient Logic 7, alle Lautsprecher
stehen auf „small“ und am Subwoofer-Ausgang
liegt ein Signal an. Möchten Sie Ihren AVR opti-
mal an Ihren Hörraum und an die angeschlosse-
nen Hi-Fi-Komponenten anpassen, können Sie
jederzeit diese Grundeinstellungen ändern.

Eingänge anpassen
Zuerst müssen Sie einen Eingang auswählen: Drü-
cken Sie so oft auf die Source-Taste !

! an der

Gerätevorderseite, bis der gewünschte Eingang
im Display Ú

Ú angezeigt wird und die blaue LED

neben dem entsprechenden Eintrag in der Quel-
lenanzeige Ô

Ô aufleuchtet. Sie können den

gewünschten Eingang aber auch direkt mit Hilfe
der Tasten 

46 Ihrer Fernbedienung wählen.

Als nächstes müssen Sie der gewählten Quelle
einen der digitalen Eingänge zuweisen. Sollten Sie
den normalen Analogeingang verwenden wollen,
sind keine besonderen Einstellungen nötig.Wollen
Sie der aktuellen Quelle einen digitalen Eingang
zuweisen, drücken Sie bitte auf die Taste Digital
Select

M auf der Gerätevorderseite bzw.Digital

F auf der Fernbedienung.Wählen Sie danach
innerhalb von fünf Sekunden den gewünschten
Eingang mit Hilfe der Tasten 

LK

C oder 

O P

4 – die aktuelle Einstellung wird stets

im Display Ú

Ú angezeigt. Bestätigen Sie Ihre

Wahl mit der Set-Taste 

EJ.

Nun sollten Sie auch alle anderen Eingänge wie
oben beschrieben konfigurieren. Selbstverständ-
lich können Sie auch jederzeit während des
Betriebs den einer Quelle zugewiesenen digitalen
Eingang ändern – die aktuelle Einstellung wird
stets gespeichert.

Sind die Lautsprecher alle korrekt platziert und
angeschlossen, müssen Sie nur noch ein paar Ein-
stellungen vornehmen. Der AVR bietet Konfigura-
tionsmöglichkeiten in zwei Bereichen: Solche, die
abhängig sind vom gerade eingestellten Eingang
(z.B. Surround-Modus), und solche, die unab-
hängig sind vom gerade eingestellten Eingang (z.B.
dem Lautsprecherpegel, die Surround Verzö-
gerungen u.v.m.).

Als ersten Schritt für diese Einstellungen schal-
ten Sie Ihren AVR ein:

1. Stecken Sie das Netzkabel

 in eine Strom

führende Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
 an der Gerätevorderseite ein – die Beschrif-
tung „OFF“ an der Tastenkante versinkt dabei hin-
ter die Frontblende. Die Betriebsanzeige

2, ein

Lichtring, der die Taste Power

1 umfasst, leuch-

tet orange – der AVR ist im Stand-by-Betrieb.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie, die das Display an
der Gerätevorderseite bedeckt, um eine un-
gestörte Funktion des Infrarot-Empfängers sicher-
zustellen.

4. Setzen Sie die drei mitgelieferten AAA-Batterien
in die Fernbedienung ein (siehe Zeichnung unten).
Achten Sie bitte dabei auf die richtige Polung, wie in
der Zeichnung unten dargestellt.

HINWEIS: Bitte werfen Sie verbrauchte Batterien
NIEMALS in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie
sie ordnungsgemäß (im Fachhandel abgeben).

5. Schalten Sie den AVR ein. Drücken Sie dazu auf
die Taste Power

1 oder die Taste AVR 5 der

Fernbedienung.Alternativ können Sie mit Hilfe der
Eingangswahltasten

A 4 6 den

gewünschten Eingang auswählen. Daraufhin
wechselt die Betriebsanzeige

2 ihre Farbe

von Orange auf Blau und zeigt damit an, dass das
Gerät in Betrieb ist.Auch das Display

N leuch-

tet auf.

Lautsprecher konfigurieren
In diesem Arbeitsgang legen Sie den Typ Ihrer Laut-
sprecher fest.Von dieser Einstellung hängt ab, wel-
che Lautsprechergruppen Bassfrequenzen für die
Wiedergabe bekommen, und ob der Center-Laut-
sprecher angesteuert weden soll oder nicht – und
zwar separat für jeden Eingang. Benutzen Sie die
Einstellung 

LARGE

(groß), wenn Sie konven-

tionelle Vollbereichslautsprecher einsetzen, die Fre-
quenzen unterhalb 100 Hz ohne Probleme wieder-
geben können. Benutzen Sie die Einstellung

SMALL

(klein) für Satelliten-Lautsprecher, die bei

Frequenzen unterhalb 100 Hz konstruktionsbe-
dingt Probleme mit der Wiedergabe haben. Bitte
beachten Sie, dass Sie einen separaten Subwoofer
für die Bassfrequenzen benötigen, wenn Sie als
Frontlautsprecher Satelliten oder Regalboxen im

SMALL

-Modus betreiben.

Die folgenden Einstellungen nehmen Sie am besten
in irgendeinem Dolby Pro Logic II-Modus vor. Be-
achten Sie bitte, dass bei unverändertem Eingang
die Lautsprechereinstellungen auf alle anderen Sur-
round-Modi (soweit möglich) übertragen werden –
sie brauchen also nicht für jeden Surround-Modus
wiederholt zu werden. Gehen Sie nun wie folgt
vor:

1. Drücken Sie auf die Speaker-Taste 

 Ù

Ù an

der Gerätevorderseite oder auf der Fern-
bedienung – der Schriftzug 

SPEAKER

SIZE

erscheint im Display Ú

Ú.

2. Drücken Sie nun auf die Set-Taste 

E Ó

Ó.

3. Sobald der Schriftzug 

FRON SPEAKER

im Display Ú

Ú erscheint, drücken Sie bitte auf Set

E J um fortzufahren.

4. Stellen Sie nun den gewünschen Typ
(

FRONT LARGE

oder 

FRONT SMALL

)

für Ihre Frontlautsprecher mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tas-

ten an der Gerätevorderseite 5

5 oder auf der

Fernbedienung 

C ein. Beachten Sie dabei die

bereits beschriebenen Spezifikationen für die
unterschiedlichen Lautsprechergrößen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, sendet

der AVR alle Bassanteile der Frontkanäle zum
Subwoofer-Ausgang 

. Bitte beachten Sie: Ha-

ben Sie dabei keinen Subwoofer an Ihren Receiver
angeschlossen, werden Sie keine zum Signal der
Frontlautsprecher passenden Basstöne zu hören
bekommen. Diese Einstellung ist im analogen
Stereo-Modus nicht möglich, da dann der DSP und
dessen Bass-Frequenzweiche umgangen wird, um
reinste Wiedergabequalität zu ermöglichen.

Haben Sie sich für die Einstellung 

LARGE

ent-

schieden, wird das komplette Frequenzspektrum
an die Front-Lautsprecher gesandt. Je nachdem,
wie der Parameter 

SUBWOOFER

(siehe weiter

unten) eingestellt ist, werden Bassfrequenzen
unter Umständen auch an den Subwoofer-
Ausgang 

 weitergeleitet.