DOWNLOAD Sony MEX-GS610BE / MEX-GS610BT / MEX-N6050BT Service Manual ↓ Size: 8.13 MB | Pages: 59 in PDF or view online for FREE

ʗ

ʗ

ʗ

ʗ

ʖ

q

q

q

ʕ

ʓ

q

ʖ

ʓ

ʓ

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un 
fusible dont l’intensité, en ampères, correspond à la 
valeur indiquée sur le fusible usagé. Si le fusible grille, 
vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez 
le fusible. Si le nouveau fusible grille également, il est 
possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, 
consultez votre détaillant Sony le plus proche.

Pour capturer votre voix durant les appels mains 
libres, vous devez installer le microphone ͫ.

ˎ N’exposez pas le microphone à des températures 

extrêmement élevées et à l’humidité.

ˎ Veillez à ce que le cordon ne soit pas enroulé autour 

du volant ou du levier de vitesses. Ceci peut s’avérer 
extrêmement dangereux. Veillez à ce que le cordon 
et les autres pièces ne gênent pas votre conduite.

ˎ Si un système de coussins de sécurité gonflables ou 

tout autre équipement absorbant les chocs est 
présent dans votre véhicule, contactez le magasin 
où vous avez acheté cet appareil ou votre 
concessionnaire avant l’installation.

Ǽ-A  Fixation sur le pare-soleil

Installez les clips (non fournis) et ajustez la longueur 
et la position du cordon de façon à ce qu’il ne gêne 
pas la conduite.

Ǽ-B  Fixation sur le tableau de bord

Installez un clip (non fourni) et ajustez la longueur et 
la position du cordon de façon à ce qu’il ne gêne pas 
la conduite.

ˎ Avant de fixer l’adhésif double face  , nettoyez la 

surface du tableau de bord avec un chiffon sec.

ˎ Réglez l’angle du microphone afin de le positionner 

correctement.

ˎ Choose the installation location carefully so that the 

unit will not interfere with normal driving operations.

ˎ Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, 

excessive vibration, or high temperatures, such as in 
direct sunlight or near heater ducts.

ˎ Use only the supplied mounting hardware for a safe 

and secure installation.

Adjust the mounting angle to less than 45°.

Before installing the unit, remove the protection 
collar ʖ and the bracket ʓ from the unit.

Remove the protection collar ʖ.
Pinch both edges of the protection collar ʖ, then 
pull it out.

Remove the bracket ʓ.

ɞ   Insert both release keys ʕ together between 

the unit and the bracket ʓ until they click.

ɟ   Pull down the bracket ʓ, then pull up the unit 

to separate.

ˎ Before installing, make sure that the catches on both sides of the 

bracket ʓ are bent inwards 2 mm (

3

/

32

 in). If the catches are straight 

or bent outwards, the unit will not be installed securely and may 
spring out (Ǹ-1).

ˎ Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (Ǹ-2).

ˎ Make sure that the 4 catches on the protection collar ʖ are 

properly engaged in the slots of the unit (Ǹ-3).

You may not be able to install this unit in some makes 
of Japanese cars. In such a case, consult your Sony 
dealer.

Note
To prevent malfunction, install only with the supplied screws ʗ.

Ǻ-A  To detach

Before detaching the front panel, be sure to press and 
hold OFF. Press the front panel release button, and 
pull it off towards you.

Ǻ-B  To attach

Engage part ʭ of the front panel with part ʮ of the 
unit, as illustrated, and push the left side into position 
until it clicks.

Be sure to set the Auto Off function. For details, see 
the supplied Operating Instructions.
The unit will shut off completely and automatically in 
the set time after the unit is turned off, which prevents 
battery drain.
If you do not set the Auto Off function, press and hold 
OFF until the display disappears each time you turn 
the ignition off.

When replacing the fuse, be sure to use one matching 
the amperage rating stated on the original fuse. If the 
fuse blows, check the power connection and replace 
the fuse. If the fuse blows again after replacement, 
there may be an internal malfunction. In such a case, 
consult your nearest Sony dealer.

To capture your voice during handsfree calling, you 
need to install the microphone ͫ.

ˎ Keep the microphone away from extremely high 

temperatures and humidity.

ˎ It is extremely dangerous if the cord becomes 

wound around the steering column or gearstick. Be 
sure to keep it and other parts from obstructing your 
driving.

ˎ If airbags or any other shock-absorbing equipment 

is in your car, contact the store where you purchased 
this unit, or the car dealer, before installation.

Ǽ-A  Installing on the sun visor

Install clips (not supplied) and adjust the length and 
position of the cord so that it does not obstruct your 
driving.

Ǽ-B  Installing on the dashboard

Install a clip (not supplied) and adjust the length and 
position of the cord so that it does not obstruct your 
driving.

ˎ Before attaching the double-sided tape  , clean the 

surface of the dashboard with a dry cloth.

ˎ Adjust the microphone angle to the proper position.

ˎ Choisissez soigneusement l’emplacement 

d’installation pour que l’appareil ne gêne pas le 
conducteur pendant la conduite.

ˎ Évitez d’installer l’appareil dans un endroit exposé à 

la poussière, à la saleté, à des vibrations excessives 
ou à des températures élevées comme en plein 
soleil ou à proximité de conduits de chauffage.

ˎ Pour garantir un montage sûr, n’utilisez que le 

matériel fourni.

Réglez l’inclinaison à un angle inférieur à 45°.

Avant d’installer l’appareil, retirez le tour de 
protection ʖ et le support ʓ de l’appareil.

Retirez le tour de protection ʖ.
Pincez les deux bords du tour de protection ʖ, puis 
sortez-le.

Retirez le support ʓ.

ɞ   Insérez les clés de déblocage ʕ en même 

temps entre l’appareil et le support ʓ jusqu’au 
déclic.

ɟ   Tirez le support ʓ vers le bas, puis tirez sur 

l’appareil vers le haut pour les séparer.

ˎ Avant l’installation, assurez-vous que les loquets des deux côtés du 

support ʓ sont bien pliés de 2 mm (

3

/

32

 po) vers l’intérieur. Si les 

loquets sont droits ou pliés vers l’extérieur, l’appareil ne peut pas 
être fixé solidement et peut se détacher (Ǹ-1).

ˎ Si nécessaire, pliez ces griffes vers l’extérieur pour assurer une prise 

correcte (Ǹ-2).

ˎ Assurez-vous que les 4 loquets situés sur le tour de protection ʖ 

sont correctement engagés dans les fentes de l’appareil (Ǹ-3).

Cet appareil ne peut pas être installé dans certaines 
voitures japonaises. Consultez, dans ce cas, votre 
détaillant Sony.

Remarque
Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement 
les vis ʗ fournies pour le montage.

Ǻ-A  Pour la retirer

Avant de retirer la façade, n’oubliez pas de maintenir 
enfoncée la touche OFF. Appuyez sur la touche de 
déverrouillage de la façade, puis faites glisser la 
façade vers vous.

Ǻ-B  Pour la fixer

Engagez la partie ʭ de la façade dans la partie ʮ de 
l’appareil, comme illustré, puis appuyez sur le côté 
gauche jusqu’au déclic indiquant que la façade est en 
position.

Veillez à régler la fonction Auto Off. Pour obtenir 
davantage d’informations, reportez-vous au mode 
d’emploi fourni.
L’appareil s’éteint complètement et automatiquement 
après le laps de temps choisi une fois l’appareil arrêté 
afin d’éviter que la batterie ne se décharge.
Si vous ne réglez pas la fonction Auto Off, appuyez sur 
la touche OFF et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce 
que l’affichage disparaisse à chaque fois que vous 
coupez le contact.

*

Необходимо подготовить провода задних громкоговорителей.
Необхідно підготувати проводи задніх динаміків.

*

1

  В зависимости от типа автомобиля используйте адаптер (не входит в комлект 

поставки), если разъем антенны не подходит.

*

2

 Кабель с разъемами RCA (не входит в комлект поставки)

*

3

 В зависимости от типа автомобиля используйте адаптер для проводного 

удаленного управления (не входит в комлект поставки).

*

4

 Полное сопротивление громкоговорителей: 4–8 Ом × 4

*

5

 Независимо от того, используется ли кабель подключения микрофона, проложите 

его так, чтобы он не мешал вождению. Зафиксируйте кабель зажимом или т. п., если 
он прокладывается возле ног.

*

6

 Для получения дополнительной информации об установке микрофона см. 

“Установка микрофона 

9

” на обратной стороне. 

*

1

  Використовуйте адаптер (не входить до комплекту постачання), якщо роз’єм антени 

не підходить – це залежить від автомобіля.

*

2

 Шнур RCA з контактними штирками (не входить до комплекту постачання)

*

3

 Залежно від типу автомобіля, можливо, знадобиться використати адаптер для 

проводового пульта дистанційного керування (не входить до комплекту постачання).

*

4

 Повний опір динаміків: 4–8 Ом × 4

*

5

 Незалежно від того, чи використовується мікрофон, направляйте шнур підключення 

мікрофона так, щоб він не заважав водінню. Зафіксуйте шнур за допомогою 
затискача тощо, якщо він проходить біля ніг.

*

6

 Щоб дізнатися докладніше про встановлення мікрофона, див. розділ «Установлення 

мікрофона 

9

» на зворотній стороні. 

*

7

  Для подключения смартфона к основному устройству требуется соответствующий 

кабель (не входит в комлект поставки).

*

8

 Для подключения iPod/iPhone используйте соединительный кабель USB для iPod (не 

входит в комлект поставки).

*

7

  Для підключення смартфону до основного пристрою вимагається відповідний 

кабель (не входить до комплекту постачання).

*

8

 Щоб підключити iPod/iPhone, скористайтеся кабелем USB для iPod (не входить до 

комплекту постачання).

Позиции 1, 2 и 3 не имеют контактных штырьков.
Для позицій 1, 2 і 3 немає контактних штирків.

2

*

*

*

*

Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с 
полосками.
Проводка до позицій із від’ємною полярністю 2, 4, 6 і 8 – смугаста.

*

7

Смартфон*

, iPod/iPhone *

USB-устройство
Смартфон*

, iPod/iPhone *

8

8

Обязательно устанавливайте это устройство на 
приборной панели автомобиля, так как его 
задняя часть нагревается во время работы.

ˎ Данный аппарат предназначен для подключения 

только к аккумулятору 12 В постоянного тока с 
отpицaтeльным заземлением.

ˎ He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты 

или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep, 
мeждy нaпpaвляющими cидeний).

ˎ Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe 

зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого 
зaмыкaния.

ˎ Сначала подсоедините соединительный кабель 

питания ʔ к аппарату и громкоговорителям, а 
затем к контактам внешнего источника питания.

ˎ Подведите все провода заземления к одной 

ˎ B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe 

вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa 
изоляционной лeнтой.

ˎ Пpи подключeнии этого аппарата вмecтe c 

дpyгими cтepeокомпонeнтaми номинaльноe 
знaчeниe cилы токa в контype питaния 
aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe 
знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa 
пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.

ˎ Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype 

питaния aвтомобиля недостаточно выcокоe, 
подcоeдинитe аппарат нaпpямyю к aккyмyлятоpy.

Якщо антена з електроприводом не має релейної 
стійки, підключення цього пристрою за допомогою 
кабелю живлення з комплекту ʔ може пошкодити 
антену.

ˎ Через провід REM OUT (у синьо-білу смугу) подається постійний 

струм +12 В під час ввімкнення пристрою.

ˎ У разі використання підсилювача під’єднайте провід REM OUT (у 

синьо-білу смугу) або додатковий шнур живлення (червоний) 
до роз’єму AMP REMOTE IN.

ˎ Якщо машину обладнано радіоантеною FM/MW/LW, 

вбудованою в заднє або бокове скло, підключіть провід REM 
OUT (у синьо-білу смугу) або додатковий шнур живлення 
(червоний) до роз’єму живлення антенного підсилювача. Для 
отримання докладніших відомостей зверніться до свого 
продавця.

ˎ Антену з електроприводом без релейної стійки не можна 

використовувати з цим пристроєм.

Підключення запам’ятовувальної системи
Якщо підключено жовтий кабель постачання живлення, 
живлення завжди постачатиметься до запам’ятовувальної схеми 
навіть за вимкненого запалення.

ˎ Перед підключенням динаміків вимкніть пристрій.

ˎ Використовуйте динаміки з повним опором від 4 до 8 Ом і з 

відповідною припустимою вхідною потужністю, щоб уникнути їх 
пошкодження.

ˎ Не підключайте роз’єми динаміків до корпусу автомобіля та не 

з’єднуйте роз’єми правого і лівого динаміків.

ˎ Не підключайте кабель заземлення цього пристрою до 

від’ємного (–) роз’єму динаміка.

ˎ Не намагайтеся підключити динаміки паралельно.

ˎ Підключайте лише пасивні динаміки. Підключення активних 

динаміків (із вбудованим підсилювачем) до роз’ємів динаміків 
може пошкодити пристрій.

ˎ Щоб уникнути несправної роботи пристрою, не використовуйте 

вбудований кабель динаміка, встановлений в автомобілі, якщо 
пристрій використовує спільний негативний (–) кабель для 
правого та лівого динаміків.

ˎ Не підключайте кабелі динаміків пристрою один до одного.

Простое подключение сабвуфера (ǵ-B)
Вы можете использовать сабвуфер без усилителя 
мощности, если он подключен к кабелю заднего 
громкоговорителя.

*

2

 Не подключайте громкоговоритель к этому разъему (ǵ-B).

ˎ Прежде чем подключать аппарат к усилителю, обязательно 

подсоедините провод заземления (ǵ-A).

ˎ Звуковой сигнал будет воспроизводиться только в том случае, 

если используется встроенный усилитель (ǵ-A).

ˎ Подключайте сабвуфер с сопротивлением 4–8 Ом. Не 

подключайте громкоговоритель к кабелю другого заднего 
громкоговорителя (ǵ-B).

Если используется антенна с электрическим 
приводом без релейного блока, подсоединение 
этого аппарата посредством прилагаемого 
провода питания ʔ может привести к 
повреждению антенны.

ˎ При включении устройства через провод REM OUT (в 

сине-белую полоску) поступает постоянный ток напряжением 
+12 В.

ˎ При использовании дополнительного усилителя мощности 

подключите провод REM OUT (в сине-белую полоску) или 
дополнительный провод питания (красный) к разъему AMP 
REMOTE IN.

ˎ Если машина оснащена радиоантенной FM/MW/LW, 

встроенной в заднее или боковое стекло, подсоедините провод 
REM OUT (в сине-белую полоску) или дополнительный провод 
питания (красный) к разъему питания усилителя антенны. Для 
получения подробных сведений обратитесь к своему продавцу.

ˎ Антенна с электрическим приводом, не снабженная релейным 

блоком, с этим аппаратом использоваться не может.

Подсоединение для поддержки памяти
Когда к аппарату подсоединен желтый электрический провод, 
блок памяти будет постоянно получать питание даже при 
выключенном зажигании.

ˎ Прежде чем подсоединять громкоговорители, выключите 

аппарат.

ˎ Используйте громкоговорители с полным сопротивлением  

4–8 Ом, обладающие способностью принимать достаточно 
мощный сигнал. В противном случае они могут быть 
повреждены.

ˎ Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей к 

шасси автомобиля и не соединяйте гнезда правого 
громкоговорителя с гнездами левого.

ˎ He подключaйтe пpовод зaзeмлeния аппарата к 

отpицaтeльномy (–) контaктy гpомкоговоpитeля.

ˎ Не пытайтесь подсоединить громкоговорители параллельно.

ˎ Подсоединять можно только пассивные громкоговорители. 

Подсоединение активных громкоговорителей (со встроенным 
усилителем) к гнездам для громкоговорителей может привести 
к повреждению аппарата.

ˎ Bо избeжaниe нeпpaвильной paботы аппарата нe иcпользyйтe 

вcтpоeнныe в aвтомобиль пpоводa гpомкоговоpитeлeй, ecли 
используется общий отpицaтeльный пpовод (–) для пpaвого и 
лeвого гpомкоговоpитeлeй.

ˎ He подсоединяйте друг к другу пpоводa гpомокоговоpитeлeй 

аппарата.

Обов’язково встановлюйте цей пристрій на 
панелі приладів автомобіля, оскільки задня 
сторона пристрою нагрівається у процесі 
експлуатації.

ˎ Цей пристрій розроблено лише для роботи із 

джерелом постійної напруги 12 В із заземленням 
від’ємного полюса.

ˎ Запобігайте попаданню проводки під гвинти або 

між рухомих деталей (наприклад, між 
напрямними сидіння).

ˎ Перед створенням підключень вимкніть 

запалювання автомобіля, щоб запобігти 
короткому замиканню.

ˎ Підключіть кабель живлення ʔ до пристрою та 

динаміків перед його підключенням до 
додаткового роз’єму живлення.

ˎ Підключіть усі заземлені кабелі до однієї точки 

ˎ Переконайтеся в тому, що всі вільні непідключені 

кабелі ізольовано відповідною ізолюючою 
стрічкою для забезпечення безпеки.

ˎ За підключення пристрою разом з іншими 

стереокомпонентами сила струму в контурі 
автомобіля має бути вищою суми значень сили 
струму, вказаної на плавких запобіжниках 
кожного компонента.

ˎ Якщо сила струму в контурі автомобіля 

недостатньо висока, підключіть пристрій 
безпосередньо до акумулятора.

Легке підключення низькочастотного динаміка 
(ǵ-B)
Можна використовувати низькочастотний динамік 
без підсилювача потужності, якщо він підключений 
до кабелю заднього динаміка.

*

2

 Не підключайте динамік до цього роз’єму (ǵ-B).

ˎ Перед підключенням підсилювача переконайтеся, що 

підключено кабель заземлення (ǵ-A).

ˎ Сигнал сповіщення спрацює, лише якщо використовується 

вбудований підсилювач (ǵ-A).

ˎ Підключайте лише низькочастотний динамік з опором 4–8 Ом. 

Не підключайте динамік до іншого кабелю заднього динаміка 
(ǵ-B).

ʓ

ʕ

qq

q

ʖ

ʓ

ʖ

ʗ

ʘ

ʓ

q

Допоміжний роз’єм живлення може різнитися 
залежно від автомобіля. Перевірте схему 
допоміжного роз’єму живлення у своєму 
автомобілі, щоб впевнитися у правильності 
з’єднань. Існує три основні типи (˲-1, ˲-2, ˲-3). 
Може знадобитися поміняти місцями положення 
червоного і жовтого дротів у кабелі живлення 
автомобільної стереосистеми.
Перевіривши правильність підключення в роз’ємах, 
підключіть пристрій до електроживлення 
автомобіля. Якщо виникли запитання або 
проблеми з пристроєм, не описані в цій інструкції, 
зверніться за допомогою до дилера автомобільної 
компанії.

Для фіксування голосу під час розмов у режимі 
handsfree потрібно встановити зовнішній мікрофон 

ͭ.

ˎ Зберігайте мікрофон у місцях, де він не зазнає 

впливу високої температури та вологості.

ˎ Украй небезпечно, якщо шнур обмотається 

навколо кермової колонки або важеля 
переключення швидкості. Обов’язково стежте за 
тим, щоб він та інші предмети не перешкоджали 
керуванню автомобілем.

ˎ Якщо в автомобілі є повітряні подушки або інше 

амортизаційне обладнання, перед 
встановленням зверніться в пункт продажу, де ви 
придбали цей пристрій, або до агента з продажу 
автомобіля.

Ǽ-A  Установлення на сонцезахисному 
козирку

Установіть затискачі (не входять до комплекту 
постачання) і відрегулюйте довжину й положення 
шнура, щоб він не заважав під час керування 
транспортним засобом.

Ǽ-B  Установлення на панелі приладів

Установіть затискач (не входять до комплекту 
постачання) і відрегулюйте довжину й положення 
шнура, щоб він не заважав під час керування 
транспортним засобом.

ˎ Перед приєднанням двосторонньої стрічки   

очистьте поверхню панелі приладів за 
допомогою сухої тканини.

ˎ Відрегулюйте кут мікрофона, установивши його в 

потрібне положення.

ˎ Место для установки аппарата выбирайте 

тщательно, чтобы он не мешал управлению 
автомобилем.

ˎ Не устанавливайте аппарат там, где он будет 

подвержен воздействию пыли, грязи, 
чрезмерной вибрации или высоких температур 
например в местах, куда попадают прямые 
солнечные лучи, или вблизи вентиляционных 
решеток обогревателей. 

ˎ В целях обеспечения надежной и безопасной 

установки используйте лишь входящие в 
комплект монтажные детали. 

Установите аппарат под углом не более 45°.

Пepeд ycтaновкой аппарата снимите с него 
зaщитнyю мaнжeтy ʖ и кpонштeйн ʓ.

Cнятиe зaщитной мaнжeты ʖ.
Снимите защитную манжету ʖ, зацепив ее за 
края.

Cнятиe кpонштeйнa ʓ.

ɞ   Bcтaвьтe одновpeмeнно до щeлчкa обa 

ключa для дeмонтaжa ʕ мeждy аппаратом и 
кpонштeйном ʓ.

ɟ   Потянитe кpонштeйн ʓ вниз, a аппарат 

– ввepx, чтобы отдeлить одно от дpyгого.

ˎ Пepeд ycтaновкой yбeдитecь, что фикcaтоpы по обeим 

cтоpонaм кpонштeйнa ʓ зaгнyты внyтpь нa 2 мм. Ecли 
фикcaтоpы нaxодятcя в пpямом положeнии или выгнyты 
наружу, аппарат не удастся надежно установить и он может 
выпасть (Ǹ-1).

ˎ Пpи нeобxодимоcти отогнитe эти выcтyпы нapyжy, чтобы 

обecпeчить плотнyю подгонкy (Ǹ-2).

ˎ Убeдитecь, что 4 фикcaтоpa, имeющиecя нa зaщитной мaнжeтe 

ʖ, нaдeжно вcтaвлeны в отвepcтия нa аппарате (Ǹ-3).

ǹ-A  Снятие панели

Прежде чем снимать переднюю панель, 
обязательно нажмите и удерживайте OFF. Нажмите 
кнопку снятия передней панели, затем снимите 
панель, потянув ее на себя.

ǹ-B  Установка панели

Сначала присоедините часть ʭ передней панели к 
части ʮ аппарата, как это показано на 
иллюстрации, а затем вдвиньте в паз левую часть 
панели до легкого щелчка.

Задайте функцию автоматического выключения. 
Для получения дополнительной информации см. 
прилагаемые инструкции по эксплуатации.
После выключения аппарата его питание будет 
автоматически отключено в установленное время, 
что предотвращает разрядку аккумулятора.
Если функция автоматического выключения не 
задана, то при каждом выключении зажигания 
нажмите и удерживайте кнопку OFF до тех пор, 
пока дисплей не погаснет.

При замене предохранителей обязательно 
используйте только те, которые соответствуют силе 
тока, указанной на оригинальном предохранителе. 
Если перегорел предохранитель, проверьте 
подключение питания и замените предохранитель. 
Если после замены предохранитель снова 
перегорел, это может означать неисправность 
устройства. В этом случае обратитесь к 
ближайшему дилеру Sony.

В разных автомобилях могут использоваться 
разные дополнительные разъемы питания. Чтобы 
убедиться в правильности подсоединения, 
обpaтитecь к cxeмe подключения дополнительного 
разъема питания Вашего автомобиля. Есть три 
основных типа (˲-1, ˲-2, ˲-3). Возможно, 
придется поменять местами подключение 
красного и желтого проводов в соединительном 
кабеле питания стереосистемы.
После проверки пpaвильноcти подключeния в 
paзъeмax подключите аппарат к электропитанию 
автомобиля. Если возникли какие-либо вопросы 
или проблемы, связанные с подключением 
аппарата, которые не рассматриваются в 
настоящем руководстве, обратитесь за советом к 
дилеру автомобильной фирмы.

Для общения в режиме громкой связи необходимо 
установить микрофон ͭ.

ˎ Не подвергайте микрофон воздействию высоких 

температур и влажности.

ˎ Чрезвычайную опасность представляет 

закручивание шнура вокруг колонки рулевого 
управления или рычага переключения передач. 
Не допускайте того, чтобы шнур или другие 
компоненты препятствовали управлению 
автомобилем.

ˎ Если автомобиль оснащен воздушными 

подушками безопасности или другим 
амортизационным оборудованием, перед 
установкой обратитесь в магазин, где было 
приобретено изделие, или к автодилеру, у 
которого был приобретен автомобиль.

Ǽ-A  Установка на противосолнечный 
козырек

Установите зажимы (не входят в комлект поставки) 
и отрегулируйте длину и положение кабеля таким 
образом, чтобы он не мешал при управлении.

Ǽ-B  Установка на приборную панель

Установите зажим (не входит в комлект поставки) и 
отрегулируйте длину и положение кабеля таким 
образом, чтобы он не мешал при управлении.

ˎ Перед нанесением двусторонней клейкой ленты 

 очистите поверхность приборной панели 

сухой тканью.

ˎ Установите микрофон под правильным углом.

ˎ Уважно виберіть місце для встановлення, щоб 

пристрій не перешкоджав нормальному 
керуванню автомобілем.

ˎ Уникайте встановлення пристрою в місцях, що 

піддаються впливу пилу, бруду, надмірної вібрації 
або високої температури, наприклад у місцях, на 
які падає пряме сонячне проміння, або біля 
вентиляційних отворів обігрівача.

ˎ Для безпечного та надійного встановлення 

використовуйте монтажне обладнання тільки з 
комплекту постачання.

Відрегулюйте кут встановлення так, щоб він був не 
більше 45°.

Перед встановленням апарата від’єднайте 
захисну манжету ʖ та кронштейн ʓ від апарата.

Від’єднання захисної манжети ʖ.
Захопіть обидва краї захисної манжети ʖ, а 
потім витягніть її.

Від’єднання кронштейна ʓ.

ɞ   Вставте разом обидва демонтажні ключі ʕ 

між апаратом і кронштейном ʓ, доки не 
пролунає клацання.

ɟ   Потягніть кронштейн ʓ донизу, а потім 

потягніть виріб догори, щоб роз’єднати їх.

ˎ Перед встановленням переконайтеся, що фіксатори з обох 

сторін кронштейна ʓ зігнуто всередину на 2 мм. Якщо 
фіксатори не зігнуто або вони знаходяться зовні, пристрій не 
буде встановлено належним чином і він може випасти (Ǹ-1).

ˎ Якщо потрібно, вигніть ці виступи назовні, щоб забезпечити 

щільну фіксацію (Ǹ-2).

ˎ Переконайтеся, що 4 фіксатори на захисній манжеті ʖ 

належним чином встановлені в отвори, наявні в апараті (Ǹ-3).

ǹ-A  Від’єднання

Перш  ніж від’єднати передню панель, обов’язково 
натисніть і утримуйте кнопку OFF. Натисніть кнопку 
розблокування передньої панелі та потягніть 
панель до себе.

ǹ-B  Приєднання

З’єднайте частину ʭ передньої панелі з частиною 

ʮ пристрою, як показано на рисунку, і натискайте 
на ліву сторону, доки панель, клацнувши, не стане 
на місце.

Обов’язково налаштуйте функцію автоматичного 
вимкнення. Для отримання детальної інформації 
див. інструкції з експлуатації, які постачаються в 
комплекті.
Після вимкнення пристрою він автоматично 
вимкне живлення у встановлений час, що запобігає 
витраті заряду акумулятора.
Якщо функцію автоматичного вимкнення не 
встановлено, після кожного вимикання 
запалювання натискайте та утримуйте OFF, доки не 
зникне зображення на дисплеї.

Замінюючи запобіжник, переконайтеся, що новий 
запобіжник розрахований на таку саму силу 
струму, як і оригінальний. Якщо запобіжник 
перегорає, перевірте підключення живлення та 
замініть запобіжник. Якщо запобіжник перегорає 
знову після заміни, причиною цього може бути 
внутрішня неполадка. У такому разі зверніться до 
найближчого дилера Sony.

*

*

*

*

*

6

 Para conectar un teléfono inteligente a la unidad principal, es 

necesario utilizar un cable adecuado (no suministrado).

*

7

  Para conectar un iPod/iPhone, use el cable de conexión USB 

para iPod (no suministrado).

*

6

 To connect a smartphone to the main unit, an appropriate 

cable (not supplied) is required.

*

7

  To connect an iPod/iPhone, use the USB connection cable for 

iPod (not supplied).

2

8*

Smartphone*

, iPod/iPhone*

USB device
Teléfono inteligente*

iPod/iPhone*

*

1

  Impedancia de los altavoces: de 4 a 8 

:× 4

*

2

  Cable con pin RCA (no suministrado).

*

3

  Según el tipo de automóvil, utilice un adaptador para control 

remoto por cable (no suministrado).

*

4

 Para obtener detalles sobre la instalación del micrófono, 

consulte “Instalación del micrófono (

9

)” al reverso.

*

5

 Se esté utilizando o no, coloque el cable de entrada del 

micrófono de modo que no interfiera en el manejo del 
automóvil. Si instala los cables cerca de la zona de los pies, 
fíjelos con una abrazadera, etc.

*

1

  Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4

*

2

  RCA pin cord (not supplied).

*

3

  Depending on the type of car, use an adaptor for a wired 

remote control (not supplied).

*

4

 For details on installing the microphone, see “Installing the 

microphone (

9

)” on the reverse side.

*

5

 Whether in use or not, route the microphone input cord such 

that it does not interfere with driving. Secure the cord with a 
clamp, etc., if it is installed around your feet.

ˎ REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn 

on the unit.

ˎ When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side 

glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory 
power supply lead (red) to the power terminal of the existing 
antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.

ˎ A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with 

this unit.

Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will always 
be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is 
turned off.

ˎ Before connecting the speakers, turn the unit off.

ˎ Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with 

adequate power handling capacities to avoid its damage.

ˎ Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect 

the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

ˎ Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative 

(–) terminal of the speaker.

ˎ Do not attempt to connect the speakers in parallel.

ˎ Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with 

built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.

ˎ To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads 

installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead 
for the right and left speakers.

ˎ Do not connect the unit’s speaker leads to each other.

Be sure to install this unit in the dashboard of the 
car as the rear side of the unit becomes hot during 
use.

ˎ This unit is designed for negative ground (earth) 12 V 

DC operation only.

ˎ Do not get the leads under a screw, or caught in 

moving parts (e.g. seat railing).

ˎ Before making connections, turn the car ignition off 

to avoid short circuits.

ˎ Connect the yellow and red power input leads only 

after all other leads have been connected.

ˎ Run all ground (earth) leads to a common ground 

ˎ Be sure to insulate any loose unconnected leads 

with electrical tape for safety.

ˎ When connecting this unit in combination with other 

stereo components, the connected car circuit’s 
rating must be higher than the sum of each 
component’s fuse.

ˎ When no car circuits are rated high enough, connect 

the unit directly to the battery.

Subwoofer Easy Connection (ǵ-B)
You can use a subwoofer without a power amplifier 
when it is connected to a rear speaker cord.

ɞ 

First connect the black ground (earth) lead, then connect the 
yellow, and red power supply leads.

ɟ 

ˎ It is not necessary to connect this lead if there is no power 

antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a 
manually-operated telescopic antenna (aerial).

ˎ When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the 

rear/side glass, see “Notes on the control and power supply 
leads.”

This connection is only for amplifiers and a power antenna 
(aerial). Connecting any other system may damage the unit.

ɠ 

Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal 
surface of the car first.

ɡ 

ˎ If there is no accessory position, connect to the +12 V power 

(battery) terminal which is energized at all times. 
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal 
surface of the car first.

ˎ When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the 

rear/side glass, see “Notes on the control and power supply 
leads.”

ɢ 

Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal 
surface of the car first.

*

2

 Do not connect a speaker in this connection (ǵ-B).

ˎ Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the 

amplifier (ǵ-A).

ˎ The alarm will only sound if the built-in amplifier is used (ǵ-A).

ˎ Be sure to connect a 4 - 8 ohm subwoofer. Do not connect a 

speaker to the other rear speaker cord (ǵ-B).

ˎ El cable REM OUT (rayado azul y blanco) suministra cc de +12 V al 

encender la unidad.

ˎ Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada en el 

cristal trasero o lateral, conecte el cable REM OUT (rayado azul y 
blanco) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al 
terminal de alimentación del amplificador de señal de la antena 
existente. Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.

ˎ Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin 

caja de relé.

Conexión para protección de la memoria
Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito de 
la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el 
interruptor de encendido.

ˎ Antes de conectar los altavoces, apague la unidad.

ˎ Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la capacidad 

de potencia adecuada para evitar que se dañen.

ˎ No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil, ni 

conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo.

ˎ No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal 

negativo (–) del altavoz.

ˎ No intente conectar los altavoces en paralelo.

ˎ Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos 

(con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz, 
puede dañar la unidad.

ˎ Para evitar fallas de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz 

incorporados instalados en el automóvil si la unidad comparte un 
cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo.

ˎ No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.

Asegúrese de instalar la unidad en el tablero del 
automóvil, ya que la parte posterior de la unidad se 
calienta durante el uso.

ˎ Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo 

con cc de 12 V de masa negativa a tierra.

ˎ No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni 

los aprisione con partes móviles (p. ej. los rieles del 
asiento).

ˎ Antes de realizar las conexiones, apague el 

automóvil para evitar cortocircuitos.

ˎ Conecte los cables de fuente de alimentación 

 y rojo solamente después de haber 

conectado los demás.

ˎ Conecte todos los cables de conexión a masa a un 

ˎ Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con 

cinta aislante los cables sueltos que no estén 
conectados.

ˎ Cuando conecte esta unidad en combinación con 

otros componentes estéreo, la capacidad nominal 
del circuito conectado del automóvil debe ser 
superior a la suma del fusible de cada componente.

ˎ Si no hay circuitos del automóvil con capacidad 

nominal suficientemente alta, conecte la unidad 
directamente a la batería.

ɞ 

Conecte primero el cable de conexión a masa negro, y después 
los cables amarillo y rojo de fuente de alimentación.

ɟ 

ˎ Si no se dispone de antena motorizada ni de amplificador de 

señal de la antena, o se utiliza una antena telescópica 
accionada manualmente, no será necesario conectar este 
cable.

ˎ Si el automóvil tiene una antena de FM/AM incorporada en el 

cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de 
control y de fuente de alimentación”.

Esta conexión es sólo para amplificadores y una antena 
motorizada. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar 
la unidad.

ɠ 

Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa 
negro a una superficie metálica del automóvil.

ɡ 

ˎ Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de 

alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin 
interrupción. 
Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa 
negro a una superficie metálica del automóvil.

ˎ Si el automóvil tiene una antena de FM/AM incorporada en el 

cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de 
control y de fuente de alimentación”.

ɢ 

Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa 
negro a una superficie metálica del automóvil.

Conexión sencilla del altavoz potenciador de graves 
(ǵ-B)
Cuando el altavoz potenciador de graves está 
conectado al cable de altavoz posterior, puede usarlo 
sin un amplificador de potencia.

*

2

 No conecte un altavoz a esta conexión (ǵ-B).

ˎ Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa antes 

de realizar la conexión del amplificador (ǵ-A).

ˎ La alarma sonará únicamente si se utiliza el amplificador 

incorporado (ǵ-A).

ˎ Asegúrese de conectar un altavoz potenciador de graves de 4 a 

8 Ω. No conecte un altavoz al otro cable de altavoz posterior (ǵ-B).