JBL P52c (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
05
Posizionamento dei
componenti
componenti
Per le dimensioni estremamente ridotte e
la grande versatilità delle opzioni di
montaggio del sistema di componenti JBL,
il numero di opzioni per il posizionamento
dei diffusori per ottenere una resa sonora
eccellente in qualsiasi autovettura è
praticamente infinito. Tuttavia, per
ottenere il massimo dal vostro sistema non
dimenticate le seguenti considerazioni.
1 L’immagine stereofonica più spaziosa si
ottiene posizionando gli altoparlanti destro
e sinistro più distanti possibile l’uno
dall’altro.
2 L’immagine centrale migliore si ottiene
quando la posizione d’ascolto è a distanza
uguale dagli altoparlanti destro e sinistro.
Per questo il modo migliore è installare le
casse più avanti possibile nell’abitacolo.
3 Gli alti sono direzionali per natura. Ciò
significa che le alte frequenze sono minori
in base al vostro spostamento sull’asse dei
tweeter. Il montaggio ad angolo permette
di puntare i tweeter GTC04 verso
l’ascoltatore nella direzione opposta.
Perciò ogni ascoltatore è leggermente
sbilanciato rispetto all’asse del tweeter a lui
più vicino, facilitando la compensazione
per il fatto che un ascoltatore è sempre più
vicino ad un altoparlante piuttosto che
all’altro. (Vedere la Figura 6.)
La migliore integrazione del sistema si
raggiunge quando il tweeter è montato
vicino al diffusore midwoofer. Infatti ciò
aiuta ad attenuare la transizione tra i punti
di crossover tweeter e midrange. La scelta
della posizione di montaggio che soddisfi
tutti i suddetti criteri darà i risultati più
soddisfacenti.
la grande versatilità delle opzioni di
montaggio del sistema di componenti JBL,
il numero di opzioni per il posizionamento
dei diffusori per ottenere una resa sonora
eccellente in qualsiasi autovettura è
praticamente infinito. Tuttavia, per
ottenere il massimo dal vostro sistema non
dimenticate le seguenti considerazioni.
1 L’immagine stereofonica più spaziosa si
ottiene posizionando gli altoparlanti destro
e sinistro più distanti possibile l’uno
dall’altro.
2 L’immagine centrale migliore si ottiene
quando la posizione d’ascolto è a distanza
uguale dagli altoparlanti destro e sinistro.
Per questo il modo migliore è installare le
casse più avanti possibile nell’abitacolo.
3 Gli alti sono direzionali per natura. Ciò
significa che le alte frequenze sono minori
in base al vostro spostamento sull’asse dei
tweeter. Il montaggio ad angolo permette
di puntare i tweeter GTC04 verso
l’ascoltatore nella direzione opposta.
Perciò ogni ascoltatore è leggermente
sbilanciato rispetto all’asse del tweeter a lui
più vicino, facilitando la compensazione
per il fatto che un ascoltatore è sempre più
vicino ad un altoparlante piuttosto che
all’altro. (Vedere la Figura 6.)
La migliore integrazione del sistema si
raggiunge quando il tweeter è montato
vicino al diffusore midwoofer. Infatti ciò
aiuta ad attenuare la transizione tra i punti
di crossover tweeter e midrange. La scelta
della posizione di montaggio che soddisfi
tutti i suddetti criteri darà i risultati più
soddisfacenti.
Figura 6
Progetto del sistema
Il sistema di componenti permette
diverse opzioni di configurazione. La più
semplice è usarli full-range con i
crossover passivi integrati collegandoli
all’uscita di un amplificatore o unità
centrale (Figure 7 e 8).
Se volete costruire il vostro impianto
usando crossover attivi (elettronici), con
amplificatori separati per pilotare i
tweeter e i midwoofer, potete bypassare il
condensatore del tweeter e la bobina del
midwoofer (Figura 9). Una
configurazione ancora più avanzata può
essere ottenuta utilizzando con il vostro
impianto anche un subwoofer GT, Power
o GTi o equivalente. In tal caso il sistema
di componenti verrà usato per le
frequenze alte e i mid-bass e le loro
frequenze più basse dovranno essere
bloccate elettricamente. Per ottenere la
massima fedeltà dell’impianto e la
gamma dinamica più ampia si possono
usare crossover attivi o passivi. Le
Caratteristiche tecniche riportano le
frequenze di crossover raccomandate.
diverse opzioni di configurazione. La più
semplice è usarli full-range con i
crossover passivi integrati collegandoli
all’uscita di un amplificatore o unità
centrale (Figure 7 e 8).
Se volete costruire il vostro impianto
usando crossover attivi (elettronici), con
amplificatori separati per pilotare i
tweeter e i midwoofer, potete bypassare il
condensatore del tweeter e la bobina del
midwoofer (Figura 9). Una
configurazione ancora più avanzata può
essere ottenuta utilizzando con il vostro
impianto anche un subwoofer GT, Power
o GTi o equivalente. In tal caso il sistema
di componenti verrà usato per le
frequenze alte e i mid-bass e le loro
frequenze più basse dovranno essere
bloccate elettricamente. Per ottenere la
massima fedeltà dell’impianto e la
gamma dinamica più ampia si possono
usare crossover attivi o passivi. Le
Caratteristiche tecniche riportano le
frequenze di crossover raccomandate.
Power
Tweeter
Sinistro
Destro
Power
Midwoofer
Canale
sinistro
Canale
destri
Sistema di componenti Power
collegato alle uscite SPEAKER di una
unità centrale ad alta potenza
Power
Tweeter
Sinistro
Destro
Power
Midwoofer
Canale
sinistro
Uscita dellamplificatore
regolata su Full-Range o alti
passati a f> 80 Hz
Sistema di componenti Power
collegato allamplificatore
Figura 8
Figura 7
Istruzioni per l’Uso
Power
Tweeters
Power
Midwoofers
Sistema di componenti Power
collegato alle uscite SPEAKER di
una unità centrale ad alta potenza
Sistema di component Power
collegato all’amplificatore
Power
Tweeters
Power
Midwoofers
06
Avvertenze e suggerimenti di
installazione
installazione
• Quando lavorate sull’autovettura fate
attenzione a non trapanare o segare il
serbatoio del carburante, tubi dell’impianto
di alimentazione, tubi dell’impianto
frenante o idraulico, condotte dell’impianto
di aspirazione o fili elettrici. Controllare
bene dietro i pannelli prima di tagliare o
trapanare.
• Accertarsi che il punto di montaggio sia
sufficientemente spazioso per ospitare i
midwoofer. Se si montano i diffusori nelle
portiere, accertarsi che il vetro abbia spazio
sufficiente e che i diffusori non
interferiscano con il funzionamento del
vetro chiuso o aperto e di altri componenti
quali ingranaggi o alzacristalli elettrico. Se
si montano i diffusori da altre parti,
controllare lo spazio attorno alle barre di
torsione posteriori, cassettino portaoggetti
e altri elementi fissi.
• Non montare i diffusori dove i coni
potrebbero essere soggetti a spruzzi
d’acqua.
• Accertarsi che il punto prescelto permetta
di collegare facilmente i cavi agli
altoparlanti. Tracciare il percorso dei cavi
degli altoparlanti prima dell’installazione.
• Scollegare sempre la messa a terra dalla
batteria prima di iniziare i lavori sul
veicolo.
attenzione a non trapanare o segare il
serbatoio del carburante, tubi dell’impianto
di alimentazione, tubi dell’impianto
frenante o idraulico, condotte dell’impianto
di aspirazione o fili elettrici. Controllare
bene dietro i pannelli prima di tagliare o
trapanare.
• Accertarsi che il punto di montaggio sia
sufficientemente spazioso per ospitare i
midwoofer. Se si montano i diffusori nelle
portiere, accertarsi che il vetro abbia spazio
sufficiente e che i diffusori non
interferiscano con il funzionamento del
vetro chiuso o aperto e di altri componenti
quali ingranaggi o alzacristalli elettrico. Se
si montano i diffusori da altre parti,
controllare lo spazio attorno alle barre di
torsione posteriori, cassettino portaoggetti
e altri elementi fissi.
• Non montare i diffusori dove i coni
potrebbero essere soggetti a spruzzi
d’acqua.
• Accertarsi che il punto prescelto permetta
di collegare facilmente i cavi agli
altoparlanti. Tracciare il percorso dei cavi
degli altoparlanti prima dell’installazione.
• Scollegare sempre la messa a terra dalla
batteria prima di iniziare i lavori sul
veicolo.
ATTENZIONE: In alcune vetture il
serbatoio del carburante è posizionato
direttamente sotto il vano bagagli.
Controllare che la sede sia
sufficientemente spaziosa per alloggiare
gli altoparlanti!
serbatoio del carburante è posizionato
direttamente sotto il vano bagagli.
Controllare che la sede sia
sufficientemente spaziosa per alloggiare
gli altoparlanti!
Una nota sulla gestione della
potenza
potenza
Grazie alla loro efficienza molto alta, tutti i
diffusori JBL produrranno livelli di volume
soddisfacenti nell’abitacolo con una
minima potenza dell’amplificatore.
Tuttavia, un amplificatore poco potente
potrebbe essere sotto sforzo con volumi di
ascolto molto alti, generando livelli di
distorsione alti che potrebbero
danneggiare i diffusori, anche se la
potenza nominale dell’amplificatore è
minore della potenza massima dei
diffusori!
In genere si consiglia di non aumentare
mai il volume oltre il punto in cui si inizia
ad avvertire un suono distorto causato dal
segnale prodotto dall’amplificatore sotto
sforzo o rumori di natura meccanica
provenienti dai diffusori.
Le prestazioni migliori e la massima
affidabilità dell’impianto si ottengono
utilizzando un amplificatore di potenza
nominale maggiore della massima potenza
necessaria per generare i livelli di volume
desiderati.
Se volete una resa sonora chiara e a
volume alto suggeriamo di passare a un
amplificatore di potenza JBL con una
potenza nominale RMS uguale, ma non
superiore, alla massima potenza
dell’amplificatore raccomandata per i
vostri specifici diffusori JBL. Questo
margine di potenza di riserva garantirà che
l’amplificatore non cercherà di produrre
una potenza maggiore di quella per cui è
stato costruito. Il vostro rivenditore sarà
lieto di consigliarvi gli amplificatori JBL
con la potenza ottimale per la vostra
applicazione e abitudini di ascolto.
diffusori JBL produrranno livelli di volume
soddisfacenti nell’abitacolo con una
minima potenza dell’amplificatore.
Tuttavia, un amplificatore poco potente
potrebbe essere sotto sforzo con volumi di
ascolto molto alti, generando livelli di
distorsione alti che potrebbero
danneggiare i diffusori, anche se la
potenza nominale dell’amplificatore è
minore della potenza massima dei
diffusori!
In genere si consiglia di non aumentare
mai il volume oltre il punto in cui si inizia
ad avvertire un suono distorto causato dal
segnale prodotto dall’amplificatore sotto
sforzo o rumori di natura meccanica
provenienti dai diffusori.
Le prestazioni migliori e la massima
affidabilità dell’impianto si ottengono
utilizzando un amplificatore di potenza
nominale maggiore della massima potenza
necessaria per generare i livelli di volume
desiderati.
Se volete una resa sonora chiara e a
volume alto suggeriamo di passare a un
amplificatore di potenza JBL con una
potenza nominale RMS uguale, ma non
superiore, alla massima potenza
dell’amplificatore raccomandata per i
vostri specifici diffusori JBL. Questo
margine di potenza di riserva garantirà che
l’amplificatore non cercherà di produrre
una potenza maggiore di quella per cui è
stato costruito. Il vostro rivenditore sarà
lieto di consigliarvi gli amplificatori JBL
con la potenza ottimale per la vostra
applicazione e abitudini di ascolto.
L’osservanza di queste indicazioni vi
permetterà una riproduzione sonora
praticamente esente da distorsioni e una
lunga durata dei vostri diffusori.
permetterà una riproduzione sonora
praticamente esente da distorsioni e una
lunga durata dei vostri diffusori.
ATTENZIONE: L’ascolto di musica ad alto
volume oltre 120dB può danneggiare
permanentemente il vostro udito. I livelli
di ascolto raggiungibili con i componenti
e con i potenti amplificatori JBL potrebbe
superare i livelli di sicurezza per l’ascolto
esteso. Quando si ascolta ad alto volume
indossare protezioni per l’udito o
abbassare il volume!
volume oltre 120dB può danneggiare
permanentemente il vostro udito. I livelli
di ascolto raggiungibili con i componenti
e con i potenti amplificatori JBL potrebbe
superare i livelli di sicurezza per l’ascolto
esteso. Quando si ascolta ad alto volume
indossare protezioni per l’udito o
abbassare il volume!
07
Caratteristiche
Component Systems
Modello
P-62c
P-52c
P-42c
Impedenza diffusori
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
Gamma di potenza raccomandata
10 – 200 Watt RMS
10 – 175 Watt RMS
10 – 150 Watt RMS
dell’amplificatore
Risposta di frequenza
45Hz – 22kHz
55Hz – 22kHz
65Hz – 22kHz
Sensibilità
90dB
89dB
89dB
Profondità di montaggio
Superiore:
Superiore:
24,7 mm (2-3/16")
42,1 mm (2-7/8")
32,1 mm (1-7/8")
Inferiore:
34,2 mm (2-9/16")
32,6 mm (2-1/2")
20 mm (2")
Istruzioni per l’Uso
Sistema di componenti per auto a due vie
Power Series da 165 mm. Tweeter da
12,5 mm (mezzo pollice) in Titanio
Composito con magnete di neodimio.
Fornito di kit per montaggio in superficie
e incassato.
Woofer a cono in titanio composito
stampato a iniezione e sospensione in
gomma di butile
Power Series da 165 mm. Tweeter da
12,5 mm (mezzo pollice) in Titanio
Composito con magnete di neodimio.
Fornito di kit per montaggio in superficie
e incassato.
Woofer a cono in titanio composito
stampato a iniezione e sospensione in
gomma di butile
Sistema di componenti per auto a due vie
Power Series da 133 mm. Tweeter da
12,5 mm (mezzo pollice) in Titanio
Composito con magnete di neodimio.
Fornito di kit per montaggio in superficie
e incassato.
Woofer a cono in titanio composito
stampato a iniezione e sospensione in
gomma di butile
Power Series da 133 mm. Tweeter da
12,5 mm (mezzo pollice) in Titanio
Composito con magnete di neodimio.
Fornito di kit per montaggio in superficie
e incassato.
Woofer a cono in titanio composito
stampato a iniezione e sospensione in
gomma di butile
Sistema di componenti per auto a due vie
Power Series da 101 mm
Tweeter da 12,5 mm (mezzo pollice) in
Titanio Composito con magnete di
neodimio. Fornito di kit per montaggio in
superficie e incassato. Woofer a cono in
titanio composito stampato a iniezione e
sospensione in gomma di butile
Power Series da 101 mm
Tweeter da 12,5 mm (mezzo pollice) in
Titanio Composito con magnete di
neodimio. Fornito di kit per montaggio in
superficie e incassato. Woofer a cono in
titanio composito stampato a iniezione e
sospensione in gomma di butile
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
800-336-4JBL (4525)
www.jbl.com
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
800-336-4JBL (4525)
www.jbl.com
Part No.POWSYSOM
Made in USA
Made in USA
A Harman International Company
C
E
L E
B R A T I
N
G
5
0
Y E A
R
S
Declaration of Conformity
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK
DK-3460 Birkerød
DENMARK
declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990
EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987
Steen Michaelsen
Birkerød. DENMARK. 06/98
Dichiarazione di Conformità
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto in questo manuale è compatibile
con le seguenti specifiche tecniche:
Birkerød. DANIMARCA. 03/98
EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995
Kongevejen 194B
DK-3480 Birkerød
DANIMARCA
DK-3480 Birkerød
DANIMARCA
Display
