JBL XTi 20 (serv.man2) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESP
ANOL
INTRODUCCIÓN
Los artesanos de JBL llevan más de dos generaciones
dedicados al arte del sonido en todas sus facetas: señal y
fuente, madera y tejido, transductores y acústica.
Los altavoces JBL son instrumentos meticulosamente dise-
ñados, y en su elaboración y ensamblaje se aplican los
más esmerados métodos de relojería. La electrónica y los
transductores JBL ofrecen lo que los melómanos más
entusiastas califican como el ”incomparable sonido JBL”.
Si atiende las sencillas sugerencias que le brinda este
manual, estará en disposición de disfrutar de una repro-
ducción de la máxima fidelidad que perdurará en claridad
y realismo un año tras otro.
Le recomendamos encarecidamente que conserve el
material de embalaje con vistas al futuro, por si se tiene
que trasladar o por si los altavoces precisaran asistencia
técnica.
EMPLAZAMIENTO
Los altavoces JBL de la Serie XTi pueden ofrecer un sonido
altamente satisfactorio en una amplia variedad de entor-
nos si se disponen en forma de triángulo equilátero con
respecto al oyente. No obstante, siempre merecerá la
pena prestar atención al proceso de instalación. Para
obtener los mejores resultados, aconsejamos una amplia
separación de los límites de la sala, preferiblemente a una
distancia mínima de 0,75 m de la pared posterior y de
0,75 a 1 m de las paredes laterales.
Su distribuidor JBL autorizado le ayudará con gusto a
extraer el máximo rendimiento posible de sus altavoces
JBL.
OBSERVACIÓN: Los altavoces nuevos requieren una cier-
ta cantidad de ”ejercicio” antes de rendir al máximo.
Entre 8 y 12 horas de funcionamiento serán suficientes
para optimizar su comportamiento, aunque siempre
dependerá de la naturaleza de la música y del nivel
acústico.
CONEXIONES
IMPORTANTE: Cuando conecte o desconecte altavoces de
un amplificador, éste deberá estar apagado. Si realiza una
conexión con el amplificador en funcionamiento, los alta-
voces podrían resultar gravemente dañados, además de
que la garantía quedaría invalidada. El amplificador tam-
bién deberá estar apagado antes de conectar o desconec-
tar cables en los terminales de entrada de etapa o pream-
plificador.
Se recomienda como mínimo cable de 1 mm
2
de sección
(18 AWG) para la conexión de altavoz de hasta 5 metros.
En distancias más largas, deberá usarse cable de mayor
sección.
Los cables de altavoz y de interconexión son componen-
tes importantes de un sistema de audio. Si los restantes
elementos y factores del sistema poseen unos niveles de
calidad apropiados, los cables de altavoz y de intercone-
xión pueden influir de manera significativa en la calidad
de sonido percibida. La cuidadosa selección de los cables
puede añadir o sustraer gradaciones del carácter tonal,
igual que el uso de una u otra clase de cables puede
influir considerablemente en los contrastes dinámicos
experimentados por la audiencia.
Su distribuidor JBL posee la experiencia y los conocimien-
tos necesarios para recomendarle los cables de altavoz e
interconexión que mejor se adapten a su sistema.
Las conexiones al sistema de altavoces se realizan a través
de los terminales provistos en la parte posterior de la caja,
diseñados para admitir diversos métodos de conexión.
El método más sencillo consiste en conectar directamente
el extremo desnudo del cable. Para ello, deberá despren-
der de 8 a 10 mm de aislamiento del cable de altavoz y
pasar el tramo desnudo a través del orificio del terminal.
Apriete el borne con seguridad y, para evitar cortocircui-
tos, recorte el cable sobrante que no entre en contacto
con las superficies del terminal.
Un método muy práctico consiste en acoplar a los cables
unos conectores de banana de 4 mm para su inserción en
los terminales. Tenga presente, sin embargo, que el
número de puntos de contacto deberá ser el mínimo posi-
ble, y cada contacto lo más consistente posible.
Por esta misma razón, recomendamos el uso de conecto-
res de patilla de la máxima calidad, y conectados por
manos expertas a los cables seleccionados. Los enchufes
de patillas establecerán la mejor conexión posible entre el
cable y el sistema de altavoces, superando cualquier resis-
tencia al contacto que pudiera degradar lo más mínimo la
calidad del sonido.
Es fundamental que los dos altavoces de un sistema esté-
reo tengan la misma polaridad con respecto a la señal de
entrada (es decir, que estén en fase). La serie XTi de JBL
está diseñada para producir un pulso positivo siempre que
se aplique una señal positiva al terminal de entrada rojo.
Si los conos de ambos altavoces no se mueven en la mis-
ma dirección ante una determinada tensión en los termi-
nales de entrada, se producirá una falta de definición
estéreo y una pérdida de las frecuencias más bajas.
ESP
ANOL
Aconsejamos hacer pruebas con la polaridad de los alta-
voces, toda vez que las grabaciones, las fuentes de pro-
grama o las etapas de potencia pueden invertir la polari-
dad de la señal. La conexión ”correcta” será aquélla que
ofrezca los mejores resultados audibles. Asegúrese de
invertir las conexiones izquierda y derecha para conservar
la polaridad de los sistemas.
BICABLEADO
Los altavoces XTi de JBL pueden conectarse al amplifica-
dor con dos tendidos de cable por unidad. La conexión
”bicableada” ofrece varias posibilidades y ventajas.
Los divisores internos del sistema se separan eléctricamen-
te en la transición de graves a medios/agudos. Unos
puentes externos conectan las dos partes del divisor cuan-
do se utiliza el método de cable único. El sistema se
entrega de fábrica con los puentes instalados. Sólo tendrá
que retirarlos para poder realizar las conexiones a cada
una de las secciones del divisor, empleando dos cables
(cuatro conductores) como se ilustra en la figura 1. Los
cables pueden ser del mismo tipo para las secciones de
altas y bajas frecuencias. Las ventajas son la reducción del
efecto de cable (resistencia, inductancia, etc.), y la elimi-
nación de la intermodulación de altas y bajas frecuencias
en el cable.
PRECAUCIÓN: No conecte nunca dos amplificadores al
mismo altavoz sin haber retirado antes los puentes. Si
acciona dos canales de amplificador con los puentes ins-
talados, los amplificadores podrían resultar seriamente
dañados y la garantía quedaría invalidada.
POTENCIA DE AMPLIFICADOR
RECOMENDACIONES
Los altavoces JBL de la serie XTi pueden manejar picos de
potencia muy superiores a los valores nominales conti-
nuos especificados para cada uno de ellos.
Los valores nominales continuos se basan en una prueba
de ocho horas de duración realizada con ruido de banda
ancha modelado para simular la distribución de potencia
de la música. Una potencia nominal de pico de aproxima-
damente cuatro veces el valor nominal continuo indica la
capacidad del sistema para manejar picos transitorios bas-
tante por encima de los niveles de potencia medios.
Los valores nominales de potencia de amplificador son
una INDICACIÓN de lo alto que puede sonar el sistema
sin distorsión. La potencia de amplificador generalmente
se mide con señales de prueba estables y, en ocasiones,
con cargas resistivas (mediciones dinámicas).
Lamentablemente, ninguna de ellas es una referencia váli-
da que indique lo fuerte que sonará el sistema en una
sala de audición determinada.
Por consiguiente, el amplificador debe elegirse únicamen-
te después de oírlo con atención. Si se alcanza el nivel de
volumen deseado sin distorsión, significa que tiene la sufi-
ciente potencia al margen de lo que exprese su valor
nominal.
Entre el amplificador y los altavoces no deberán intercalar-
se fusibles ni conmutadores de ninguna clase. Estos dis-
positivos lo único que hacen es degradar seriamente la
calidad de sonido y no garantizan ninguna protección a
los altavoces. La clave para disfrutar de un funcionamien-
to seguro es utilizar la potencia de amplificador adecuada
que no produzca distorsión a los máximos niveles de soni-
do requeridos.
SOPORTES DE PIE
El altavoz JBL XTi admite el montaje de unos ”pies” para
optimizar el contacto físico con el suelo. En cada ángulo
de la base se ha dispuesto un orificio roscado para inser-
tar los soportes que se facilitan con cada altavoz. Cuando
vaya a instalarlos, compruebe que asientan perfectamen-
te en el suelo antes de asegurar las tuercas de cada uno
de los soportes.
CUIDADOS GENERALES
Los altavoces JBL de la serie XTi están acabados con
materiales que permanecerán impecables muchos años.
Fig. 1: Entrada XTi
Frecuencias
bajas
Frecuencias
altas
altas
Amplificador
-
+
+
+
-
-
ESP
ANOL
Pase de vez en cuando un paño suave y limpio si desea
mantener su atractivo original. Para limpiar el polvo, utili-
ce exclusivamente paños de algodón que no suelten pelu-
sas. Puede usar un limpiacristales que no contenga amo-
níaco para eliminar las huellas y las manchas. Aplique una
pequeña cantidad en un paño de algodón que no se des-
hilache, y páselo suavemente por la superficie. No utilice
nunca productos abrasivos ni sustancias químicas corrosi-
vas para limpiar la carcasa. Si observa daños o rayados
profundos, consulte a un especialista en reparación de
muebles.
REJILLA
La rejilla se fija a la caja por medio de unos broches dis-
puestos en las esquinas. Para retirarla, sujete dos esquinas
y tire hacia fuera hasta desprenderla de la caja. Para vol-
verla a colocar, sitúe los broches en posición y presione
con cuidado hasta que la rejilla quede acoplada. Aunque
está diseñada para minimizar las interferencias acústicas,
tanto la respuesta de altas frecuencias como la imagen
estéreo mejorarán con la rejilla desmontada.
El polvo que se pueda acumular en la rejilla deberá lim-
piarse con un cepillo o con un aspirador.
SERVICIO
Los altavoces JBL están diseñados para ofrecer muchos
años de servicio sin problemas y sin necesidad de mante-
nimiento periódico. Si sospecha la existencia de algún
problema, primero compruebe que todas las conexiones
son correctas. Si el problema se limita a uno de los altavo-
ces, invierta las conexiones de los cables derecho e
izquierdo del sistema. Si el problema persiste en el mismo
altavoz, la anomalía se encuentra en dicha unidad. Si el
problema se traslada al otro altavoz, el origen está en otro
componente o en otro cable.
No envíe productos a la factoría de JBL sin autorización
previa.
La correspondencia deberá dirigirse a:
JBL Customer Service,
2, route de Tours,
72500 Château-du-Loir (Francia),
o a su distribuidor JBL local.
NEDERLANDS
INLEIDING
De vakmensen van JBL zijn al meer dan twee generaties
actief in geluid – signaal en bron, houd en stof, omzetters
en akoestiek – in werkelijk alle aspecten van deze kunst.
Daarom zijn JBL luidsprekers zorgvuldig ontwikkelde ins-
trumenten, nauwgezet gebouwd en samengesteld als
waren het horloges. JBL eenheden en elektronica bieden
wat kenners en muziekliefhebbers het ‘onvergelijkbare
JBL geluid’ noemen. Door een paar eenvoudige aanwij-
zingen in dit boekje op te volgen kunt u genieten van een
superieure HiFi weergave waarvan de helderheid en het
realisme voor vele jaren behouden zal blijven. Wij raden u
dringend aan de verpakking te bewaren voor het geval u
gaat verhuizen of u een keer aanspraak op service zou
moeten maken.
OPSTELLING
Uw JBL XTi-Series luidsprekers bieden een zeer hoog-
waardige weergave in allerlei soorten kamers, mits opge-
steld in een gelijkzijdige driehoek ten opzichte ven de luis-
teraar. Zorgvuldig opstellen en aansluiten loont zich altijd
en voor optimale resultaten raden we u aan de luidspre-
kers weg te houden van de wanden van de kamer met
een minimum van 0,75 m tot de wand achter de luidspre-
kers en 0,75 – 1,0 m tot de zijwanden.
Uw JBL dealer zal u graag bijstaan om het allerbeste uit
uw JBL luidsprekers te halen.
OPMERKING: Nieuwe luidsprekers hebben een zekere
mate van ‘inspelen’ nodig voordat zij hun optimale pres-
tatie bereiken. Een stabiel prestatieniveau wordt bereikt
na zo’n 8-12 uur gebruik, afhankelijk van de soort muziek
en het afspeelniveau.
AANSLUITINGEN
BELANGRIJK: Bij het aansluiten of losnemen van de ver-
binding met de versterker altijd de versterker uitschake-
len. Aansluiten terwijl de versterker aan staat kan de luid-
sprekers ernstig beschadigen, waarbij de garantie vervalt.
De versterker dient ook uitgeschakeld te worden alvorens
kabels worden aangesloten of losgenomen van de ingan-
gen of de voorversterker.
Voor het aansluiten van de luidsprekers worden geïsoleer-
de kabels van minimaal 1 mm
2
aanbevolen (tot 5 meter
lengte). Langere kabels dienen nog dikker te zijn.
Luidsprekerkabels en interlinks zijn belangrijke compo-
nenten in elk audiosysteem. Wanneer alle andere factoren
op een evenwichtig kwaliteitsniveau zijn, kunnen luid-
sprekerkabels en interlinks een belangrijke bijdrage aan
de uiteindelijke geluidskwaliteit leveren. Zorgvuldige keu-
ze van kabels en interlinks heeft een positieve invloed op
het klankkarakter. Ook kunnen verschillende kabels een
tamelijk dramatisch effect hebben op de dynamische con-
trasten die de luisteraar ervaart.
Uw JBL dealer heeft de ervaring en de kennis om u te
adviseren over geschikte luidsprekerkabels en interlinks
die optimaal in uw systeem passen.
De aansluitingen voor de versterker bevinden zich op de
achterzijde van de luidsprekerkast. Deze aansluitingen zijn
voor verscheidene aansluitmethoden geschikt.
De makkelijkste manier is het gebruik van blanke draa-
deinden. Hiervoor maakt u 8-10 mm van de luidspreker-
kabel blank en u steekt dat uiteinde in de opening van de
aansluiting. U draait de klem nu stevig vast, waarna u
eventueel overtollige draad wegknipt om kortsluiting te
voorkomen.
Een bijzonder praktische manier is het gebruik van ban-
aanstekkers, die ook met de klemmen kunnen worden
verbonden. Bedenk echter dat het aantal contactpunten
tot een minimum beperkt moet blijven en dat elk contact
zo strak mogelijk moet worden aangedraaid.
Om dezelfde reden raden we het gebruik aan van de
allerbeste ‘spade’ verbindingen, die vakkundig met de
kabel moeten zijn verbonden. Spade verbindingen bieden
de best denkbare overgang tussen de luidsprekerkabel en
het luidsprekersysteem, waarbij elke contactovergang die
de kwaliteit kan verminderen wordt geminimaliseerd.
Het is belangrijk dat beide luidsprekers in een stereosys-
teem dezelfde polariteit hebben voor wat betreft het aan-
geboden signaal (‘in fase’ zijn). De JBL XTi-Series zijn zo
gemaakt dat zij een positieve puls geven wanneer een
positief signaal wordt aangelegd aan de rode aansluiting.
Wanneer de conussen van de beide systemen niet in
dezelfde richting bewegen bij een bepaald ingangssig-
naal, zal het stereobeeld worden aangetast en zal ook de
laagweergave te wensen over laten.
Wij raden u aan met de polariteit van de luidsprekers te
experimenteren, daar programmamateriaal en (vooral)
eindversterkers het signaal in fase kunnen omkeren. De
‘beste’ verbinding is die welke het beste hoorbare resul-
taat geeft. Verwissel in dat geval steeds de aansluitingen
van zowel links als rechts om het systeem ‘in fase’ te
houden.
Click on the first or last page to see other XTi 20 (serv.man2) service manuals if exist.