JBL SP 6CS (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
5
SP5, SP6, SP8
УСТАНОВКА В СУЩЕСТВУЮЩИЕ КОНСТРУКЦИИ
Снимите декоративную решетку
с рамки громкоговорителя,
потянув за бумажный язычок.
Если язычок отсутствует, то
чтобы не поцарапать декорат-
ивную решетку или переднюю
панель, можно воспользоваться
разогнутой канцелярской скреп-
кой для бумаги. Вставьте расп-
рямленный конец в одно из от-
верстий в декоративной реш-
етке и осторожно потяните ее.
с рамки громкоговорителя,
потянув за бумажный язычок.
Если язычок отсутствует, то
чтобы не поцарапать декорат-
ивную решетку или переднюю
панель, можно воспользоваться
разогнутой канцелярской скреп-
кой для бумаги. Вставьте расп-
рямленный конец в одно из от-
верстий в декоративной реш-
етке и осторожно потяните ее.
Определите правильное место
расположения громкого-
ворителя.
расположения громкого-
ворителя.
Примечание:
удалите
внутренний шаблон, который
используется как маска при
окраске. Используйте внешний
шаблон при вырезании
отверстия в гипсокартоне.
используется как маска при
окраске. Используйте внешний
шаблон при вырезании
отверстия в гипсокартоне.
Примечание:
всегда
оставляйте зазор не менее
15 мм между каркасом стены
и краем отверстия, иначе
крепежные лапки не смогут
развернуться в нужное
положение.
15 мм между каркасом стены
и краем отверстия, иначе
крепежные лапки не смогут
развернуться в нужное
положение.
≥
1/2"
≥
1/2"
≥
1/2"
Вырежьте отверстие в
гипсокартоне.
гипсокартоне.
Подключите колоночные
провода к громкоговорителю.
провода к громкоговорителю.
Установите на место металли-
ческую декоративную решетку.
ческую декоративную решетку.
Установите систему в сборе в
отверстие в стене.
отверстие в стене.
Заверните все четыре винта
с головкой под крестовую
отвертку. Крепежные лапки
развернутся в нужное
положение и притянут
изделие к стене, опираясь на
заднюю поверхность
гипсокартона.
с головкой под крестовую
отвертку. Крепежные лапки
развернутся в нужное
положение и притянут
изделие к стене, опираясь на
заднюю поверхность
гипсокартона.
В громкоговорителях
SoundPoint применяется уни-
кальное поворотное крепление
высокочастотных динамиков,
позволяющее нацеливать
обладающие высокой напра-
вленностью высокие частоты
на место расположения слу-
шателя на уровень ушей. Перед
установкой декоративной
решетки осторожно надавите
на внешний край крепления
высокочастотного динамика
для регулировки его поло-жен-
ия. Высокочастотный динамик
поворачивается не более чем
на 15 градусов в любом напра-
влении. Не пытайтесь силой
SoundPoint применяется уни-
кальное поворотное крепление
высокочастотных динамиков,
позволяющее нацеливать
обладающие высокой напра-
вленностью высокие частоты
на место расположения слу-
шателя на уровень ушей. Перед
установкой декоративной
решетки осторожно надавите
на внешний край крепления
высокочастотного динамика
для регулировки его поло-жен-
ия. Высокочастотный динамик
поворачивается не более чем
на 15 градусов в любом напра-
влении. Не пытайтесь силой
Р
УССКИЙ
повернуть его на больший угол.
Кроме того, высокочастотный
динамик можно вращать вок-
руг своей оси, чтобы выста-
вить логотип JBL в нужное
положение.
Кроме того, высокочастотный
динамик можно вращать вок-
руг своей оси, чтобы выста-
вить логотип JBL в нужное
положение.
6
SP6C, SP6CS, SP8C
УСТАНОВКА В СУЩЕСТВУЮЩИЕ КОНСТРУКЦИИ
Снимите декоративную решет-
ку с рамки громкоговорителя,
потянув за бумажный язычок.
Если язычок отсутствует, то
чтобы не поцарапать декор-
ативную решетку или пере-
днюю панель, можно восполь-
зоваться разогнутой канце-
лярской скрепкой для бумаги.
Вставьте распрямленный конец
в одно из отверстий в декорат-
ивной решетке и осторожно
потяните ее.
ку с рамки громкоговорителя,
потянув за бумажный язычок.
Если язычок отсутствует, то
чтобы не поцарапать декор-
ативную решетку или пере-
днюю панель, можно восполь-
зоваться разогнутой канце-
лярской скрепкой для бумаги.
Вставьте распрямленный конец
в одно из отверстий в декорат-
ивной решетке и осторожно
потяните ее.
≥
1/2"
≥
1/2"
≥
1/2"
Вырежьте отверстие в
гипсокартоне.
гипсокартоне.
Примечание:
всегда
оставляйте зазор не менее
15 мм между каркасом стены
и краем отверстия, иначе
крепежные лапки не смогут
развернуться в нужное
положение.
15 мм между каркасом стены
и краем отверстия, иначе
крепежные лапки не смогут
развернуться в нужное
положение.
Подключите колоночные
провода к громкоговорителю.
Для модели SP6CS два
комплекта колоночных
проводов, по одному для
каждого канала.
провода к громкоговорителю.
Для модели SP6CS два
комплекта колоночных
проводов, по одному для
каждого канала.
Установите систему в сборе в
отверстие в стене.
отверстие в стене.
Заверните все четыре винта с
головкой под крестовую отве-
ртку. Крепежные лапки разве-
рнутся в нужное положение и
притянут изделие к стене,
опираясь на заднюю пове-
рхность гипсокартона.
головкой под крестовую отве-
ртку. Крепежные лапки разве-
рнутся в нужное положение и
притянут изделие к стене,
опираясь на заднюю пове-
рхность гипсокартона.
Установите на место металли-
ческую декоративную решетку.
ческую декоративную решетку.
Определите правильное
место расположения громко-
говорителя.
место расположения громко-
говорителя.
Примечание:
удалите
внутренний шаблон, который
используется как маска при
окраске. Используйте внеш-
ний шаблон при вырезании
отверстия в гипсокартоне.
используется как маска при
окраске. Используйте внеш-
ний шаблон при вырезании
отверстия в гипсокартоне.
В громкоговорителях
SoundPoint применяется уни-
кальное поворотное крепление
высокочастотных динамиков,
позволяющее нацеливать
обладающие высокой направ-
ленностью высокие частоты на
место расположения слуша-
теля на уровень ушей. Перед
установкой декоративной
решетки осторожно надавите
на внешний край крепления
высокочастотного динамика
для регулировки его поло-
SoundPoint применяется уни-
кальное поворотное крепление
высокочастотных динамиков,
позволяющее нацеливать
обладающие высокой направ-
ленностью высокие частоты на
место расположения слуша-
теля на уровень ушей. Перед
установкой декоративной
решетки осторожно надавите
на внешний край крепления
высокочастотного динамика
для регулировки его поло-
жения. Высокочастотный
динамик поворачивается не
более чем на 15 градусов в
любом направлении. Не пытай-
тесь силой повернуть его на
больший угол. Кроме того,
высокочастотный динамик
можно вращать вокруг своей
оси, чтобы выставить логотип
JBL в нужное положение.
динамик поворачивается не
более чем на 15 градусов в
любом направлении. Не пытай-
тесь силой повернуть его на
больший угол. Кроме того,
высокочастотный динамик
можно вращать вокруг своей
оси, чтобы выставить логотип
JBL в нужное положение.
Сдвоенные высокочастотные
динамики громкоговорителя
SP6CS могут поворачиваться
независимо друг от друга. Для
достижения оптимальной
динамики громкоговорителя
SP6CS могут поворачиваться
независимо друг от друга. Для
достижения оптимальной
Р
УССКИЙ
стереопанорамы нужно нап-
равить высокочастотные
динамики левее и правее места
слушателя на уровень ушей,
если место установки позволяет
это сделать.
равить высокочастотные
динамики левее и правее места
слушателя на уровень ушей,
если место установки позволяет
это сделать.
УСТАНОВКА В НОВЫЕ КОНСТРУКЦИИ
ОКРАСКА РАМКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ И
ДЕКОРАТИВНОЙ РЕШЕТКИ
ДЕКОРАТИВНОЙ РЕШЕТКИ
Громкоговорители модельного
ряда SoundPoint можно окра-
шивать, чтобы они подходили
к любому дизайну помещения.
Если вы хотите изменить их
цвет, то матовая фактура
окраски декоративной реш-
етки и рамки будут выполнять
роль грунтовки. Перед окрас-
кой плотно установите маску
для окраски (внутреннюю
секцию шаблона, прилагае-
ряда SoundPoint можно окра-
шивать, чтобы они подходили
к любому дизайну помещения.
Если вы хотите изменить их
цвет, то матовая фактура
окраски декоративной реш-
етки и рамки будут выполнять
роль грунтовки. Перед окрас-
кой плотно установите маску
для окраски (внутреннюю
секцию шаблона, прилагае-
мого в комплекте с громкого-
ворителем) в углубление в
передней панели. Это защитит
части громкоговорителя и
переднюю панель от нежела-
тельного попадания краски.
Используйте высококачест-
венную аэрозольную краску и
наносите ее тонкими слоями.
ворителем) в углубление в
передней панели. Это защитит
части громкоговорителя и
переднюю панель от нежела-
тельного попадания краски.
Используйте высококачест-
венную аэрозольную краску и
наносите ее тонкими слоями.
Удостоверьтесь, что отвер-
стия в декоративной решетке
стия в декоративной решетке
не залиты краской. Запол-
нение краской отверстий
решетки ухудшит качество
звучания.
нение краской отверстий
решетки ухудшит качество
звучания.
Примечание:
осторожно
снимите с декоративной
решетки акустически
прозрачную вспененную
вставку перед покраской.
Установите вставку на место
после высыхания краски.
решетки акустически
прозрачную вспененную
вставку перед покраской.
Установите вставку на место
после высыхания краски.
Для установки в новые конструкции здания необходимо приобрести соответствующие Вашим
громкоговорителям монтажные рамки:
громкоговорителям монтажные рамки:
Модель громкоговорителя
Монтажная рамка
SP5
RIF5
SP6
RIF6
SP6C
RIF6C
SP6CS
RIF6CS
SP8
RIF8
SP8C
RIF8C
Подробные инструкции по установке прилагаются к монтажным рамкам.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ЕСЛИ НЕ СЛЫШНО ЗВУКА НИ ОТ
ОДНОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ:
ОДНОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ:
• Проверьте, включен ли
ресивер/усилитель и работает
ли источник сигнала.
ресивер/усилитель и работает
ли источник сигнала.
• Проверьте все провода и
соединения между ресиве-ром/
усилителем и громкоговори-
телями. Убедитесь, что все
провода подключены. Убеди-
тесь, что ни один провод не
перетерт, не обрезан, не
проткнут, не замкнут с другим
проводом.
соединения между ресиве-ром/
усилителем и громкоговори-
телями. Убедитесь, что все
провода подключены. Убеди-
тесь, что ни один провод не
перетерт, не обрезан, не
проткнут, не замкнут с другим
проводом.
• Удостоверьтесь в том, что
ресивер/усилитель работает в
правильном режиме.
ресивер/усилитель работает в
правильном режиме.
ЕСЛИ НЕ СЛЫШНО ЗВУКА ТОЛЬКО ОТ
ОДНОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ:
ОДНОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ:
• Проверьте регулировку бала-
нса на ресивере/усилителе.
нса на ресивере/усилителе.
• Проверьте все провода и
соединения между ресивером/
усилителем и громкоговори-
телями. Убедитесь, что все
провода подключены.
соединения между ресивером/
усилителем и громкоговори-
телями. Убедитесь, что все
провода подключены.
Убедитесь, что ни один провод
не перетерт, не обрезан, не
проткнут, не замкнут с другим
проводом.
не перетерт, не обрезан, не
проткнут, не замкнут с другим
проводом.
ЕСЛИ НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ СЛЫШНЫ
СЛАБО (ИЛИ НЕ СЛЫШНЫ):
СЛАБО (ИЛИ НЕ СЛЫШНЫ):
• Удостоверьтесь, что при
подключении левого и правого
громкоговорителя соблюдена
полярность (+ и -).
подключении левого и правого
громкоговорителя соблюдена
полярность (+ и -).
• Возможно, к Вашей системе
нужно добавить активный
сабвуфер.
нужно добавить активный
сабвуфер.
Убедитесь, что ресивер/проц-
ессор правильно сконфигури-
рован при работе в режимах
Dolby Digital или DTS. При
использовании сабвуфера
убедитесь, что выход ресивера/
процессора на сабвуфер
включен. Если сабвуфер не
используется, удостоверьтесь,
что левые и правые фронтал-
ьные и тыловые громкого-
ворители в конфигурации
ресивера/процессора
установлены в режим “LARGE”.
ессор правильно сконфигури-
рован при работе в режимах
Dolby Digital или DTS. При
использовании сабвуфера
убедитесь, что выход ресивера/
процессора на сабвуфер
включен. Если сабвуфер не
используется, удостоверьтесь,
что левые и правые фронтал-
ьные и тыловые громкого-
ворители в конфигурации
ресивера/процессора
установлены в режим “LARGE”.
Более подробную информацию
по установке правильной кон-
фигурации громкоговорителей
в режимах Dolby Digital, DTS и
других режимах окружающего
звука Вы можете найти в
инструкции по эксплуатации
ресивера/процессора.
по установке правильной кон-
фигурации громкоговорителей
в режимах Dolby Digital, DTS и
других режимах окружающего
звука Вы можете найти в
инструкции по эксплуатации
ресивера/процессора.
ЕСЛИ СИСТЕМА РАБОТАЕТ НА МАЛЫХ
УРОВНЯХ ГРОМКОСТИ, НО ОТКЛЮ-
ЧАЕТСЯ ПРИ УВЕЛИЧЕНИИ
ГРОМКОСТИ:
УРОВНЯХ ГРОМКОСТИ, НО ОТКЛЮ-
ЧАЕТСЯ ПРИ УВЕЛИЧЕНИИ
ГРОМКОСТИ:
• Проверьте все провода и
соединения между ресивером/
усилителем и громкого-
ворителями. Убедитесь, что
все провода подключены.
Убедитесь, что ни один провод
не перетерт, не обрезан, не
проткнут, не замкнут с другим
проводом.
соединения между ресивером/
усилителем и громкого-
ворителями. Убедитесь, что
все провода подключены.
Убедитесь, что ни один провод
не перетерт, не обрезан, не
проткнут, не замкнут с другим
проводом.
• При использовании больше
чем одной пары фронтальных
громкоговорителей проверьте
требования к минимальному
сопротивлению нагрузки для
ресивера/усилителя.
чем одной пары фронтальных
громкоговорителей проверьте
требования к минимальному
сопротивлению нагрузки для
ресивера/усилителя.
7
Р
УССКИЙ
Декларация соответствия
Мы, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir, France
72500 Chateau-du-Loir, France
заявляем под свою ответственность, что изделия, описанные
в этом руководстве пользователя, соответствуют следующим
техническим стандартам:
в этом руководстве пользователя, соответствуют следующим
техническим стандартам:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Gary Mardell
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, France 9/04
SP5SP6
SP6C
SP6CS
SP8
SP8C
Частотная характеристика
Частотная характеристика
Частотная характеристика
Частотная характеристика
Частотная характеристика
Частотная характеристика
45 Гц - 20 КГц (-10 дБ)
38 Гц - 20 КГц (-10 дБ)
40 Гц - 20 КГц (-10 дБ)
40 Гц - 20 КГц (-10 дБ)
30 Гц - 20 КГц (-10 дБ)
32 Гц - 20 КГц (-10 дБ)
Рекомендуемая максимальная Рекомендуемая максимальная Рекомендуемая максимальная Рекомендуемая максимальная Рекомендуемая максимальная Рекомендуемая максимальная
мощность усилителя
мощность усилителя
†
мощность усилителя
†
мощность усилителя
†
мощность усилителя
†
мощность усилителя
†
мощность усилителя
†
60 ватт
80 ватт
80 ватт
100 ватт суммарно
(50 Вт на канал)
100 ватт
100 ватт
Сопротивление
Сопротивление
Сопротивление
Сопротивление
Сопротивление
Сопротивление
8 Ом номинальное
8 Ом номинальное
8 Ом номинальное
8 Ом номинальное
8 Ом номинальное
8 Ом номинальное
для каждого входа
Чувствительность
Чувствительность
Чувствительность
Чувствительность
Чувствительность
Чувствительность
87дБ (2,83 В/1м)
88дБ (2,83 В/1м)
88дБ (2,83 В/1м)
88дБ (2,83 В/1м) при
89дБ (2,83 В/1м)
89дБ (2,83 В/1м)
работе обоих каналов
Частота раздела кроссовера
Частота раздела кроссовера
Частота раздела кроссовера
Частота раздела кроссовера
Частота раздела кроссовера
Частота раздела кроссовера
3 000 Гц
2 800 Гц
2 600 Гц
2 600 Гц
2 400 Гц
2 400 Гц
НЧ динамик
НЧ динамик
НЧ динамик
НЧ динамик
НЧ динамик
НЧ динамик
133 мм (5,25") титановый
165 мм (6,5") титановый
165 мм (6,5") титановый
165 мм (6,5") титановый
203 мм (8") титановый
203 мм (8") титановый
ламинированный конус
ламинированный конус
ламинированный конус
ламинированный конус
ламинированный конус
ламинированный конус
на резиновом подвесе
на резиновом подвесе
на резиновом подвесе
на резиновом подвесе
на резиновом подвесе
на резиновом подвесе
ВЧ динамик
ВЧ динамик
ВЧ динамик
ВЧ динамик
ВЧ динамик
ВЧ динамик
25 мм (1") титановый
25 мм (1") титановый
25 мм (1") титановый
Два 19 мм (3/4") титановых
25 мм (1") титановый
25 мм (1") титановый
ламинированный купол
ламинированный купол
ламинированный купол
ламинированных купола
ламинированный купол
ламинированный купол
с волноводом Elliptical
с волноводом Elliptical
с вращающимся
с вращающимся
с волноводом Elliptical
с вращающимся
Oblate Spheroidal™ и
Oblate Spheroidal™ и
креплением
креплением
Oblate Spheroidal™ и
креплением
вращающимся креплением
вращающимся креплением
вращающимся креплением
Размер панели (Ш x Г)
Размер панели (Ш x Г)
Размер панели (диаметр)
Размер панели (диаметр)
Размер панели (Ш x Г)
Размер панели (диаметр)
191 мм x 254 мм
216 мм x 279 мм
233 мм
233 мм
257 мм x 333 мм
275 мм
Размер монтажного
Размер монтажного
Размер монтажного
Размер монтажного
Размер монтажного
Размер монтажного
отверстия (Ш x Г)
отверстия (Ш x Г)
отверстия (диаметр)
отверстия (диаметр)
отверстия (Ш x Г)
отверстия (диаметр)
156 мм x 221 мм181 мм x 246 мм 200 мм
200 мм
225mm x 300mm
240mm
Монтажная глубина
Монтажная глубина
Монтажная глубина
Монтажная глубина
Монтажная глубина
Монтажная глубина
95 мм
98 мм
108 мм
108 мм
102mm
108mm
Вес 1 громкоговорителя
Вес 1 громкоговорителя
Вес 1 громкоговорителя
Вес 1 громкоговорителя
Вес 1 громкоговорителя
Вес 1 громкоговорителя
1,8 кг
2,3 кг
2,0 кг
1,8 кг
3,5 кг
2,5 кг
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Все параметры и характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
изменены без предварительного уведомления.
†
Максимальная рекомендуемая мощность
усилителя обеспечивает должный запас
динамического диапазона системы для
воспроизведения редких пиковых повышений
уровня. Мы не рекомендуем продолжительную
работу на таких максимальных уровнях
мощности.
динамического диапазона системы для
воспроизведения редких пиковых повышений
уровня. Мы не рекомендуем продолжительную
работу на таких максимальных уровнях
мощности.
* Торговая марка Dolby Laboratories.
DTS является зарегистрированной торговой
маркой Digital Theater Systems, Inc.
маркой Digital Theater Systems, Inc.
Цель разработки: сочетать превосходные характеристики традиционных
громкоговорителей JBL с удобством встроенной установки.
громкоговорителей JBL с удобством встроенной установки.
Тип ВЧ динамика: титановый ламинированный купол с вращающимся
креплением
креплением
Тип НЧ динамика: титановый ламинированный конус на резиновом подвесе
Схема кроссовера: Straight-Line Signal Path™ (SSP)
Профессиональный эталон: студийный монитор
Руководство пользователя
Номенклатура продукции:
Модели:
SP5, SP6, SP6C, SP6CS, SP8, SP8C
SOUNDPOINT
™
SERIES
©2004 Harman International Industries, Incorporated
JBL является зарегистрированной торговой маркой Harman
International Industries, Incorporated.
International Industries, Incorporated.
Компонент №
406-000-05033 3/05
PRO SOUND
COMES HOME
COMES HOME
™
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
www.jbl.com
Примечание: при новом строительстве обязательно
закладывайте соответствующие монтажные рамки.
закладывайте соответствующие монтажные рамки.
Р
УССКИЙ
Display
