JBL S 2600 (serv.man2) User Manual / Operation Manual ▷ View online
enceintes, vous devriez entendre
une image centrale forte, non
ambiguë. Si besoin, prenez
quelques instants pour régler la
balance. Quand vous vous décen-
trez doucement d’un côté ou de
l’autre, cela ne doit rien changer à
la qualité de cette image stéréo.
une image centrale forte, non
ambiguë. Si besoin, prenez
quelques instants pour régler la
balance. Quand vous vous décen-
trez doucement d’un côté ou de
l’autre, cela ne doit rien changer à
la qualité de cette image stéréo.
Si vous vous déportez encore
plus d’un côté, l’image devrait
rester centrée, du moins si vous
avez bien respecté le conseil donné
précédemment d’espacer ces deux
enceintes de 2 ou 3 mètres. Si elles
sont plus éloignées, l’image peut
avoir tendance à se déplacer vers
rester centrée, du moins si vous
avez bien respecté le conseil donné
précédemment d’espacer ces deux
enceintes de 2 ou 3 mètres. Si elles
sont plus éloignées, l’image peut
avoir tendance à se déplacer vers
l’enceinte la plus proche. Dans ce
cas, vous pourriez tenter de pivoter
les deux enceintes vers le centre,
de manière à ce que leurs actions
mutuelles soient mieux coordon-
nées. Vérifiez que vous les pivotez
bien selon le même angle de façon
à ce que la symétrie soit conservée
(voir figure 2).
cas, vous pourriez tenter de pivoter
les deux enceintes vers le centre,
de manière à ce que leurs actions
mutuelles soient mieux coordon-
nées. Vérifiez que vous les pivotez
bien selon le même angle de façon
à ce que la symétrie soit conservée
(voir figure 2).
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Les modèles S2600 et S3100
peuvent être alimentés soit par un
amplificateur stéréo conventionnel,
soit en configuration bi-câblée.
Pour l’utilisation en mode normal,
des cavaliers de pontage relient les
deux groupes de borniers à l’arrière
de chaque enceinte de façon à ce
que les graves et les aigus de la
section de filtrage soient alimentés
en parallèle.
soit en configuration bi-câblée.
Pour l’utilisation en mode normal,
des cavaliers de pontage relient les
deux groupes de borniers à l’arrière
de chaque enceinte de façon à ce
que les graves et les aigus de la
section de filtrage soient alimentés
en parallèle.
Dans un contexte de bi-
câblage, une section d’amplification
séparée alimente indépendamment
les graves et les aigus. Dans ce cas
la totalité du signal est bien
appliquée à la fois aux bornes des-
tinées aux hautes et aux basses
fréquences, mais le filtre va agir
pour limiter dans chaque cas la
bande de fréquence à ce qui est
utile pour la partie considérée. Le
bi-câblage possède bien les avan-
tages de la bi-amplifications, mais
sans qu’il soit besoin d’un filtre
externe. La figure 3 vous montre
une représentation schématique du
bi-câblage.
séparée alimente indépendamment
les graves et les aigus. Dans ce cas
la totalité du signal est bien
appliquée à la fois aux bornes des-
tinées aux hautes et aux basses
fréquences, mais le filtre va agir
pour limiter dans chaque cas la
bande de fréquence à ce qui est
utile pour la partie considérée. Le
bi-câblage possède bien les avan-
tages de la bi-amplifications, mais
sans qu’il soit besoin d’un filtre
externe. La figure 3 vous montre
une représentation schématique du
bi-câblage.
GRILLES
Les grilles sont un complément
esthétique habituel des systèmes
d’enceintes. Bien que JBL ait sélec-
tionné, pour les réaliser, les matéri-
aux les plus acoustiquement neu-
tres qui soient, certains utilisateurs
peuvent préférer utiliser les
enceintes sans les grilles. Ce choix
n’est en aucun cas un problème.
d’enceintes. Bien que JBL ait sélec-
tionné, pour les réaliser, les matéri-
aux les plus acoustiquement neu-
tres qui soient, certains utilisateurs
peuvent préférer utiliser les
enceintes sans les grilles. Ce choix
n’est en aucun cas un problème.
FONCTIONNEMENT THÉORIQUE
Les propriétés de répartition
uniforme du son des enceintes
S2600 et S3100 sont fondées sur le
S2600 et S3100 sont fondées sur le
α
α
Figure 2. For loudspeaker spacing in excess of
3 meters, set a in the range of 5 to 10 degrees.
3 meters, set a in the range of 5 to 10 degrees.
Figure 2. Pour des enceintes séparées de plus de 3
mètres, pivotez-les vers le centre de 5 à 10 degrés.
mètres, pivotez-les vers le centre de 5 à 10 degrés.
4
SYSTEMES D'ENCEINTES S2600/S3100
5
schéma de diffusion asymétrique
fourni par les deux enceintes. Au-
delà de 1 kHz, la diffusion des
trompes d’aigus varie depuis une
forme «large» directement en avant
du système, jusqu’à une forme
«étroite» au fur et à mesure que
l’auditeur s’éloigne de l’axe médian.
fourni par les deux enceintes. Au-
delà de 1 kHz, la diffusion des
trompes d’aigus varie depuis une
forme «large» directement en avant
du système, jusqu’à une forme
«étroite» au fur et à mesure que
l’auditeur s’éloigne de l’axe médian.
Pour un auditeur situé à
équidistance entre ces enceintes,
comme ce serait le cas avec n’im-
porte quel autre type d’enceintes,
l’image stéréo restera précise. Mais
avec des enceintes convention-
nelles, quand on s’éloigne de l’axe
médian, le champ stéréo se déporte
vers l’enceinte la plus proche. En
effet, le son de cette enceinte est
plus fort et arrive légèrement plus
tôt aux oreilles de l’auditeur. Les
deux phénomènes se combinent et
favorisent l’impression que l’espace
sonore est dévié.
comme ce serait le cas avec n’im-
porte quel autre type d’enceintes,
l’image stéréo restera précise. Mais
avec des enceintes convention-
nelles, quand on s’éloigne de l’axe
médian, le champ stéréo se déporte
vers l’enceinte la plus proche. En
effet, le son de cette enceinte est
plus fort et arrive légèrement plus
tôt aux oreilles de l’auditeur. Les
deux phénomènes se combinent et
favorisent l’impression que l’espace
sonore est dévié.
Avec les systèmes S2600 et
S3100, un auditeur désaxé va se
retrouver dans une zone de plus
grande sensibilité pour l’enceinte
qui est la plus éloignée, ce qui va
compenser en partie les différences
de distances. La possibilité de
changer l’orientation des enceintes
va s’y ajouter pour permettre de
s’adapter à pratiquement n’importe
quel environnement audio.
retrouver dans une zone de plus
grande sensibilité pour l’enceinte
qui est la plus éloignée, ce qui va
compenser en partie les différences
de distances. La possibilité de
changer l’orientation des enceintes
va s’y ajouter pour permettre de
s’adapter à pratiquement n’importe
quel environnement audio.
La stabilité de l’image stéréo de
ces systèmes est rendue possible
par l’utilisation d’une nouvelle
trompe d’aigus asymétrique. La fig-
ure 4 montre les schémas polaires
de la trompe gauche pour quatre
fréquences échelonnées de 1 kHz à
8 kHz. La réponse pour la trompe
droite serait un exact miroir de ces
courbes.
par l’utilisation d’une nouvelle
trompe d’aigus asymétrique. La fig-
ure 4 montre les schémas polaires
de la trompe gauche pour quatre
fréquences échelonnées de 1 kHz à
8 kHz. La réponse pour la trompe
droite serait un exact miroir de ces
courbes.
PERFORMANCES
HF In
LF In
+
+
_
_
a. Normal wiring
HF In
LF In
+
+
_
_
b. Bi-wiring
Figure 3. Principle of Bi-wiring.
0 dB
-5
-10
0 dB
-5
-10
0 dB
-5
-10
0 dB
-5
-10
1 kHz
2 kHz
4 kHz
8 kHz
Figure 4. Horizontal polar response for
the left channel loudspeaker.
10°
20°
30°
40°
50°
0°
10°
20°
30°
40°
50°
0°
10°
20°
30°
40°
50°
0°
10°
20°
30°
40°
50°
0°
a. Câblage normal
b. Bi-câblage
Figure 3. Principe du bi-câblage
Figure 4. Réponse polaire horizontale
pour l’enceinte gauche.
6
CARACTÉRISTIQUES DU
SYSTÈME
SYSTÈME
La figure 5 montre sur un
graphe la réponse du système
S2600 dans un environnement cir-
culaire sur 2
S2600 dans un environnement cir-
culaire sur 2
π
radians (adjacent à
un mur), avec courbes séparées
pour les transducteurs d’aigus et
de basses. La ligne pointillée
représente l’effet de charge (air
libre) sur 4
pour les transducteurs d’aigus et
de basses. La ligne pointillée
représente l’effet de charge (air
libre) sur 4
π
radians. La réponse
totale ne varie pas de plus de
± 2,5 dB de 75 Hz à 13 kHz. Ce
graphe donne également l’impé-
dance du système.
± 2,5 dB de 75 Hz à 13 kHz. Ce
graphe donne également l’impé-
dance du système.
20
100
1K
70dB
10
Ω
31.6
Ω
3.16
Ω
80dB
90dB
100dB
10K
20k
log frequency – Hz
GROUND PLANE
4
π
2
π
sound pressure level
IMPEDANCE (OHMS)
ANECHOIC
4
π
20
100
1K
60dB
70dB
80dB
90dB
100dB
10K
20k
sound pressure level
2nd Harmonic (+20dB)
3rd Harmonic (+20dB)
Figure 5. Réponse en fréquence et impédance du système S2600
Figure 6. Distorsion harmonique de second et de troisième ordre du modèle S2600
La figure 6 montre les distor-
sions harmoniques de second et
de troisième ordre pour le système
S2600 à un niveau de 96 dB SPL
mesurées à une distance d’un
mètre. Les courbes de distorsion
ont été décalées de 20 dB pour
faciliter la lecture. Dans ces condi-
tions d’expérimentation, la distor-
sion des basses fréquences reste
largement en dessous de 1 %, et la
distorsion des hautes fréquences
ne dépasse pas 2 % au-delà de
8,5 kHz.
de troisième ordre pour le système
S2600 à un niveau de 96 dB SPL
mesurées à une distance d’un
mètre. Les courbes de distorsion
ont été décalées de 20 dB pour
faciliter la lecture. Dans ces condi-
tions d’expérimentation, la distor-
sion des basses fréquences reste
largement en dessous de 1 %, et la
distorsion des hautes fréquences
ne dépasse pas 2 % au-delà de
8,5 kHz.
Niveau de pression acoustique
Niveau de pression acoustique
SYSTEMES D'ENCEINTES S2600/S3100
7
PERFORMANCES DANS UN CON-
TEXTE VIDÉO
TEXTE VIDÉO
Les enceintes S2600 et le
S3100 peuvent, aussi bien l’une
que l’autre, être utilisées dans des
applications vidéo standards. Du
fait de l’orientation des moteurs de
compression, et comme les
aimants sont orientés en arrière et
vers l’extérieur de l’enceinte, vous
pouvez positionner votre écran
n’importe où dans l’espace situé
entre les enceintes. Le champ mag-
nétique résiduel de ces moteurs
reste tout à fait dans le cadre des
standards admis pour les applica-
tions vidéo.
que l’autre, être utilisées dans des
applications vidéo standards. Du
fait de l’orientation des moteurs de
compression, et comme les
aimants sont orientés en arrière et
vers l’extérieur de l’enceinte, vous
pouvez positionner votre écran
n’importe où dans l’espace situé
entre les enceintes. Le champ mag-
nétique résiduel de ces moteurs
reste tout à fait dans le cadre des
standards admis pour les applica-
tions vidéo.
INFORMATIONS TECHNIQUES
SUPPLÉMENTAIRES
SUPPLÉMENTAIRES
En plus de leurs qualités partic-
ulières dans la restitution d’un
champ stéréo large et fidèle, les
systèmes S2600 et S3100 possè-
dent toutes les qualités tradition-
nelles des enceintes JBL, liées à la
conception sans compromis et aux
matériaux de haute qualité qui sont
des standards de la marque. Les
deux woofers sont d’une nouvelle
conception qui inclut un matériau
d’amortissement spécial, l’Aqua-
plas®, aussi bien dans les mem-
branes que dans les suspensions
pour obtenir une réponse encore
plus douce. Leurs châssis sont en
aluminium moulé pour une parfaite
rigidité et les structures magné-
tiques ont bénéficié des tous
derniers développements tech-
nologiques de JBL dans ce
domaine.
champ stéréo large et fidèle, les
systèmes S2600 et S3100 possè-
dent toutes les qualités tradition-
nelles des enceintes JBL, liées à la
conception sans compromis et aux
matériaux de haute qualité qui sont
des standards de la marque. Les
deux woofers sont d’une nouvelle
conception qui inclut un matériau
d’amortissement spécial, l’Aqua-
plas®, aussi bien dans les mem-
branes que dans les suspensions
pour obtenir une réponse encore
plus douce. Leurs châssis sont en
aluminium moulé pour une parfaite
rigidité et les structures magné-
tiques ont bénéficié des tous
derniers développements tech-
nologiques de JBL dans ce
domaine.
Le tweeter comporte un
diaphragme au titane, ce qui lui
confère une bonne résistance en
utilisation intense et prolongée ainsi
qu’une réponse étendue dans les
hautes fréquences.
confère une bonne résistance en
utilisation intense et prolongée ainsi
qu’une réponse étendue dans les
hautes fréquences.
L’enceinte elle-même est fab-
riquée à partir de panneaux de par-
ticules de 25 mm entretoisés libre-
ment pour un meilleur amortisse-
ment.
ticules de 25 mm entretoisés libre-
ment pour un meilleur amortisse-
ment.
GARANTIE ET MAINTENANCE
JBL poursuit une politique
d’amélioration constante sur
l’ensemble de ses produits. Les
spécifications et détails décrits
dans ce manuel peuvent donc être
sujets à modification sans préavis.
l’ensemble de ses produits. Les
spécifications et détails décrits
dans ce manuel peuvent donc être
sujets à modification sans préavis.
Harman France Grand Public -
9 rue Saint Just -
93135 Noisy le Sec cedex -
Tel : 01 49 15 10 50 -
Fax : 01 49 15 10 60
9 rue Saint Just -
93135 Noisy le Sec cedex -
Tel : 01 49 15 10 50 -
Fax : 01 49 15 10 60
Display
