DOWNLOAD JBL LX 2004 Service Manual ↓ Size: 283.91 KB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

Congratulazioni per aver scelto una coppia di diffusori JBL. 

I diffusori JBL della serie LX sono stati progettati sulla base della tecnologia che ha reso
JBL il più famoso produttore mondiale. In ogni situazione di ascolto dove il diffusore si
rivela il componente fondamentale - in abitazione, nei cinema, nei teatri, negli stadi, ai
concerti - JBL è il marchio da scegliere. Attraverso l’utilizzo dei migliori componenti e un’e-
strema cura durante la realizzazione, JBL assicura che i “vostri” diffusori JBL forniranno
prestazioni eccellenti per molti anni. Le istruzioni contenute in questo manuale vi aiute-
ranno ad utilizzare al meglio questi diffusori.

I diffusori JBL della serie LX sono stati realizzati per fornire le migliori prestazioni quando
posizionati a una certa distanza dalle pareti e dagli angoli, preferibilmente a circa 1 mt. Il
posizionamento più vicino alle pareti aumenterà la presenza delle basse frequenze ma non
necessariamente la loro qualità. Se questo posizionamento è inevitabile sarebbe consiglia-
bile la regolazione dei toni bassi dall’amplificatore. 

I modelli da scaffale (bookshelf) non devono essere posati direttamente sul pavimento, ma
poggiare su uno scaffale o su un piedistallo, ad una distanza di 35-50 cm. Dal pavimento o
comunque ad un’altezza tale per cui l’altoparlante delle alte frequenze (tweeter) venga a
trovarsi quanto piu’ possibile in linea con le orecchie dell’ascoltatore: in questo modo si
otterranno i migliori risultati sia in termini di qualità timbrica che di ricostruzione dell’imma-
gine stereofonica. Inoltre ad una maggiore rigidità dello scaffale o del piedistallo corrispon-
derà una maggiore qualità e pulizia nella riproduzione delle basse frequenze.

Se avete dubbi sul posizionamento in ambiente dei vostri diffusori consultate un rivenditore
autorizzato JBL.

In caso di installazioni a parete utilizzare una staffa di grande rigidità e mantenere sempre
una distanza minima di 4 cm. tra il muro e la parte posteriore del diffusore, per consentire
al tubo di accordo posteriore di lavorare correttamente; una occlusione completa dello
sfogo del reflex determina un notevole decremento della qualità e della quantità della
gamma bassa. Per ottenere la migliore immagine stereo si consiglia di posizionare i diffu-
sori in maniera equidistante dal punto di ascolto separati con un angolo tra 40° e 60°
(vedere figura). Ad esempio se la posizione di ascolto è di 2,4 - 3,6 mt. i diffusori dovreb-
bero essere a 2 - 2,4 mt. di distanza. Data la grande varietà di conformazioni delle sale di
ascolto si consiglia di effettuare diverse prove prima del posizionamento definitivo.

I piedini a punta (spikes) isolano i diffusore dalle vibrazioni del pavimento. Per installare i
piedini far riferimento a queste istruzioni:

1. Capovolgere il diffusore.

2. Inserire un controdado in ciascun pie-

dino e farlo ruotare sino a che non rag-
giunga la fine della filettatura.

3. Avvitare il piedino nella sede filettata

annegata nel diffusore.

4. Regolare i piedini sino a che non siano

tutti alla medesima altezza e dunque
serrare il controdado cosi’ da evitare che
possa essere involontariamente modifi-
cata l’altezza dei piedini o che il diffu-
sore possa avere un appoggio instabile.

SEDE
FILETTATA
DI MON-
TAGGIO

DADO

SPIKE

FONDO DEL MOBILE

DADO
SERRATO
SULLA
SEDE

Nota: I modelli LX2004 ed LX2005 dispongono di due coppie di connettori placcati in oro.
Per collegamenti normali, impiegando un solo cavo bipolare per diffusore, MANTENERE le
barrette metalliche (ponticelli) a collegare i due set di connettori. Collegare il cavo alle ter-
minazioni marcate High. Per il collegamento con cavi separati per i connettori High e Bass

vedere la sottostante sezione "Bi-Wiring".
Per collegare i diffusori all’amplificatore utiliz-
zare cavo bipolare isolato di buona qualità.
JBL suggerisce un cavo di diametro di 
1,5 - 2 mm. per collegamenti fino a circa 
5 mt. Se i diffusori devono essre posizionati
ad una distanza maggiore è meglio utilizzare
cavi di sezione maggiore. Cavi troppo sottili
possono in qualche modo far diminuire la
resa acustica del sistema, senza apparente-
mente evidenziare nessun altro problema.
Quindi in caso di colegamenti molto lunghi è
meglio consultare un rivenditore autorizzato
JBL. Per ogni canale collegare il terminale
rosso dell’altoparlante al terminale rosso (+)
dell’amplificatore e il terminale nero dell’alto-
parlante al terminale nero (–) dell’amplifica-
tore. Il corretto collegamento assicura la cor-

retta polarità (fase) tra gli altoparlanti; un collegamento errato non danneggia il sistema ma
porterà ad una minore emissione di basse frequenze e ad un’immagine stereo approssi-
mativa. Ciò può essere verificato ascoltando, per esempio, una voce da un sintonizzatore
FM stereo: se la voce risulta essere ben definita al centro dei diffusori essi sono in fase, se
risulta non facilmente localizzabile i diffusori non sono in fase. La maggior parte dei cavi in
commercio hanno le polarità facilmente identificabili, quindi non sussistono problemi di
collegamento. 

In caso di connessioni di più coppie di altoparlanti, consultare un rivenditore autorizzato
JBL per la soluzione ideale.

I modelli LX2004 ed LX2005 hanno due coppie di connettori e possono dunque essere
impiegati in Bi-Wiring (doppio cablaggio). RIMUOVERE le barrette metalliche (ponticelli)
che collegano i connettori delle alte frequenze (High) a quelli delle basse frequenze Low. 
Il Bi-Wiring migliora la risoluzione e la dinamica dei diffusori. Un ulteriore, grande, miglio-
ramento puo’ essere ottenuto pilotando indipendentemente le due gamme di frequenze
con due amplificatori (Biamplificazione).

Generalmente i diffusori JBL sono in grado di sopportare carichi di potenza molto elevati,
purche’ il segnale inviato rimanga indistorto. Non esiste alcun problema nel pilotare diffu-
sori JBL con amplificatori di potenza superiore a quella dichiarata come massima accetta-
bile dagli altoparlanti, a patto che l’amplificatore non eroghi potenza oltre il suo limite natu-
rale, producendo quindi segnale distorto (clipping) assai dannoso per qualsiasi diffusore.
Se l’amplificatore viene portato ad erogare potenza oltre il suo limite naturale (sovrapilotag-
gio) esso genera distorsione ad alta frequenza. Tale distorsione viene automaticamente
inviata al tweeter, l’altoparlante piu’ piccolo e dunque potenzialmente piu’ fragile del
sistema, che puo’ rompersi o danneggiarsi.

Al contrario di quel che generalmente si crede, piu’ piccolo e’ l’amplificatore, piu’ facile e’
che venga sovrapilotato e dunque danneggi i tweeter dei diffusori.

40

°

-60

°

PUNTO

D’ASCOLTO

Anche un uso esasperato dei controlli di tono dell’amplificatore può danneggiare il sistema.

Suggeriamo quindi l’utilizzo di un amplificatore che ai volumi di ascolto desiderati non pro-
duca distorsione, in modo tale da ottenere sempre il massimo risultato dai diffusori JBL
serie LX.

Per i sistemi di riproduzione surround, la serie JBL LX propone un diffusore per canale
centrale dedicato. L’LX2000 Center ha gli altoparlanti magneticamente schermati, cosi’ da
poter essere posizionato direttamente sul televisore o nelle sue immediate prossimità. Per
ottenere le massime prestazioni il pannello frontale dell’ LX2000 dovrebbe essere posto in
linea con lo schermo TV. L’LX2000 Center va collegato in fase ad un amplificatore o a un
sintoamplificatore, connettendo positivo e positivo, negativo e negativo, esattamente come i
diffusori principali.

I diffusori JBL della serie LX sono costruiti mediante assemblaggio di pannelli di legno trat-
tato, superiore al legno tradizionale in termini di proprietà acustiche. 

Grazie alla accurata lavorazione i mobili non richiedono manutenzione particolare e sono
progettati per molti anni di utilizzo senza alcun problema. 

Per eliminare la polvere è sufficiente l’uso di un panno morbido e asciutto, mentre è scon-
sigliato l’uso di solventi o cere particolari, anche se specifiche per legno. 

Le griglie sono rimuovibili e possono essere spazzolate per eliminare la polvere o eventuali
altre particelle depositate.

In caso di malfunzionamenti recarsi al Centro di Assistenza Tecnica autorizzato JBL più
vicino a voi. Per eventuali informazioni sulla sua ubicazione contattare Kenwood Electro-
nics Italia S.p.A., Via Sirtori 7/9, 20129 Milano, Tel. 02.204821, Fax 02.29516281

Tillykke med valget av JBL LX høytalerne.

JBL LX høytalerserien är utviklet ved hjælp av den teknologi der har anvendts inom JBL
senaste studio monitors. Den samme lage distortion och präcise dynamiska ljud som krävs
av proffessionella kan nu opnås i hemmet. 

Fordi de er byggt med omhu för detaljerne ved hjælp af de beste materialer vil JBL LX høy-
talerne give mange års framragende præstationer.

Instruktionerne i denne bruksanvisning vil metvärke til att få JBL LX høytalerne til att yde
deres beste.

JBL LX-høytalerne är designet til att give jävn frekvensrespons hvis de placeres frit på gol-
vet, helst 1 m från vægge och hørnar. De LX-høytalere der er af “bokhyllestorlek” vil dertil
med fördel kunne placeres på ett høytalerstativ der er 35-50 cm høyt. Stativerne vil icke
blot förbetre basgengivelsen men också placera diskanthøytaleren tættere til “ørehøjde”
hos en siddende lytter, och derved sikre det optimale stereobild.

Meget stabile och vibrationsfria stativer vil förbedre båda præcisionen och dynamikken i
klangbildet. Kontakta din JBL forhandlare om du önsker råd eller vejledning.

Om man stiller høytalerne i hjørnerne eller tät på väggen bliver bassen väsentlig stärkere
men icke ubetinget med høyere klangkvalität.

Om dette inte kan undgås anbefales det att bruke forstärkerens tonekontroller eller en equ-
alizer til att reducere bassen.

Montering på väggen: Vär omhyggelig med icke at blokere basporten på baksidan af høyta-
leren, ettersom detta vil reducere bassen. En avstand fra høytaleren til väggen på 2-4 cm
anbefales som et minimum.

For at oppnå best mulig stereobild bör de to høytalere placeras med samme avstand til
lyttepositionen i en vinkel på 40°-60° (se illustration). Til exempel om lyttepositionen er
2,4-3,6 m fra hver høytaler bör høytalerne være 2-2,4 m frän verandre. 

Da alle lytterum er forskellige och det er umöjligt att angive fuldständigt nøyagtige anvis-
ninger om placering råder vil til att der eksperimenteres indtil et tilfredsställande resultat er
opnåt.

Spikes isolerar högtalaren från golvaresonanser. För att montera "spikes" på din högtalare
gör följande:

1. Vänd upp och ned på högtalaren, så att

botten är uppåt.

2. Skruva på en mutter på varje "spike",

tills muttern går i botten.

3. Skruva i "spikes" i varje monteringshål.

4. Justera varje "spikes" så att alla är på

samma höjd, sen skruvar du åt muttern
så att inte någon "spike" sitter löst.

GEVIND-
HUL

MØTRIK

SPIKE

HØJTTALERENS BUND

FAST-
SPÆNDT
MØTRIK