JBL ESC 360 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESP
AÑOL
-13-
El Tono de Prueba se emplea
para medir los ajustes de volu-
men de cada altavoz. Depende
de la sala en la que se ha ins-
talado el sistema y de las dis-
tancias y posiciones relativas
de cada uno de los altavoces
en relación con la posición de
la persona que escucha. En
todos los modos, se oirá un
ciclo de ruido estático en el
orden siguiente: altavoces
delantero izquierdo, central,
delantero derecho, envolvente
derecho, envolvente izquierdo
y subwoofer de graves. En los
demás modos, el sonido proce-
dente de los dos altavoces
envolventes puede ser emitido
al mismo tiempo, ya que los
altavoces de sonido envolven-
te de todos los modos, salvo
del DTS o Dolby Digital, están
en mono. Cuando se oye que el
Tono de Prueba procede de un
canal concreto, al pulsar los
botones de ajuste +/- (11) se
subirá o bajará el nivel del
sonido procedente de dicho
canal. En la barra de estado
(27) figurará la indicación
para medir los ajustes de volu-
men de cada altavoz. Depende
de la sala en la que se ha ins-
talado el sistema y de las dis-
tancias y posiciones relativas
de cada uno de los altavoces
en relación con la posición de
la persona que escucha. En
todos los modos, se oirá un
ciclo de ruido estático en el
orden siguiente: altavoces
delantero izquierdo, central,
delantero derecho, envolvente
derecho, envolvente izquierdo
y subwoofer de graves. En los
demás modos, el sonido proce-
dente de los dos altavoces
envolventes puede ser emitido
al mismo tiempo, ya que los
altavoces de sonido envolven-
te de todos los modos, salvo
del DTS o Dolby Digital, están
en mono. Cuando se oye que el
Tono de Prueba procede de un
canal concreto, al pulsar los
botones de ajuste +/- (11) se
subirá o bajará el nivel del
sonido procedente de dicho
canal. En la barra de estado
(27) figurará la indicación
visual del ajuste en el momen-
to de proceder a dicho ajuste.
Cuando se iluminan los cinco
indicadores de la barra de
estado, aparece el nivel de
ajuste por defecto 0dB.
to de proceder a dicho ajuste.
Cuando se iluminan los cinco
indicadores de la barra de
estado, aparece el nivel de
ajuste por defecto 0dB.
Si se efectúan los ajustes en
un modo en el que haya algún
canal que no esté disponible,
se salta la fase de ajuste de
dicho canal. Así por ejemplo,
en el modo Phantom, el nivel
del canal central no puede
ajustarse puesto que el Phan-
tom no tiene canal central. En
el modo Estéreo no se pueden
ajustar ni el nivel central ni el
envolvente ya que este modo
no funciona con los altavoces
de sonido envolvente ni con el
altavoz central.
Por medio del mando a distan-
cia, regular los niveles de cada
canal hasta que el volumen de
todos los altavoces sea el
mismo durante la prueba. Para
asegurarse de que todos los
canales estén regulados ade-
cuadamente, realizar dos veces
la misma prueba, una vez en
un modo en el que haya algún
canal que no esté disponible,
se salta la fase de ajuste de
dicho canal. Así por ejemplo,
en el modo Phantom, el nivel
del canal central no puede
ajustarse puesto que el Phan-
tom no tiene canal central. En
el modo Estéreo no se pueden
ajustar ni el nivel central ni el
envolvente ya que este modo
no funciona con los altavoces
de sonido envolvente ni con el
altavoz central.
Por medio del mando a distan-
cia, regular los niveles de cada
canal hasta que el volumen de
todos los altavoces sea el
mismo durante la prueba. Para
asegurarse de que todos los
canales estén regulados ade-
cuadamente, realizar dos veces
la misma prueba, una vez en
Dolby Digital o DTS (Dolby
Digital y DTS se seleccionan
automáticamente cuando el
ESC 360 está conectado a un
reproductor DVD con material
codificado en Dolby Digital o
DTS) y otra vez en Dolby Pro
Logic.
Digital y DTS se seleccionan
automáticamente cuando el
ESC 360 está conectado a un
reproductor DVD con material
codificado en Dolby Digital o
DTS) y otra vez en Dolby Pro
Logic.
Nota: Se usa el Tono de Prue-
ba para comprobar si el siste-
ma es capaz de reproducir todo
el material programado a nive-
les relativos correctos, tal y
como ha sido diseñado por los
ingenieros de sonido. Cuando
se escucha material codificado
para sonido envolvente, el
nivel del volumen de los cana-
les de los altavoces envolven-
tes suele ser inferior al de los
canales delanteros. De hecho,
casi todos los diálogos y un
número importante de los
efectos de una película están
reproducidos por el canal
central.
ba para comprobar si el siste-
ma es capaz de reproducir todo
el material programado a nive-
les relativos correctos, tal y
como ha sido diseñado por los
ingenieros de sonido. Cuando
se escucha material codificado
para sonido envolvente, el
nivel del volumen de los cana-
les de los altavoces envolven-
tes suele ser inferior al de los
canales delanteros. De hecho,
casi todos los diálogos y un
número importante de los
efectos de una película están
reproducidos por el canal
central.
Sonido envolvente
Se emplea este modo para las
películas grabadas con sonido
envolvente en DTS, Dolby Digi-
tal o Dolby Pro Logic.
Se emplea este modo para las
películas grabadas con sonido
envolvente en DTS, Dolby Digi-
tal o Dolby Pro Logic.
Phantom
Este modo recrea el sonido
envolvente de las grabaciones
estéreo. El canal central per-
manece inactivo, y los canales
envolventes presentan un
retardo de 20 ms.
Este modo recrea el sonido
envolvente de las grabaciones
estéreo. El canal central per-
manece inactivo, y los canales
envolventes presentan un
retardo de 20 ms.
3-Stereo
Seleccione este modo para
reproducir películas codificadas
con el sistema Pro Logic cuan-
do no desee que intervengan
los canales envolventes.
Seleccione este modo para
reproducir películas codificadas
con el sistema Pro Logic cuan-
do no desee que intervengan
los canales envolventes.
Stereo
Este modo reproduce una gra-
bación en estéreo convencio-
nal a través de dos canales.
Este modo reproduce una gra-
bación en estéreo convencio-
nal a través de dos canales.
Modos de sonido envolvente
Tono de Prueba
ESP
AÑOL
Si ninguno de los altavoces
emite sonido alguno:
• Asegurarse de que el
emite sonido alguno:
• Asegurarse de que el
subwoofer de graves esté
enchufado a una toma de
corriente activa AC.
enchufado a una toma de
corriente activa AC.
• Asegurarse de que el
Interruptor Principal, situado
en la parte trasera del sub-
woofer de graves, se encuen-
tre en posición On/Standby.
en la parte trasera del sub-
woofer de graves, se encuen-
tre en posición On/Standby.
• Asegurarse de que haya al
menos una fuente - por
ejemplo un reproductor DVD
o CD, un vídeo o un televisor
- conectada a uno de los
cuatro enchufes de entrada.
ejemplo un reproductor DVD
o CD, un vídeo o un televisor
- conectada a uno de los
cuatro enchufes de entrada.
• Asegurarse de que el material
que se desea escuchar esté
funcionando.
funcionando.
• Volver a comprobar las
conexiones de la sección de
altavoces.
altavoces.
Si los altavoces de sonido
envolvente no emiten sonido
alguno o si su sonido es muy
bajo:
• Comprobar todas las cone-
envolvente no emiten sonido
alguno o si su sonido es muy
bajo:
• Comprobar todas las cone-
xiones entre el procesador/
amplificador y cada uno de
los altavoces.
amplificador y cada uno de
los altavoces.
• Subir el volumen de los alta-
voces de sonido envolvente
mediante el mando a distan-
cia (ver el capítulo: Funcio-
namiento).
mediante el mando a distan-
cia (ver el capítulo: Funcio-
namiento).
• Asegurarse de que la película
o el programa de televisión
que está mirando esté graba-
da para sonido envolvente
Dolby Digital; en caso
contrario, probar el modo de
sonido envolvente Phantom
o Simulado.
que está mirando esté graba-
da para sonido envolvente
Dolby Digital; en caso
contrario, probar el modo de
sonido envolvente Phantom
o Simulado.
• Subir el nivel de los alta-
voces de sonido envolvente
siguiendo las instrucciones
de ajuste del nivel que se
facilitan en este manual.
siguiendo las instrucciones
de ajuste del nivel que se
facilitan en este manual.
Si el altavoz central no emite
ningún sonido:
• Asegurarse de que el procesa-
ningún sonido:
• Asegurarse de que el procesa-
dor esté en el modo de soni-
do envolvente o 3-Estéreo.
Si está en modo Phantom o
Estéreo, el altavoz central no
funcionará.
Si está en modo Phantom o
Estéreo, el altavoz central no
funcionará.
• Subir el nivel del canal
central siguiendo las instruc-
ciones de ajuste del nivel
que se facilitan en este
manual.
ciones de ajuste del nivel
que se facilitan en este
manual.
• Comprobar las conexiones
entre el subwoofer de graves
y el altavoz central.
y el altavoz central.
Si la salida de los graves está
muy baja:
• Probar diferentes coloca-
muy baja:
• Probar diferentes coloca-
ciones para el subwoofer de
graves. Recuerde que este
subwoofer debe colocarse en
un rincón para conseguir la
máxima salida de los graves.
graves. Recuerde que este
subwoofer debe colocarse en
un rincón para conseguir la
máxima salida de los graves.
• Subir el nivel del subwoofer
de graves siguiendo las
instrucciones de ajuste del
nivel que se facilitan en este
manual.
instrucciones de ajuste del
nivel que se facilitan en este
manual.
• Subir el nivel de los graves
mediante el mando a distan-
cia.
cia.
Sistema ESC 360
Potencia de salida
Satélites:
25 W x 5 @ 0,1% THD
subwoofer de graves:
60 W x 1 @ 1% THD
Satélites:
25 W x 5 @ 0,1% THD
subwoofer de graves:
60 W x 1 @ 1% THD
Relación señal/ruido
80 dBA
80 dBA
Impedancia de entrada
(entradas analógicas)
20 kohmios
(entradas analógicas)
20 kohmios
Sensibilidad de entrada
(entradas analógicas)
400 mV
(entradas analógicas)
400 mV
Sensibilidad automática de
encendido
(entradas analógicas)
2 mV
encendido
(entradas analógicas)
2 mV
Respuesta de frecuencia
(-6 dB)
De 35 Hz a 20 kHz
(-6 dB)
De 35 Hz a 20 kHz
Dimensiones (altura x
anchura x profundidad)
De cada satélite:
111 x 81 x 92 mm
Del subwoofer de graves:
315 x 300 x 310 mm
anchura x profundidad)
De cada satélite:
111 x 81 x 92 mm
Del subwoofer de graves:
315 x 300 x 310 mm
Los productos existentes pue-
den ser objeto de alteración
sin previo aviso, si bien siem-
pre igualarán o superarán las
características originales a
menos que se especifique lo
contrario.
den ser objeto de alteración
sin previo aviso, si bien siem-
pre igualarán o superarán las
características originales a
menos que se especifique lo
contrario.
Localización y reparación de averías
Características
-14-
ESP
AÑOL
Si ninguno de los altavoces
emite sonido alguno:
• Asegurarse de que el
emite sonido alguno:
• Asegurarse de que el
subwoofer de graves esté
enchufado a una toma de
corriente activa AC.
enchufado a una toma de
corriente activa AC.
• Asegurarse de que el
Interruptor Principal, situado
en la parte trasera del sub-
woofer de graves, se encuen-
tre en posición On/Standby.
en la parte trasera del sub-
woofer de graves, se encuen-
tre en posición On/Standby.
• Asegurarse de que haya al
menos una fuente - por
ejemplo un reproductor DVD
o CD, un vídeo o un televisor
- conectada a uno de los
cuatro enchufes de entrada.
ejemplo un reproductor DVD
o CD, un vídeo o un televisor
- conectada a uno de los
cuatro enchufes de entrada.
• Asegurarse de que el material
que se desea escuchar esté
funcionando.
funcionando.
• Volver a comprobar las
conexiones de la sección de
altavoces.
altavoces.
Si los altavoces de sonido
envolvente no emiten sonido
alguno o si su sonido es muy
bajo:
• Comprobar todas las cone-
envolvente no emiten sonido
alguno o si su sonido es muy
bajo:
• Comprobar todas las cone-
xiones entre el procesador/
amplificador y cada uno de
los altavoces.
amplificador y cada uno de
los altavoces.
• Subir el volumen de los alta-
voces de sonido envolvente
mediante el mando a distan-
cia (ver el capítulo: Funcio-
namiento).
mediante el mando a distan-
cia (ver el capítulo: Funcio-
namiento).
• Asegurarse de que la película
o el programa de televisión
que está mirando esté graba-
da para sonido envolvente
Dolby Digital; en caso
contrario, probar el modo de
sonido envolvente Phantom
o Simulado.
que está mirando esté graba-
da para sonido envolvente
Dolby Digital; en caso
contrario, probar el modo de
sonido envolvente Phantom
o Simulado.
• Subir el nivel de los alta-
voces de sonido envolvente
siguiendo las instrucciones
de ajuste del nivel que se
facilitan en este manual.
siguiendo las instrucciones
de ajuste del nivel que se
facilitan en este manual.
Si el altavoz central no emite
ningún sonido:
• Asegurarse de que el procesa-
ningún sonido:
• Asegurarse de que el procesa-
dor esté en el modo de soni-
do envolvente o 3-Estéreo.
Si está en modo Phantom o
Estéreo, el altavoz central no
funcionará.
Si está en modo Phantom o
Estéreo, el altavoz central no
funcionará.
• Subir el nivel del canal
central siguiendo las instruc-
ciones de ajuste del nivel
que se facilitan en este
manual.
ciones de ajuste del nivel
que se facilitan en este
manual.
• Comprobar las conexiones
entre el subwoofer de graves
y el altavoz central.
y el altavoz central.
Si la salida de los graves está
muy baja:
• Probar diferentes coloca-
muy baja:
• Probar diferentes coloca-
ciones para el subwoofer de
graves. Recuerde que este
subwoofer debe colocarse en
un rincón para conseguir la
máxima salida de los graves.
graves. Recuerde que este
subwoofer debe colocarse en
un rincón para conseguir la
máxima salida de los graves.
• Subir el nivel del subwoofer
de graves siguiendo las
instrucciones de ajuste del
nivel que se facilitan en este
manual.
instrucciones de ajuste del
nivel que se facilitan en este
manual.
• Subir el nivel de los graves
mediante el mando a distan-
cia.
cia.
Sistema ESC 360
Potencia de salida
Satélites:
25 W x 5 @ 0,1% THD
subwoofer de graves:
60 W x 1 @ 1% THD
Satélites:
25 W x 5 @ 0,1% THD
subwoofer de graves:
60 W x 1 @ 1% THD
Relación señal/ruido
80 dBA
80 dBA
Impedancia de entrada
(entradas analógicas)
20 kohmios
(entradas analógicas)
20 kohmios
Sensibilidad de entrada
(entradas analógicas)
400 mV
(entradas analógicas)
400 mV
Sensibilidad automática de
encendido
(entradas analógicas)
2 mV
encendido
(entradas analógicas)
2 mV
Respuesta de frecuencia
(-6 dB)
De 35 Hz a 20 kHz
(-6 dB)
De 35 Hz a 20 kHz
Dimensiones (altura x
anchura x profundidad)
De cada satélite:
111 x 81 x 92 mm
Del subwoofer de graves:
315 x 300 x 310 mm
anchura x profundidad)
De cada satélite:
111 x 81 x 92 mm
Del subwoofer de graves:
315 x 300 x 310 mm
Los productos existentes pue-
den ser objeto de alteración
sin previo aviso, si bien siem-
pre igualarán o superarán las
características originales a
menos que se especifique lo
contrario.
den ser objeto de alteración
sin previo aviso, si bien siem-
pre igualarán o superarán las
características originales a
menos que se especifique lo
contrario.
Localización y reparación de averías
Características
-14-
ESP
AÑOL
Si ninguno de los altavoces
emite sonido alguno:
• Asegurarse de que el
emite sonido alguno:
• Asegurarse de que el
subwoofer de graves esté
enchufado a una toma de
corriente activa AC.
enchufado a una toma de
corriente activa AC.
• Asegurarse de que el
Interruptor Principal, situado
en la parte trasera del sub-
woofer de graves, se encuen-
tre en posición On/Standby.
en la parte trasera del sub-
woofer de graves, se encuen-
tre en posición On/Standby.
• Asegurarse de que haya al
menos una fuente - por
ejemplo un reproductor DVD
o CD, un vídeo o un televisor
- conectada a uno de los
cuatro enchufes de entrada.
ejemplo un reproductor DVD
o CD, un vídeo o un televisor
- conectada a uno de los
cuatro enchufes de entrada.
• Asegurarse de que el material
que se desea escuchar esté
funcionando.
funcionando.
• Volver a comprobar las
conexiones de la sección de
altavoces.
altavoces.
Si los altavoces de sonido
envolvente no emiten sonido
alguno o si su sonido es muy
bajo:
• Comprobar todas las cone-
envolvente no emiten sonido
alguno o si su sonido es muy
bajo:
• Comprobar todas las cone-
xiones entre el procesador/
amplificador y cada uno de
los altavoces.
amplificador y cada uno de
los altavoces.
• Subir el volumen de los alta-
voces de sonido envolvente
mediante el mando a distan-
cia (ver el capítulo: Funcio-
namiento).
mediante el mando a distan-
cia (ver el capítulo: Funcio-
namiento).
• Asegurarse de que la película
o el programa de televisión
que está mirando esté graba-
da para sonido envolvente
Dolby Digital; en caso
contrario, probar el modo de
sonido envolvente Phantom
o Simulado.
que está mirando esté graba-
da para sonido envolvente
Dolby Digital; en caso
contrario, probar el modo de
sonido envolvente Phantom
o Simulado.
• Subir el nivel de los alta-
voces de sonido envolvente
siguiendo las instrucciones
de ajuste del nivel que se
facilitan en este manual.
siguiendo las instrucciones
de ajuste del nivel que se
facilitan en este manual.
Si el altavoz central no emite
ningún sonido:
• Asegurarse de que el procesa-
ningún sonido:
• Asegurarse de que el procesa-
dor esté en el modo de soni-
do envolvente o 3-Estéreo.
Si está en modo Phantom o
Estéreo, el altavoz central no
funcionará.
Si está en modo Phantom o
Estéreo, el altavoz central no
funcionará.
• Subir el nivel del canal
central siguiendo las instruc-
ciones de ajuste del nivel
que se facilitan en este
manual.
ciones de ajuste del nivel
que se facilitan en este
manual.
• Comprobar las conexiones
entre el subwoofer de graves
y el altavoz central.
y el altavoz central.
Si la salida de los graves está
muy baja:
• Probar diferentes coloca-
muy baja:
• Probar diferentes coloca-
ciones para el subwoofer de
graves. Recuerde que este
subwoofer debe colocarse en
un rincón para conseguir la
máxima salida de los graves.
graves. Recuerde que este
subwoofer debe colocarse en
un rincón para conseguir la
máxima salida de los graves.
• Subir el nivel del subwoofer
de graves siguiendo las
instrucciones de ajuste del
nivel que se facilitan en este
manual.
instrucciones de ajuste del
nivel que se facilitan en este
manual.
• Subir el nivel de los graves
mediante el mando a distan-
cia.
cia.
Sistema ESC 360
Potencia de salida
Satélites:
25 W x 5 @ 0,1% THD
subwoofer de graves:
60 W x 1 @ 1% THD
Satélites:
25 W x 5 @ 0,1% THD
subwoofer de graves:
60 W x 1 @ 1% THD
Relación señal/ruido
80 dBA
80 dBA
Impedancia de entrada
(entradas analógicas)
20 kohmios
(entradas analógicas)
20 kohmios
Sensibilidad de entrada
(entradas analógicas)
400 mV
(entradas analógicas)
400 mV
Sensibilidad automática de
encendido
(entradas analógicas)
2 mV
encendido
(entradas analógicas)
2 mV
Respuesta de frecuencia
(-6 dB)
De 35 Hz a 20 kHz
(-6 dB)
De 35 Hz a 20 kHz
Dimensiones (altura x
anchura x profundidad)
De cada satélite:
111 x 81 x 92 mm
Del subwoofer de graves:
315 x 300 x 310 mm
anchura x profundidad)
De cada satélite:
111 x 81 x 92 mm
Del subwoofer de graves:
315 x 300 x 310 mm
Los productos existentes pue-
den ser objeto de alteración
sin previo aviso, si bien siem-
pre igualarán o superarán las
características originales a
menos que se especifique lo
contrario.
den ser objeto de alteración
sin previo aviso, si bien siem-
pre igualarán o superarán las
características originales a
menos que se especifique lo
contrario.
Localización y reparación de averías
Características
-14-
